Traducciones de „einhieven“ en el diccionario alemán » francés

ein|heben V. trans. irreg. austr.

einheben (Geld, Steuern)

encaisser

ein|heimsen V. trans. coloq.

einheimsen (Betrag, Gewinn)

récolter

einheimsen (Erfolg)

remporter

I . ein|haken V. trans.

einhaken

accrocher

etw in etw acus. einhaken

accrocher qc dans qc

II . ein|haken V. intr. coloq.

bei einem Thema/an einem Punkt einhaken

intervenir [ou réagir aussitôt] à propos d'un sujet/sur un point

III . ein|haken V. v. refl.

sich bei jdm einhaken

prendre le bras à qn

eingehakt gehen

marcher bras dessus, bras dessous [ou en se donnant le bras]

I . ein|hauen irreg. V. trans.

einhauen (Tür)

démolir

einhauen (Fensterscheibe)

briser

jdm die Zähne/den Schädel einhauen

casser les dents/fracasser le crâne à qn

II . ein|hauen irreg. V. intr.

auf jdn/etw einhauen

taper sur qn/qc

I . ein|holen V. trans.

1. einholen (einziehen):

einholen (Netz)

[r]amener

einholen (Tau, Halteleine)

haler

einholen (Fahne, Segel)

amener

einen Fisch einholen

ramener un poisson

2. einholen (anfordern):

einholen (Gutachten, Genehmigung, Rat)

demander

3. einholen (erreichen):

einholen

rattraper

4. einholen ([wieder] einholen):

einholen (Versäumtes, Zeit)

rattraper

II . ein|holen V. tr, itr V coloq.

einholen [gehen]

[aller] faire les commissions [ou les courses]

Getränke einholen

acheter des boissons

I . ein|halten irreg. V. trans.

1. einhalten (beachten):

einhalten (Abmachung, Termin, Vorschrift)

respecter

einhalten (Abmachung, Termin, Vorschrift)

observer

einhalten (Diät)

observer

einhalten (Diät)

suivre

einhalten (Verpflichtung)

remplir

2. einhalten (beibehalten):

einhalten (Geschwindigkeit, Kurs)

garder

einhalten (Geschwindigkeit, Kurs)

maintenir

II . ein|halten irreg. V. intr. elev.

einhalten

s'interrompre

in etw dat. [o. mit etw] einhalten

s'interrompre dans qc

halt ein mit deinen Vorwürfen!

cesse donc tes reproches ! elev.

I . ein|hängen V. trans.

1. einhängen (montieren):

einhängen (Tür, Fenster)

accrocher

2. einhängen (auflegen):

einhängen (Hörer)

raccrocher

II . ein|hängen V. intr.

einhängen

raccrocher

III . ein|hängen V. v. refl.

sich bei jdm einhängen

prendre le bras à qn

komm, häng dich [bei mir] ein!

allez, donne-moi le bras !

ein|heften V. trans.

einheften

classer

etw in einen Ordner einheften

classer qc dans un classeur

ein|heizen V. intr.

1. einheizen:

einheizen

mettre le chauffage

tüchtig einheizen

bien chauffer

2. einheizen coloq.:

jdm einheizen (die Meinung sagen)

secouer les puces à qn coloq.

jdm einheizen (zu schaffen machen)

donner du fil à retordre à qn

I . ein|hüllen V. trans. elev.

einhüllen (Person, Bild)

envelopper

II . ein|hüllen V. v. refl. elev.

sich in eine Decke/einen Pelz einhüllen

s'envelopper dans une couverture/s'emmitoufler dans une fourrure

ein|heiraten V. intr.

einheiraten

entrer par alliance

in eine Familie/einen Betrieb einheiraten

entrer par alliance dans une famille/entreprise

I . ein|hämmern V. trans.

einhämmern

rabâcher

jdm Formeln/Vokabeln einhämmern

rabâcher des formules/du vocabulaire à qn

jdm einhämmern, dass Werbung, Propaganda:

rabâcher à qn que +indic.

II . ein|hämmern V. intr.

1. einhämmern (einschlagen):

mit etw auf einen Gegenstand einhämmern

taper avec qc sur un objet

mit den Fäusten auf jdn einhämmern

bourrer qn de coups de poing

2. einhämmern (eindröhnen):

der Lärm/die Musik hämmerte auf ihn ein

le bruit/la musique lui résonnait dans la tête

III . ein|hämmern V. v. refl.

sich dat. einhämmern, dass

se mettre [bien] dans la tête que +indic.

ein|handeln V. trans. coloq. (hinnehmen müssen)

einhandeln (Probleme/Ärger)

s'attirer coloq.

sich dat. Probleme/Ärger einhandeln

s'attirer des problèmes/des ennuis coloq.

sich dat. Prügel/eine Krankheit einhandeln

attraper une raclée/maladie coloq.

ein|hauchen V. trans. elev.

jdm/einer S. neues Leben einhauchen

faire revivre qn/donner un second souffle à qc

ein|händigen V. trans. form.

einhändigen

remettre

jdm Unterlagen/einen Schlüssel einhändigen

remettre des documents/une clé à qn

Hintersteven SUST. m NDEUTSCH

Hintersteven

derrière m

einhundert NUM.

einhundert

cent

einhegen V.

Entrada creada por un usuario

einhegen

circonscrire elev.

einhüten V.

Entrada creada por un usuario

einhüten (Wohnung, Haus) al. norte

garder (en l'absence de qqn)

bei jdm einhüten al. norte

garder la maison/l'appartement de qqn