Traducciones de „einfaldlega“ en el diccionario alemán » francés

ein|fallen V. intr. irreg. +sein

1. einfallen (in den Sinn kommen):

einfallen

venir à l'esprit

jdm einfallen

venir à l'esprit de qn

mir wird schon was einfallen

je vais bien trouver quelque chose

sich dat. etwas einfallen lassen

trouver quelque chose

sie haben sich etwas ganz Besonderes einfallen lassen

ils ont fait preuve d'une imagination débordante

da musst du dir etwas anderes/Besseres einfallen lassen

trouve autre chose ! coloq.

was fällt Ihnen ein!

qu'est-ce qui vous prend ? coloq.

2. einfallen (in Erinnerung kommen):

jdm fällt etw [wieder] ein

qn retrouve qc

3. einfallen (einstürzen):

einfallen

s'écrouler

4. einfallen (eindringen):

in etw acus. einfallen

envahir qc

5. einfallen (hereinströmen):

in etw acus. einfallen Licht:

rentrer dans qc

6. einfallen (einsetzen):

einfallen Chor, Singstimmen:

commencer à chanter

einfallen Instrument:

commencer à jouer

in den Gesang einfallen

se joindre au chant

7. einfallen (einsinken) Gesicht, Wangen:

einfallen

se creuser

Véase también: eingefallen

eingefallen ADJ.

eingefallen Gesicht

émacié(e)

eingefallen Wangen

creux(-euse)

I . einfältig ADJ.

einfältig Person, Frage

naïf(-ïve)

einfältig Gemüt

candide

II . einfältig ADV.

einfältig fragen

naïvement

einfallslos ADJ. ADV.

einfallslos

sans imagination

Einfädler <-s, -> SUST. m

Einfädler

passe-fil m

I . ein|fädeln V. trans.

1. einfädeln:

einfädeln

enfiler

einen Faden/einen Film in etw acus. einfädeln

faire passer un fil/engager une pellicule dans qc

2. einfädeln coloq. (einleiten):

einfädeln (Geschäft)

combiner

einfädeln (Intrige)

manigancer coloq.

II . ein|fädeln V. v. refl.

sich in etw acus. einfädeln Autofahrer:

s'insérer dans qc

ein|fassen V. trans.

1. einfassen:

einfassen (Beet, Grab, Quelle)

border

einfassen (Garten)

entourer

ein Grundstück mit einer Hecke einfassen

entourer une propriété avec une haie

2. einfassen (umsäumen):

einfassen (mit einer Borte)

galonner

einfassen (mit einem Saum)

ourler

3. einfassen (fassen):

einfassen (Edelstein)

sertir

einfassen (Edelstein)

enchâsser

etw in Gold einfassen

sertir qc dans de l'or

einfarbig

einfarbig

monochrome

I . ein|fahren irreg. V. intr. +sein

1. einfahren:

einfahren

entrer

in den Bahnhof/Hafen einfahren

entrer en gare/dans le port

in etw acus. einfahren Rennfahrer:

faire son entrée dans/sur qc

2. einfahren MIN.:

in etw acus. einfahren

descendre dans qc

II . ein|fahren irreg. V. trans. +haben

1. einfahren (kaputtfahren):

einfahren (Mauer, Tor)

défoncer

2. einfahren (einziehen):

einfahren (Antenne, Fahrgestell, Sehrohr)

rentrer

3. einfahren (zu benutzen beginnen):

einfahren

roder

4. einfahren coloq. (erzielen):

einfahren (Verlust, Gewinn)

enregistrer

5. einfahren (einbringen):

einfahren (Ernte)

rentrer

I . ein|fangen irreg. V. trans.

1. einfangen:

einfangen (Person)

prendre

einfangen (Tier)

capturer

wieder einfangen (Person)

reprendre

wieder einfangen (Tier)

capturer à nouveau

2. einfangen (wiedergeben):

die Stimmung/Atmosphäre in einem Bild einfangen

rendre l'ambiance/atmosphère dans un tableau

II . ein|fangen irreg. V. v. refl. coloq.

sich dat. eine Erkältung/einen Schnupfen einfangen

attraper froid/un rhume

ein|finden V. v. refl. irreg. form.

sich einfinden Besucher, Gäste:

arriver

Sie werden gebeten, sich beim Chef einzufinden

vous êtes prié de vous présenter chez le directeur

ein|flößen V. trans.

1. einflößen (geben):

einflößen

faire prendre

jdm Arznei einflößen

faire prendre des médicaments à qn

2. einflößen (erwecken):

jdm Ehrfurcht/Vertrauen einflößen

inspirer du respect/[de la] confiance à qn

du flößt ihm Angst ein

tu lui fais peur