Traducciones de „durchglühen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . durch|gehen irreg. V. intr. +sein

1. durchgehen Person:

durchgehen

avancer

durch den Zoll durchgehen

passer la douane

2. durchgehen coloq. (durchpassen):

durch die/unter der Tür durchgehen

passer à travers/sous la porte

3. durchgehen (keinen Zwischenhalt machen) Flug, Zug:

durchgehen

être direct(e)

4. durchgehen coloq. (ohne Unterbrechung andauern):

durchgehen

être nonstop (non-stop) coloq.

von morgens bis abends durchgehen Verhandlungen, Kongress:

durer nonstop (non-stop) du matin au soir coloq.

5. durchgehen (durchdringen):

durch jdn/etw durchgehen Strahlung, Regen:

traverser qn/qc

6. durchgehen (angenommen werden) Antrag, Gesetz:

durchgehen

être adopté(e)

7. durchgehen coloq. (weglaufen):

mit jdm/etw durchgehen Person:

se tirer avec qn/qc coloq.

8. durchgehen (außer Kontrolle geraten):

mit jdm/etw durchgehen Pferd:

s'emballer et s'enfuir avec qn/qc

ihr Temperament ist mit ihr durchgegangen

elle n'a pas pu contenir son tempérament

seine Nerven gingen ihm durch

ses nerfs le lâchèrent

9. durchgehen (eingeschätzt werden):

für zwanzig durchgehen

faire vingt ans

für einen Mann durchgehen

passer pour un homme

locuciones, giros idiomáticos:

etw durchgehen lassen

laisser passer qc

jdm etw durchgehen lassen

passer qc à qn

II . durch|gehen irreg. V. trans. +sein (prüfend durchlesen)

durchgehen (Text, Liste)

revoir

durchgehen (Text, Liste)

réviser

die Vokabeln mit jdm durchgehen

revoir le vocabulaire avec qn

I . durchgehend ADJ.

1. durchgehend:

durchgehend Öffnungszeiten

sans interruption

2. durchgehend (ohne Zwischenhalt fahrend):

durchgehend Zug

direct(e)

II . durchgehend ADV. (ständig)

durchgehend

en permanence

durchgehend geöffnet

ouvert(e) sans interruption

durch|geben V. trans. irreg. (über Radio, Fernsehen)

durchgeben

communiquer

jdm etw durchgeben

donner [ou communiquer] qc à qn

jdm durchgeben, dass

communiquer [ou faire savoir] à qn que +indic.

I . durchgaren GASTR. trans. V. +haben (Gemüse)

durchgaren

faire cuire

durchgaren

faire mijoter

II . durchgaren GASTR. V. intr. +sein

das Fleisch ist durchgegart

la viande est cuite

das Fleisch ist durchgegart

la viande est à point

durch|gießen V. trans. irreg.

durchgießen

passer

etw durch ein Sieb durchgießen

passer qc avec une passoire

I . durch|graben irreg. V. trans.

durchgraben

creuser

einen Tunnel durch etw durchgraben

creuser un tunnel dans qc

II . durch|graben irreg. V. v. refl.

sich durch etw/unter etw dat. durchgraben

se creuser un passage à travers/sous qc

durch|gucken

durchgucken → durchblicken 1

Véase también: durchblicken

durch|blicken V. intr.

1. durchblicken (hindurchsehen):

durchblicken

regarder à travers

durch ein Fernglas durchblicken

regarder à travers des jumelles

durch eine Scheibe durchblicken

regarder à travers une vitre

2. durchblicken coloq. (den Überblick haben):

ich blicke da nicht mehr durch

j'y pige plus rien coloq.

3. durchblicken (erkennbar werden):

etw durchblicken lassen

laisser [trans]paraître qc

durchblicken lassen, dass

laisser entendre que +indic.

durchwehen* V. trans. elev.

durchwehen (Haar, Haus, Zimmer)

souffler dans

I . durch|sehen irreg. V. trans.

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen

vérifier

etw auf Fehler acus. durchsehen

relire qc pour corriger

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen (Zeitschrift, Katalog)

feuilleter

II . durch|sehen irreg. V. intr. (hindurchsehen)

durch etw durchsehen

regarder à travers qc

zwischen etw dat. durchsehen

regarder à travers qc

durch das Kleid kann man durchsehen

on peut voir à travers la robe

I . durch|drehen V. intr.

1. durchdrehen +haben Räder:

durchdrehen

tourner dans le vide

das Durchdrehen [der Räder]

le patinage

2. durchdrehen +haben o sein coloq. (die Nerven verlieren):

durchdrehen

disjoncter coloq.

durchgedreht sein

avoir pété les plombs coloq.

II . durch|drehen V. trans. +haben GASTR.

durchdrehen (Gemüse, Kartoffeln)

mouliner

durchdrehen (Fleisch)

hacher

I . durch|machen V. trans.

1. durchmachen (mitmachen):

durchmachen (Krankheit)

avoir

durchmachen (schwere Zeiten)

traverser

durchmachen (Unangenehmes, Schreckliches)

vivre

Schweres/viel durchgemacht haben

en avoir vu de dures/de toutes les couleurs coloq.

2. durchmachen (durchlaufen):

durchmachen (Ausbildung, Lehre)

faire

durchmachen (Phase, Wandlung)

passer par

II . durch|machen V. intr. coloq.

1. durchmachen (durchfeiern):

durchmachen

faire la bringue jusqu'au petit matin coloq.

2. durchmachen (durcharbeiten):

durchmachen

travailler en nonstop (non-stop)

durch|seihen V. trans.

durchseihen

filtrer

etw durch etw durchseihen

filtrer qc à travers qc

durch|stehen V. trans. irreg.

1. durchstehen (ertragen):

durchstehen (harte Zeiten)

surmonter

durchstehen (Entbehrungen, Unangenehmes)

endurer

2. durchstehen (standhalten):

durchstehen (Beanspruchung)

résister

durchstehen (Test)

réussir

durchstehen (Tempo)

tenir

durchsuchen* V. trans.

durchsuchen (Person, Wohnung)

fouiller

durchsuchen (Gegend)

explorer

durchsuchen (Verzeichnis, Datenbank)

parcourir

jdn nach etw durchsuchen

fouiller qn pour trouver qc

eine Wohnung nach etw durchsuchen

fouiller un appartement à la recherche de qc

eine Wohnung nach etw durchsuchen Polizei:

perquisitionner un appartement à la recherche de qc

eine Gegend nach jdm durchsuchen

explorer une région à la recherche de qn

durchzechen* V. trans. coloq.

durchzechen

passer à picoler coloq.

die Nacht durchzechen

passer la nuit à picoler

durchgliedern V. trans.

durchgliedern Text

structurer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Denkmal zeigt, nach der Beschreibung des Künstlers, „[…] die Gestalt des vom heiligen Feuer durchglühten Dichterjünglings, der als Freiheitskämpfer seine hohe Sendung in die Tat umsetzte […].

de.wikipedia.org

Die Schäfte werden anschließend flammhemmend imprägniert, um ein Nach- und Durchglühen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Ferner musste sofort nach dem Fertigladen geschossen werden, weil ansonsten der Treibpfropf durchglühte und sich der Schuss selbst auslöste, wodurch die Bedienmannschaft gefährdet wurde.

de.wikipedia.org

Ein komplett gefüllter Anzündkamin ist je nach Größe und Beschaffenheit des Brennmaterials nach 15–35 Minuten (Holzkohle 15–20 Minuten, Holzkohlebriketts 25–35 Minuten) durchgeglüht.

de.wikipedia.org

Einen Text, durchglüht von heiligem Ernst, archaischer Gewalt und Schönheit.

de.wikipedia.org

Vier Flammen durchglühten sein Herz: Gottes-, Vaterlands-, Freundes- und Nachruhmsliebe.

de.wikipedia.org