Traducciones de „drösschen“ en el diccionario alemán » francés

Groschen <-s, -> [ˈgrɔʃən] SUST. m

1. Groschen austr.:

Groschen

groschen m

2. Groschen coloq. (Zehnpfennigstück):

Groschen

pièce f de dix pfennigs coloq.

3. Groschen coloq. (Geld):

ein paar Groschen

quelques sous

keinen Groschen übrig haben

ne plus avoir un radis coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

bei ihr ist der Groschen gefallen hum. coloq.

ça a fait tilt coloq.

drosseln V. trans.

drosseln (Heizung, Leerlauf, Produktion)

réduire

das Tempo auf 30 km/h drosseln

réduire la vitesse à 30 km/h

TässchenGR, TäßchenGA <-s, -> SUST. nt

Tässchen dim. von Tasse 1, 2

Tässchen

petite tasse f

Véase también: Tasse

Tasse <-, -n> [ˈtasə] SUST. f

1. Tasse:

Tasse

tasse f

2. Tasse (Mengenangabe):

eine Tasse Kaffee/Tee

une tasse de café/thé

locuciones, giros idiomáticos:

nicht alle Tassen im Schrank haben coloq.

avoir une case vide coloq.

trübe Tasse coloq.

bonnet m de nuit

I . bisschenGR [ˈbɪsçən], bißchenGA PRON. indet., inv.

ein bisschen Milch/Brot

un peu de lait/de pain

kein bisschen Geduld haben

n'avoir pas du tout de patience

das bisschen Geld

le peu d'argent

mit dem bisschen Gehalt

avec ce salaire de rien du tout

bitte ein klein[es] bisschen Ruhe! coloq.

un petit peu de silence, s'il vous plaît !

ein bisschen schnell/teuer

un peu vite/cher

ein bisschen mehr

un peu plus

ein bisschen wenig/zu wenig

pas assez/trop peu

kein bisschen besser/schlechter

pas mieux/pas pire

kein bisschen teurer

pas du tout plus cher(chère)

II . bisschenGR [ˈbɪsçən], bißchenGA SUST. nt kleingeschrieben

ein bisschen

un peu

wenn man nur so ein bisschen verdient

si on gagne aussi peu

das bisschen

le peu qu'il y a/avait

das bisschen, das [o. was]

le peu qui/que

und für das bisschen wollen die zehn Euro?

et pour si peu, ils demandent dix euros ?

locuciones, giros idiomáticos:

[ach] du liebes bisschen! coloq.

mince [alors]! coloq.

FässchenGR, FäßchenGA <-s, -> SUST. nt

Fässchen dim. von Fass

Fässchen (klein)

baril m

Fässchen (sehr klein)

tonnelet m

Véase también: Fass

FassGR <-es, Fässer> [fas, Plː ˈfɛsɐ], FaßGA <-sses, Fässer> SUST. nt

1. Fass (Holzfass):

Fass

tonneau m

2. Fass:

Fass (Weinfass)

fut (fût) m

Fass (Weinfass)

tonneau m

Fass (klein)

baril m

Fass (200-Liter-Fass)

barrique f

Fass (Kognakfass, Schnapsfass)

fut (fût) m

Wein/Schnaps in Fässer füllen

mettre du vin/schnaps en tonneaux [ou fûts]

Wein vom Fass (im Geschäft/Restaurant)

du vin en tonneau/au tonneau

Bier vom Fass

bière f [à la] pression

3. Fass (Metallfass):

Fass (Bierfass)

fut (fût) m métallique

Fass (Ölfass)

bidon m

Fass (Giftmüllfass)

fut (fût) m

locuciones, giros idiomáticos:

ein Fass ohne Boden

un vrai gouffre

das schlägt dem Fass den Boden aus! coloq.

c'est le bouquet ! coloq.

das bringt das Fass zum Überlaufen

c'est la goutte qui fait déborder le vase

GässchenGR, GäßchenGA <-s, -> SUST. nt

Gässchen dim. von Gasse

Gässchen

[petite] ruelle f

Véase también: Gasse

Gasse <-, -n> [ˈgasə] SUST. f

1. Gasse:

Gasse

ruelle f

2. Gasse fig. (Weg, Spalier):

sich dat. eine Gasse bahnen

se frayer un chemin

eine Gasse bilden

frayer un passage

3. Gasse austr. (Straße):

Gasse

rue f

auf der Gasse

dans la rue

KüsschenGR, KüßchenGA [ˈkʏsçən] <-s, -> SUST. nt

Küsschen

bise f coloq.

gib Küsschen!

fais un câlin !

FlüsschenGR <-s, -> SUST. nt

Flüsschen dim. von Fluss

Flüsschen

petite rivière f

Véase también: Fluss

FlussGR <-es, Flüsse> [flʊs, Plː ˈflʏsə], FlußGA <-sses, Flüsse> SUST. m

1. Fluss:

Fluss (ins Meer mündend)

fleuve m

Fluss (Nebenfluss)

rivière f

am Fluss

au bord du fleuve/de la rivière

den Fluss aufwärtsfahren

remonter le fleuve/la rivière

den Fluss abwärtsfahren

descendre le fleuve/la rivière

jdn/etw über den Fluss setzen

faire passer le fleuve/la rivière à qn/qc

2. Fluss (Verlauf):

Fluss des Verkehrs, der Rede, Erzählung

flot m

locuciones, giros idiomáticos:

etw [wieder] in Fluss bringen

[ré]amorcer qc

etw ist [o. befindet sich] im Fluss

qc est en cours

in Fluss kommen [o. geraten]

s'engager

drohen V. intr.

1. drohen:

drohen

menacer

jdm mit etw drohen

menacer qn de qc

jdm drohen etw zu tun

menacer qn de faire qc

2. drohen (bevorstehen) Gewitter, Gefahr:

drohen

menacer

ihnen droht die Verurteilung

leur condamnation semble inévitable

3. drohen (im Begriff sein):

zu verlieren/einzustürzen drohen

menacer de perdre/de s'écrouler

Moosröschen [-røːsçən] SUST. nt, Moosrose SUST. f

Moosröschen

rose f mousseuse

Moosröschen (Rosenstock)

rosier m mousseux

abgedroschen ADJ. pey. coloq.

abgedroschen

rebattu(e)

Droschke <-, -n> SUST. f ant.

1. Droschke (Pferdedroschke):

Droschke

fiacre m

2. Droschke (Taxi):

Droschke

taxi m

Drosselvene SUST. f MED.

Drosselvene

veine f jugulaire

SchlösschenGR, SchlößchenGA [ˈʃlœsçən] <-s, -> SUST. nt

Schlösschen Dimin von Schloss 1.

Schlösschen

petit château m

Véase también: Schloss

SchlossGR <-es, Schlösser>, SchloßGA <-sses, Schlösser> SUST. nt

1. Schloss (Palast):

Schloss

château m

2. Schloss (Türschloss):

Schloss

serrure f

ins Schloss fallen

claquer

3. Schloss (Vorhängeschloss):

Schloss

cadenas m

4. Schloss (ringförmiges Fahrradschloss):

Schloss

antivol m

5. Schloss (Verschluss):

Schloss einer Aktentasche, eines Koffers

fermoir m

locuciones, giros idiomáticos:

jdn hinter Schloss und Riegel bringen

mettre qn sous les verrous

hinter Schloss und Riegel sitzen

être sous les verrous

Dornröschen SUST. nt

Dornröschen

la Belle au bois dormant

Notgroschen SUST. m

Notgroschen

pécule m

sich dat. einen Notgroschen zurücklegen

se constituer un petit pécule

Drosselung

Drosselung → Drosslung

Véase también: Drosslung

DrosslungGR, DroßlungGA <-, -en> SUST. f

Drosslung

réduction f

SalzfässchenGR SUST. nt

Salzfässchen

salière f