Traducciones de „Fässchen“ en el diccionario alemán » francés

FässchenGR, FäßchenGA <-s, -> SUST. nt

Fässchen dim. von Fass

Fässchen (klein)

baril m

Fässchen (sehr klein)

tonnelet m

Véase también: Fass

FassGR <-es, Fässer> [fas, Plː ˈfɛsɐ], FaßGA <-sses, Fässer> SUST. nt

1. Fass (Holzfass):

Fass

tonneau m

2. Fass:

Fass (Weinfass)

fut (fût) m

Fass (Weinfass)

tonneau m

Fass (klein)

baril m

Fass (200-Liter-Fass)

barrique f

Fass (Kognakfass, Schnapsfass)

fut (fût) m

Wein/Schnaps in Fässer füllen

mettre du vin/schnaps en tonneaux [ou fûts]

Wein vom Fass (im Geschäft/Restaurant)

du vin en tonneau/au tonneau

Bier vom Fass

bière f [à la] pression

3. Fass (Metallfass):

Fass (Bierfass)

fut (fût) m métallique

Fass (Ölfass)

bidon m

Fass (Giftmüllfass)

fut (fût) m

locuciones, giros idiomáticos:

ein Fass ohne Boden

un vrai gouffre

das schlägt dem Fass den Boden aus! coloq.

c'est le bouquet ! coloq.

das bringt das Fass zum Überlaufen

c'est la goutte qui fait déborder le vase

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da der adelige Herr aber durchaus korrupt ist, lässt er sich seinen Sinnenwandel mit ein paar Fässchen des berühmten edlen Tokajer-Tropfens erkaufen.

de.wikipedia.org

Die Garnitur und das Faß/Fässchen waren sächsische Zählmaße.

de.wikipedia.org

In der Pulverkammer waren drei Tonnen Pulver und ein kleines Fässchen mit wenig Pulver, etliche gegossene Kugeln, etwas Blei und Salpeter.

de.wikipedia.org