Traducciones de „bovine“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Rosine <-, -n> [roˈziːnə] SUST. f

Rosine

raisin m sec

locuciones, giros idiomáticos:

Rosinen im Kopf haben coloq.

ne pas avoir les pieds sur terre

sich dat. die Rosinen aus dem Kuchen picken [o. herauspicken] coloq.

se réserver la meilleure part du gâteau coloq.

Violine <-, -n> [vioˈliːnə] SUST. f MÚS.

Violine

violon m

Cousine <-, -n> [kuˈziːnə] SUST. f

Cousine

cousine f

Hotline <-, -s> [ˈhɔtlaɪn] SUST. f

Hotline

hotline f

Hotline

service m en ligne

Routine <-; sin pl.> [ruˈtiːnə] SUST. f

1. Routine (Erfahrung):

Routine

savoir-faire m

Routine bekommen

acquérir du savoir-faire

ihm fehlt noch die Routine

il lui manque encore le savoir-faire

2. Routine (Gewohnheit):

Routine

routine f

zur Routine werden/gehören

devenir de la/faire partie de la routine

3. Routine INFORM.:

Routine

sous-programme m

Bovist

Bovist → Bofist

Véase también: Bofist

Bofist <-s, -e> [ˈboːfɪst, boˈfɪst] SUST. m BIOL.

Bofist

vesse-de-loup f

Bohne <-, -n> [ˈboːnə] SUST. f

1. Bohne:

Bohne

haricot m

grüne/rote/weiße/schwarze Bohnen

haricots verts/rouges/blancs/noirs

dicke Bohnen

fèves fpl

gebackene Bohnen [o. Baked Beans]

haricots blancs cuisinés à la sauce tomate

2. Bohne (Kaffeebohne):

Bohne

grain m [de café]

locuciones, giros idiomáticos:

du hast wohl Bohnen in den Ohren! coloq.

t'as les portugaises ensablées ! coloq.

nicht die Bohne! coloq.

[mais] pas du tout !

das kümmert mich nicht die Bohne!

je m'en fiche comme de l'an quarante ! coloq.

Leine <-, -n> [ˈlaɪnə] SUST. f

1. Leine (Seil):

Leine

corde f

2. Leine (Hundeleine):

Leine

laisse f

locuciones, giros idiomáticos:

jdn an die Leine legen

tenir qn en bride

Leine ziehen inform.

se casser coloq.

Ruine <-, -n> SUST. f

1. Ruine:

Ruine

ruines fpl

2. Ruine fig. (Mensch):

Ruine

ruine f

Kabine <-, -n> [kaˈbiːnə] SUST. f

Kabine

cabine f

Lupine <-, -n> [luˈpiːnə] SUST. f

Lupine

lupin m

Kusine <-, -n> [kuˈziːnə] SUST. f

Kusine

cousine f

Lawine <-, -n> [laˈviːnə] SUST. f

Lawine

avalanche f

eine Lawine auslösen

déclencher une avalanche

locuciones, giros idiomáticos:

eine Lawine lostreten

déclencher une réaction en chaîne

Marine <-, -n> [maˈriːnə] SUST. f

Marine

marine f

I . online [ˈɔnlaɪn] INFORM. ADJ.

online sein

être en ligne

online sein

être connecté(e)

II . online [ˈɔnlaɪn] INFORM. ADV.

online arbeiten

travailler en ligne

Saline <-, -n> [zaˈliːnə] SUST. f

Saline

saline f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Rindertuberkulose, im englischen als „bovine TB“ bezeichnet, ist auch auf dem Menschen übertragbar und zählt somit zu den Zoonosen.

de.wikipedia.org

Mit dem Wissen, dass Prionen nicht nur bei Rindern eine bovine spongiforme Enzephalopathie auslösen, sondern auch für den Menschen eine Gefahr darstellen können, entstand der Bedarf, Rinderhirn in Fleischerzeugnissen nachzuweisen.

de.wikipedia.org