Traducciones de „bigger“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Bagger <-s, -> [ˈbagɐ] SUST. m

Bagger

excavatrice f

Bagger (Flussbagger)

drague f

Jogger(in) <-s, -> [ˈdʒɔgɐ] SUST. m(f)

Jogger(in)

joggeur(-euse) m (f)

Niger <-s> [ˈniːgɐ] SUST. m

1. Niger (Land):

[der] Niger

le Niger

2. Niger (Fluss):

der Niger

le Niger

Tiger <-s, -> [ˈtiːgɐ] SUST. m

Tiger

tigre m

bieder [ˈbiːdɐ] ADJ.

1. bieder (brav):

bieder Kleidung, Geschmack, Inszenierung

bien sage

2. bieder pey. (einfältig):

bieder

simplet(te)

3. bieder ant. (rechtschaffen):

bieder

probe ant.

bisher [bɪsˈheːɐ] ADV.

bisher

jusqu'à présent

bisher noch nicht!

pas encore !

I . bitter [ˈbɪtɐ] ADJ.

1. bitter:

bitter Geschmack

amer(-ère)

bittere Schokolade

chocolat m noir

2. bitter (schmerzlich):

bitter Enttäuschung, Erfahrung

amer(-ère)

bitter Verlust

douloureux(-euse)

bitter Leid, Unrecht, Schicksal

cruel(le)

bitter Kälte, Frost

rigoureux(-euse)

bitteres Leid erfahren

souffrir cruellement

bittere Tränen weinen

verser des larmes amères

3. bitter (beißend):

bitter Hohn, Ironie, Spott

amer(-ère)

4. bitter (verbittert):

bitter Klage, Lachen, Worte

amer(-ère)

II . bitter [ˈbɪtɐ] ADV.

1. bitter:

bitter schmecken

avoir un gout (goût) amer

2. bitter (verbittert):

bitter lachen

avec amertume

3. bitter (sehr):

bitter bereuen

amèrement

etw bitter nötig haben

avoir désespérément besoin de qc

das rächt sich bitter

cela se paie cher

big air SUST. m DEP.

big air snowboard

Big Air m

Blogger(in) <-s, -> [ˈblɔgə] SUST. m(f) INFORM.

Blogger(in)

blogueur(-euse) m (f)

einiger PRON.

einiger → einige(r, s)

Véase también: S , einige(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUST. nt

S

S m /s m

einige(r, s) PRON. indet.

1. einige(r, s) (ziemlich viel, ziemlich groß):

einige(r, s)

pas mal de

einiges Geld/einige Zeit

pas mal d'argent/de temps

es gab einigen Ärger

il y a eu pas mal d'ennuis

in einiger Entfernung

à une certaine distance

mit einiger Sicherheit/Überzeugungskraft

avec une quasi-certitude/certaine force de persuasion

er/sie hat einiges gelernt

il/elle a appris pas mal de choses

einiges an Mut

une certaine dose de courage

das kostet aber einiges!

ça n'est pas donné!

2. einige(r, s) (mehrere):

einige(r, s)

plusieurs

einige Kunden

plusieurs clients

einige tausend Teilnehmer

plusieurs milliers de participants

in/vor einigen Tagen

dans/il y a quelques jours

einige Mal

plusieurs fois

einige von euch

quelques-uns [ou certains] d'entre vous

[nur] einige wenige

[seuls] quelques-uns

mit Ausnahme einiger weniger

à l'exception d'un petit nombre de gens

[nur] einige wenige Schüler

[seul] un petit nombre d'élèves

einige sind dagegen

quelques-uns(-unes) sont contre

einige andere

certains autres

einige [der Äpfel] haben Druckstellen

quelques-unes [des pommes] sont talées

bigott [biˈgɔt] ADJ.

bigott

bigot(e)

du bigotter Heuchler!

espèce de tartufe (tartuffe) !

Knigge <-[s], -> [ˈknɪgə] SUST. m

Knigge

manuel m du savoir-vivre

Geiger(in) <-s, -> SUST. m(f)

Geiger(in)

violoniste mf

Geiger(in) (Orchestermusiker)

violon m

erster Geiger

premier violon

Biber <-s, -> [ˈbiːbɐ] SUST. m

1. Biber (Tier, Fell):

Biber

castor m

2. Biber (Baumwollflanell):

Biber

flanelle f

Bier <-[e]s, -e> [biːɐ] SUST. nt

Bier

bière f

dunkles/helles Bier

bière brune/blonde

Bier vom Fass

[bière] pression f

alkoholfreies Bier

bière sans alcool

locuciones, giros idiomáticos:

das ist mein Bier coloq.

c'est mes ognons (oignons) coloq.

das ist nicht mein Bier coloq.

c'est pas mes ognons (oignons) coloq.

Zeiger <-s, -> SUST. m

Zeiger

aiguille f

der große/kleine Zeiger

la grande/petite aiguille

Bieter(in) <-s, -> SUST. m(f)

Bieter(in)

enchérisseur(-euse) m (f)

Binder <-s, -> SUST. m

1. Binder (Bindemittel):

Binder

émulsifiant m

2. Binder INFORM.:

Binder

éditeur m de liens

Lager <-s, - [o. Läger]> [ˈlaːgɐ] SUST. nt

1. Lager:

Lager eines Geschäfts, Unternehmens

dépôt m

am Lager sein

être en stock

etw am [o. auf] Lager haben, etw auf Lager halten

avoir qc en stock

das Lager auffüllen

remonter [ou faire] ses stocks

das Lager räumen

liquider un stock

2. Lager (Unterkunft):

Lager

camp m

3. Lager (Gruppierung):

Lager

camp m

4. Lager TÉC.:

Lager einer Kurbelwelle, Nockenwelle

palier m

5. Lager elev. (Bett):

Lager

couche f liter.

locuciones, giros idiomáticos:

etw auf Lager haben coloq.

avoir qc en réserve

I . leger [leˈʒeːɐ] ADJ.

leger Haltung, Kleidung

décontracté(e)

II . leger [leˈʒeːɐ] ADV. (ungezwungen)

leger

de façon décontractée