alemán » francés

Traducciones de „bet��tigen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

betätigen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
beteiligen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
benötigen: verbo transitivo
belustigen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
bestätigen: verbo transitivo
bewältigen: verbo transitivo
befestigen: verbo transitivo
beköstigen: verbo transitivo
belästigen: verbo transitivo
beseitigen: verbo transitivo
zeitigen: verbo transitivo
fertigen: verbo transitivo
festigen: verbo intransitivo o transitivo
sättigen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
demütigen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
ermutigen: verbo transitivo
entmutigen: verbo transitivo
gewärtigen: verbo transitivo
betriebseigen: adjetivo y adverbio

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: betätigen , beseitigen , belästigen , beköstigen , befestigen , bewältigen , bestätigen , belustigen , benötigen , beteiligen , gewärtigen , entmutigen , ermutigen , demütigen , sättigen , festigen , fertigen , zeitigen y/e betriebseigen

I . betätigen* V. trans.

betätigen (Hebel)

betätigen (Pedal, Bremse, Schalter)

betätigen (Knopf)

betätigen (Wasserspülung)

tirer

die Zündung wird betätigt, indem man den Schlüssel herumdreht

l'allumage s'effectue en tournant la clé

II . betätigen* V. v. refl.

1. betätigen (aktiv sein):

sich sportlich/politisch betätigen

faire du sport/de la politique

sich künstlerisch betätigen

avoir une activité artistique

sich als Gärtner/im Garten betätigen

faire le jardinier/du jardinage

2. betätigen coloq. (mithelfen):

sich betätigen

donner un coup de main coloq.

I . beteiligen* V. trans.

faire participer

jdn mit fünf Prozent am Umsatz/Gewinn beteiligen

attribuer une part de cinq pour cent du chiffre d'affaires/ du bénéfice à qn

jdn an einer Firma beteiligen

faire participer qn aux bénéfices d'une entreprise

II . beteiligen* V. v. refl.

sich an etw dat. beteiligen

participer à qc

sich kaum am Unterricht beteiligen

ne guère participer au cours

sich mit 20 000 Euro an einer Firma beteiligen

apporter un capital de 20 000 euros dans une entreprise

benötigen* V. trans.

avoir besoin de

etw dringend benötigen

avoir un besoin urgent de qc

wie viel Geld benötigst du?

combien d'argent te faut-il ?

I . belustigen* V. trans.

belustigen Person:

belustigen Person:

belustigen Verhalten, Kleidung:

jdn belustigen Person:

amuser [ou divertir] qn

jdn belustigen Verhalten, Kleidung:

was belustigt dich an mir?

qu'est-ce que j'ai qui te fait rire ?

belustigend

amusant(e)

II . belustigen* V. v. refl. elev.

sich über jdn/etw belustigen

s'amuser de qn/qc elev.

bestätigen* V. trans.

1. bestätigen:

bestätigen (Person)

renforcer la certitude de

bestätigen (Theorie, Aussage)

bestätigen (Urteil)

jdn als Bürgermeister/in seinem Amt bestätigen

confirmer qn dans ses fonctions de maire/dans ses fonctions

ich sehe mich endlich bestätigt

j'ai enfin confirmation

2. bestätigen (zustimmen):

..., sagte er bestätigend

..., confirma-t-il

3. bestätigen (quittieren):

bestätigen (Anwesenheit, Teilnahme)

bestätigen (Auftrag, Bestellung)

bestätigen (Befehl, Eingabe)

den Empfang [o. Erhalt] eines Schreibens bestätigen

accuser réception d'un courrier

hiermit wird bestätigt, dass

par la présente, nous certifions que

die bestätigende Bank FIN.

la banque de confirmation

bewältigen* V. trans.

1. bewältigen (meistern, verzehren):

bewältigen

venir à bout de

2. bewältigen (verarbeiten):

bewältigen (Vergangenheit)

bewältigen (Erlebnis, Eindrücke)

digérer coloq.

befestigen* V. trans.

1. befestigen (anbringen):

fixer

etw an etw dat. befestigen

fixer qc à qc

2. befestigen (fest, haltbar machen):

befestigen (Fahrbahn, Straße)

befestigen (Böschung, Deich)

3. befestigen MILIT.:

beköstigen* V. trans.

beköstigen

belästigen* V. trans.

belästigen Person:

belästigen Lärm:

jdn belästigen Person:

jdn belästigen Lärm:

jdn mit Fragen belästigen

importuner qn par des questions

jdn sexuell belästigen

harceler qn sexuellement

beseitigen* V. trans.

1. beseitigen:

beseitigen (Fleck, Spuren, Hindernisse)

faire disparaitre (disparaître)

beseitigen (Schmutz, Müll, Essensreste)

beseitigen (Zweifel)

beseitigen (Regime, Regierung)

2. beseitigen eufem. (umbringen):

zeitigen [ˈtsaɪtɪgən] V. trans. elev.

erste Erfolge/Konsequenzen zeitigen Plan, Initiative:

commencer à porter ses fruits elev.

fertigen [ˈfɛrtɪgən] V. trans. form.

fertigen lassen

faire fabriquer

etw im Ausland fertigen lassen

transférer la production de qc à l'étranger

festigen [ˈfɛstɪgən] V. tr, r V

[sich] festigen

[se] consolider

Véase también: gefestigt

gefestigt ADJ.

gefestigt Person, Charakter

I . sättigen [ˈzɛtɪgən] V. trans.

1. sättigen elev. (satt machen):

jdn sättigen

2. sättigen (voll sein):

die Luft ist mit Feuchtigkeit gesättigt

l'air est saturé d'humidité

II . sättigen [ˈzɛtɪgən] V. intr.

sättigen Brot, Suppe:

III . sättigen [ˈzɛtɪgən] V. v. refl. elev.

sich sättigen

se repaître liter.

Véase también: gesättigt

I . gesättigt V.

gesättigt part. pas. von sättigen

II . gesättigt ADJ. QUÍM.

saturé(e)

I . demütigen [ˈdeːmyːtɪgən] V. trans.

II . demütigen [ˈdeːmyːtɪgən] V. v. refl.

sich vor jdm demütigen

s'humilier devant qn

ermutigen* V. trans.

jdn zu einer Bewerbung ermutigen

encourager qn à poser sa candidature

entmutigen* V. trans.

sich entmutigen lassen

gewärtigen* V. trans. elev.

eine Strafe zu gewärtigen haben

devoir s'attendre à une punition

betriebseigen ADJ.

betriebseigen Kindergarten

de l'entreprise

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina