Traducciones de „belatete“ en el diccionario alemán » francés

belagern* V. trans. a. fig. coloq.

belagern

assiéger

I . belasten* V. trans.

1. belasten (beschweren):

belasten

charger

der Aufzug darf nur mit maximal 500 kg belastet werden

la charge admise dans l'ascenseur est de 500 kg maximum

2. belasten (stark fordern):

belasten (Person)

exiger trop de

jdn mit Arbeit/neuen Aufgaben belasten

accabler qn de travail/de nouvelles tâches

3. belasten (bedrücken, bekümmern):

jdn mit etw belasten

encombrer qn de qc

etw belastet sein Gewissen [o. ihn]

qc pèse sur sa conscience [ou sur lui]

belastend Problem, Schuld, Sorge

pesant(e)

4. belasten ECOL.:

belasten (Umwelt)

polluer

stark belastet sein Gewässer, Luft:

être très pollué(e)

5. belasten MED.:

belasten (Körper, Kreislauf)

mettre à contribution

belasten (Körper, Kreislauf)

solliciter

6. belasten DER.:

belasten

charger

belastend Aussage, Beweis

à charge

belastende Umstände

charges fpl

belastendes Material

pièces fpl à conviction

7. belasten FIN.:

belasten (Konto)

débiter

etw nachträglich belasten

débiter qc ultérieurement

jdn mit Steuern belasten

frapper qn d'impôts

jdn mit hohen Gebühren belasten

grever qn avec des taxes élevées

das Haus mit einer Hypothek belasten

grever la maison d'une hypothèque

II . belasten* V. v. refl.

1. belasten (sich aufbürden):

sich [mit etw] belasten

s'encombrer de qc

2. belasten DER.:

sich [selbst] belasten

se charger soi-même

belauern* V. trans.

belauern Person:

surveiller

belauern Person:

épier

belauern Tier:

guetter

belauern Tier:

épier

jdn/ein Tier belauern Person:

surveiller [ou épier] qn/un animal

jdn/ein Tier belauern Tier:

guetter [ou épier] qn/un animal

belastbar ADJ.

1. belastbar:

ein bis zu zwei Tonnen belastbarer Stahlträger

une poutrelle dont la charge admissible est de deux tonnes

eine bis zu zwanzig Tonnen belastbare Brücke

un pont pouvant porter une charge allant jusqu'à vingt tonnes

2. belastbar (beanspruchbar):

belastbar sein Person, Gedächtnis:

être performant(e)

belastbar sein Körper, Kreislauf, Organ:

être résistant(e) [ou performant(e)]

nur bis zu einem bestimmten Grad belastbar sein

être performant(e)/résistant(e) jusqu'à un certain degré

3. belastbar ECOL.:

unsere Umwelt ist nur bis zu einer gewissen Grenze belastbar

il y a une limite aux nuisances que peut supporter l'environnement

die Atmosphäre ist nicht unbegrenzt belastbar

on ne peut indéfiniment polluer l'atmosphère

die Gewässer sind immer weniger belastbar

l'équilibre hydrographique est de plus en plus fragile

4. belastbar FIN.:

belastbar Konto

débitable

mit bis zu 2000 Euro belastbar sein

pouvoir avoir un découvert jusqu'à 2000 euros

wie hoch ist mein Konto belastbar?

de quel découvert puis-je disposer sur mon compte ?

Belagerer (Belagerin) <-s, -> [bəˈlaːgərɐ] SUST. m (f)

Belagerer (Belagerin)

assiégeant(e) m (f)

belachen* V. trans.

belachen

faire rire

jd belacht jdn/etw

qn/qc fait rire qn

von allen belacht werden

faire rire tout le monde

belangen* V. trans.

1. belangen DER.:

belangen

poursuivre [en justice]

jdn wegen etw belangen

poursuivre qn [en justice] pour qc

2. belangen ant. (betreffen):

was mich belangt, ...

en [ou pour] ce qui me concerne, ...

belaufen* V. v. refl. irreg.

sich belaufen auf

se monter à

sich belaufen auf

s'élever à

sich auf hundert Euro acus. belaufen

se monter / s'élever à cent euros

belassen* V. trans. irreg.

1. belassen (bewenden lassen):

es bei etw belassen

s'en tenir à qc

belassen wir es dabei!

restons-en là!

2. belassen form. (bleiben lassen):

jdn im Amt belassen

maintenir qn dans ses fonctions

ein Möbel/ein Bild an seinem Platz belassen

laisser un meuble/un tableau à sa place

3. belassen (verhaftet sein lassen):

jdn in seinem Irrtum/Wahn belassen

laisser qn dans l'erreur/à sa folie

jdn in seinem Glauben belassen

laisser croire qn

belästigen* V. trans.

belästigen Person:

incommoder

belästigen Lärm:

gêner

jdn belästigen Person:

incommoder qn

jdn belästigen Lärm:

gêner qn

jdn mit Fragen belästigen

importuner qn par des questions

jdn sexuell belästigen

harceler qn sexuellement

belauschen* V. trans.

belauschen

épier