Traducciones de „auffrieren“ en el diccionario alemán » francés

zu|frieren V. intr. irreg. +sein

zufrieren

geler complètement

I . ab|frieren irreg. V. intr. +sein

abfrieren Blumen, Blüte, Pflanzen:

abfrieren

geler

mir frieren die Ohren ab hum.

j'ai les oreilles gelées

II . ab|frieren irreg. V. trans. +haben

sich dat. einen abfrieren inform.

se les geler coloq.

auf|probieren* V. trans.

aufprobieren

essayer

I . auf|frischen V. trans. +haben

1. auffrischen:

auffrischen (Kenntnisse, Erinnerungen)

rafraichir (rafraîchir)

auffrischen (Freundschaft)

renouer

2. auffrischen (erneuern):

auffrischen (Anstrich)

ravaler

3. auffrischen MED.:

auffrischen (Impfung)

faire le rappel de

4. auffrischen (ergänzen):

auffrischen (Vorrat)

renouveler

II . auf|frischen V. intr. +haben o sein

auffrischen Wind:

auffrischen

fraichir (fraîchir)

III . auf|frischen V. intr. impers. +sein

es frischt auf

ça se rafraichit (rafraîchit)

chiffrieren* [ʃɪˈfriːrən] V. trans.

chiffrieren

coder

auf|polieren* V. trans.

1. aufpolieren:

aufpolieren (Möbelstück, Oberfläche)

[re]polir

2. aufpolieren fig. coloq.:

aufpolieren (Kenntnisse, Wissen)

rafraîchir

aufpolieren (Image)

redorer

I . chauffieren* [ʃɔˈfiːrən] V. trans.

chauffieren ant. elev.:

chauffieren

conduire

jdn zum Bahnhof/Friseur chauffieren

conduire qn à la gare/chez le coiffeur

II . chauffieren* [ʃɔˈfiːrən] V. intr.

chauffieren ant. elev.:

chauffieren

conduire

auf|fressen V. trans. irreg.

1. auffressen:

auffressen

dévorer

2. auffressen fig. coloq.:

die Arbeit frisst mich auf

le travail me bouffe coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ich fress' dich [schon] nicht auf! coloq.

je ne vais pas te bouffer ! coloq.

I . auf|fahren irreg. V. intr. +sein

1. auffahren:

auffahren

monter

auf eine Rampe/Fähre auffahren

monter sur une rampe/un ferry

auf die Autobahn auffahren

prendre l'autoroute

beim Auffahren auf die Autobahn

sur la bretelle d'accès à l'autoroute

2. auffahren (kollidieren mit):

auf jdn/ein Fahrzeug auffahren

emboutir qn/un véhicule

auf ein Hindernis auffahren

heurter un obstacle

3. auffahren (näher heranfahren):

auf jdn/etw auffahren

[venir] serrer qn/qc

dicht auf seinen Vordermann auffahren

talonner le véhicule qui précède

4. auffahren (hochschrecken):

auffahren

sursauter

aus dem Schlaf auffahren

s'éveiller en sursaut

II . auf|fahren irreg. V. trans. +haben

1. auffahren (herfahren):

auffahren (Dünger, Erde)

apporter

2. auffahren MILIT. (in Stellung bringen):

Panzer/Geschütze auffahren

mettre des chars/des pièces d'artillerie en batterie [ou en position de tir]

3. auffahren (ins Feld führen):

auffahren (Argumente, Beweise)

avancer

4. auffahren inform. (herbeischaffen):

auffahren (Getränke, Speisen)

sortir coloq.

I . auf|führen V. trans.

1. aufführen:

aufführen (Autor, Theaterstück)

représenter

aufführen (Komponisten)

interpréter

aufführen (Oper)

jouer

was wird heute aufgeführt?

qu'est-ce qu'on joue aujourd'hui ?

2. aufführen (auflisten):

aufführen (Zeugen)

produire

aufführen (Beweise, Fakten)

énumérer

aufführen (Beispiele)

citer

die Rechnungsposten einzeln aufführen

énumérer les détails un par un

II . auf|führen V. v. refl.

sich gut/schlecht aufführen

bien/mal se comporter

gefrieren* V. intr. irreg. +sein

gefrieren

geler

gefroren

gelé(e)

erfrieren* V. intr. irreg. +sein

1. erfrieren (eingehen) Obst, Pflanze, Blüte:

erfrieren

geler

2. erfrieren (absterben):

ihm sind die Finger/Zehen erfroren

il a les doigts/orteils gelés

3. erfrieren (sterben):

erfrieren

mourir de froid

erfroren

gelé(e)

I . ein|frieren irreg. V. intr. +sein

einfrieren Wasserleitung:

einfrieren

geler

im See einfrieren Boot, Pflanzen:

être pris(e) dans les glaces du lac

II . ein|frieren irreg. V. trans. +haben

1. einfrieren (konservieren):

einfrieren (Lebensmittel)

congeler

2. einfrieren (suspendieren):

einfrieren (Projekt, Beziehungen, Gehälter, Geld)

geler

auffegen V. trans. bes. NDEUTSCH (Dreck)

auffegen

balayer et ramasser à la pelle

auf|montieren* V. trans.

aufmontieren

monter

etw auf etw acus. aufmontieren

monter qc sur qc

aufsummieren V. trans.

aufsummieren

s’additionner

aufsummieren

s’accumuler

echauffieren* [eʃɔˈfiːrən] V. v. refl.

echauffieren ant.:

sich echauffieren

s'échauffer ant.

sich über jdn/etw echauffieren

s'échauffer au sujet de qn/qc

auf|marschieren* V. intr. +sein

1. aufmarschieren (herankommen):

aufmarschieren

défiler

2. aufmarschieren MILIT.:

aufmarschieren

se déployer

die Truppen aufmarschieren lassen

faire se déployer les troupes

auf|oktroyieren* [ˈaʊfʔɔktrɔajiːrən] V. trans. elev.

jdm etw aufoktroyieren

imposer qc à qn

fest|frieren V. intr. irreg. +sein

etw friert an etw dat. fest

le froid colle qc à qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da durch die fortschreitende Bodenerosion und durch Auffrieren (vor allem in den eiszeitlichen Lockergesteinen) laufend neue Steine an die Erdoberfläche kommen (umgangssprachlich: nachwachsen), muss das Ablesen wiederholt werden.

de.wikipedia.org

An schneefreien, aber feuchten Hängen „wächst“ das gefrorene Wasser im Boden beim Auffrieren in Form von Eisnadeln senkrecht zur Abkühlungsfläche aus dem Boden nach oben.

de.wikipedia.org

Verändert sich die Bodenstruktur durch Frosteinwirkung (Auffrieren), so können zudem Wurzeln abreißen.

de.wikipedia.org

Bei Moorböden mit Spätfrostgefahr kann es bei Winterrapsanbau zur Schädigung der Blüte, zum Platzen der Pflanzenstängel oder auch zum Auffrieren des Bestandes mit Totalschäden kommen.

de.wikipedia.org

Der Kasten sollte das Eindringen von Wasser in die Brücke verhindern, so dass die Verfugung nicht ausgespült werden kann und kein Auffrieren im Winter stattfindet.

de.wikipedia.org

Oft können Bäume diese Schäden gut überwallen, manchmal führt ein Blitzeinschlag auch zu einer dauerhaften Rippe, die zuwächst und im Winter wieder auffriert (Frostleiste).

de.wikipedia.org