Traducciones de „alege“ en el diccionario alemán » francés

Gelege <-s, -> [gəˈleːgə] SUST. nt

Gelege

couvée f

Pflege <-; sin pl.> [ˈpfleːgə] SUST. f

1. Pflege (Körperpflege):

Pflege

soins mpl

2. Pflege (Krankenpflege, Altenpflege):

Pflege

soins mpl

die Pflege des Großvaters übernehmen

se charger de soigner le grand-père

3. Pflege (Obhut):

jdn/ein Tier bei jdm in Pflege geben

mettre qn/un animal en pension chez qn

jdn/ein Tier in Pflege nehmen

prendre qn/un animal en charge

4. Pflege (Versorgung, Instandhaltung):

Pflege von Pflanzen

soins mpl

Pflege von Anlagen, Gärten, Teichen

entretien m

Pflege und Wartung

entretien et maintenance

5. Pflege elev. (Aufrechterhaltung):

Pflege

conservation f

Pflege von Beziehungen, des Brauchtums

maintien m

Fliege <-, -n> [ˈfliːgə] SUST. f

1. Fliege ZOOL.:

Fliege

mouche f

2. Fliege MODA:

Fliege

nœud m papillon

locuciones, giros idiomáticos:

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen coloq.

faire d'une pierre deux coups

ihn/sie stört die Fliege an der Wand

un rien le/la dérange

er/sie tut keiner Fliege etwas zuleide

il/elle ne ferait pas de mal à une mouche coloq.

die [o. 'ne inform.] Fliege machen coloq.

se casser coloq.

wie die Fliegen sterben

mourir comme des mouches

Manege <-, -n> [maˈneːʒə] SUST. f

Manege

piste f

Manege frei für ...!

place à... !

Liege <-, -n> [ˈliːgə] SUST. f

1. Liege (Bett):

Liege

divan m

2. Liege (Liegestuhl):

Liege

chaise f longue

Riege <-, -n> [ˈriːgə] SUST. f

1. Riege DEP.:

Riege

section f

2. Riege pey. (Gruppe):

Riege

clique f coloq.

Wiege <-, -n> SUST. f

Wiege a. fig. elev. (Geburtsort):

Wiege

berceau m

Napoleons Wiege stand in Korsika

la Corse fut le berceau de Napoléon elev.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm ist etw in die Wiege gelegt worden

qn a qc de naissance

Ziege <-, -n> [ˈtsiːgə] SUST. f

1. Ziege:

Ziege

chèvre f

2. Ziege pey. coloq. (Schimpfwort):

diese [blöde] Ziege!

cette conne ! coloq.

Alge <-, -n> [ˈalgə] SUST. f

Alge

algue f

alle [ˈalə] ADJ. coloq.

1. alle (verzehrt):

alle

liquidé coloq.

das Brot/die Milch ist alle

le pain/le lait est liquidé

2. alle (verbraucht):

die Seife ist alle

il n'y a plus de savon coloq.

mein Geld ist alle

j'ai plus un rond coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn alle machen inform.

bousiller qn m. coloq.

I . legen [ˈleːgən] V. trans.

1. legen (hinlegen):

legen

[dé]poser

legen

mettre

etw auf den Tisch/in die Schublade/vor die Tür legen

[dé]poser [ou mettre] qc sur la table/dans le tiroir/devant la porte

2. legen (betten):

das Kind ins Bett legen

coucher l'enfant

den Verletzten auf den Boden legen

allonger le blessé par terre

legen Sie den Kranken in Zimmer 34!

mettez le malade dans la chambre 34 !

3. legen (zusammenfalten):

legen (Wäsche, Leintuch)

plier

4. legen (einlegen):

etw in Marinade/Öl acus. legen

mettre qc à tremper dans une marinade/l'huile

5. legen (verlegen):

legen (Fliesen, Teppich, Kabel)

poser

etw unter Putz acus. legen

encastrer qc

II . legen [ˈleːgən] V. v. refl.

1. legen (hinlegen):

sich in die Badewanne/unter den Baum legen

s'allonger [ou se coucher] dans la baignoire/sous l'arbre

sich ins Bett legen

se mettre au lit

2. legen (sich senken auf):

sich auf etw acus. legen Nebel:

descendre sur qc

sich auf etw acus. legen Staub, Asche:

se déposer sur qc

3. legen (nachlassen):

sich legen Sturm:

s'apaiser

sich legen Wind:

tomber

sich legen Begeisterung, Nervosität, Wut:

retomber

I . leger [leˈʒeːɐ] ADJ.

leger Haltung, Kleidung

décontracté(e)

II . leger [leˈʒeːɐ] ADV. (ungezwungen)

leger

de façon décontractée

Kollege (Kollegin) <-n, -n> [kɔˈleːgə] SUST. m (f)

Kollege (Kollegin)

collègue mf

allegro [aˈleːgro] ADV. MÚS.

allegro

allegro

alledem PRON.

trotz/von alledem

malgré/de tout cela

zu alledem

en plus de tout cela

alleine

alleine → allein

Véase también: allein

I . allein [aˈlaɪn] ADJ.

1. allein:

allein

seul(e)

allein sein/leben

être/vivre seul(e)

jdn allein lassen

laisser qn seul(e)

sich allein fühlen

se sentir seul(e)

etw allein entscheiden

décider qc en son nom propre

allein stehend

qui vit seul(e)

allein stehend (ledig)

célibataire

allein stehend sein

vivre seul(e)

allein erziehend sein

être parent unique

allein erziehende Mutter

mère f qui élève seule son enfant

allein erziehende Mutter (Single)

mère célibataire

2. allein (isoliert, ohne Hilfe):

allein

[tout(e)] seul(e)

II . allein [aˈlaɪn] ADV.

1. allein (bereits):

allein

rien que

2. allein (ausschließlich):

allein

uniquement

allein selig machend Lehre, Doktrin

hors duquel/de laquelle il n'est point de salut

allein selig machend sein irón. (ausschließlich richtig)

être parole d'évangile irón.

das ist ganz allein deine Sache

c'est exclusivement ton affaire

3. allein (selbständig, selbsttätig):

etw von allein tun

faire qc tout(e) seul(e)

etw von allein tun (aus eigenem Antrieb)

faire qc de soi-même

hör mal, ich weiß von allein, was zu tun ist

écoute, je n'ai pas besoin de toi pour savoir ce qu'il faut faire

das läuft von allein

ça roule tout seul