Traducciones de „Feudel“ en el diccionario alemán » francés

feudal [fɔɪˈdaːl] ADJ.

1. feudal HIST.:

feudal

féodal(e)

2. feudal coloq.:

feudal Essen

royal(e) coloq.

feudal Restaurant

de luxe

feudal Gegend

de riches

feudal Wohnung

luxueux(-euse)

Gedudel <-s; sin pl.> SUST. nt pey. coloq.

Gedudel eines Radios

ritournelle f pey. coloq.

Nudel <-, -n> [ˈnuːdəl] SUST. f

1. Nudel meist Pl (Beilage):

Nudeln

pâtes fpl

2. Nudel (Suppennudel):

Nudel

vermicelle m

locuciones, giros idiomáticos:

[sie ist] eine komische Nudel coloq.

[elle est] un drôle de numéro coloq.

Pudel <-s, -> [ˈpuːdəl] SUST. m

Pudel

caniche m

locuciones, giros idiomáticos:

das also ist des Pudels Kern

voilà le fin mot de l'histoire

wie ein begossener Pudel dastehen coloq.

être là, l'oreille basse

Rudel <-s, -> SUST. nt

Rudel

harde f

in Rudeln auftreten/leben

surgir/vivre en harde

I . fidel [fiˈdeːl] coloq. ADJ.

fidel Person

joyeux(-euse)

fidel Person

gai(e)

II . fidel [fiˈdeːl] coloq. ADV.

fidel

joyeusement

Wedel <-s, -> [ˈveːdəl] SUST. m

1. Wedel (Blatt):

Wedel eines Farns

feuille f pennée

Wedel einer Palme

palme f

2. Wedel (Staubwedel):

Wedel

plumeau m

Sprudel <-s, -> [ˈʃpruːdəl] SUST. m

Sprudel

eau f gazeuse

Strudel <-s, -> [ˈʃtruːdəl] SUST. m

1. Strudel (Wirbel):

Strudel

tourbillon m

2. Strudel GASTR.:

Strudel

strudel m

Feuer <-s, -> [ˈfɔɪɐ] SUST. nt

1. Feuer:

Feuer

feu m

bengalisches Feuer

feu m de Bengale

das olympische Feuer

la flamme olympique

jdm Feuer geben

donner du feu à qn

Feuer speien

cracher du feu

Feuer speiend Drache

qui crache du feu

Feuer speiend Vulkan

qui vomit du feu

Feuer speiender Berg

volcan m

etw vom Feuer nehmen

retirer qc du feu

etw aufs Feuer stellen

mettre qc sur le feu

am Feuer

près du feu

Feuer an etw acus. legen

mettre le feu à qc

2. Feuer (Brand):

Feuer

incendie m

Feuer! (es brennt!)

au feu !

3. Feuer sin pl. MILIT.:

Feuer (Beschuss)

feu m

Feuer (Beschuss)

tir m

das Feuer einstellen Militär:

cesser le feu

das Feuer einstellen Gangster:

arrêter de tirer

das Feuer eröffnen

ouvrir le feu

Feuer [frei]!

feu !

4. Feuer sin pl. (Schwung):

Feuer einer Frau, des Liebhabers

passion f

Feuer eines Pferds, der Jugend

fougue f

sie hat Feuer

c'est une passionnée

5. Feuer sin pl. elev. (Glanz):

Feuer eines Blicks

flamme f elev.

Feuer eines Diamanten

éclat m

locuciones, giros idiomáticos:

Feuer und Flamme für jdn/etw sein coloq.

être tout feu tout flamme pour qn/qc

jdm Feuer unter dem Hintern coloq. [o. Arsch inform.] machen

pousser qn aux fesses coloq. [ou au cul m. coloq.]

ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein

être complètement différent(e)

wie Feuer brennen

bruler (brûler) comme le feu

Feuer fangen

prendre feu

Feuer fangen fig.

s'enflammer

für jdn durchs Feuer gehen

se jeter dans le feu pour qn

mit dem Feuer spielen

jouer avec le feu

feucht [fɔɪçt] ADJ.

feucht

humide

noch feucht sein Tinte, Farbe:

n'être pas encore sec(sèche)

I . feuern V. intr.

1. feuern (schießen):

feuern

faire feu

auf jdn/etw feuern

faire feu sur qn/qc

2. feuern (heizen):

mit Holz feuern

se chauffer au bois

II . feuern V. trans.

1. feuern (werfen):

etw in die Ecke feuern coloq.

balancer qc dans le coin coloq.

2. feuern coloq. (entlassen):

feuern

virer coloq.

gefeuert werden

se faire virer coloq.

gefeuert werden

être viré(e) coloq.

feurig [ˈfɔɪrɪç] ADJ.

1. feurig (temperamentvoll):

feurig Liebhaber

ardent(e)

feurig Blick

enflammé(e)

feurig Pferd

fougueux(-euse)

2. feurig ant. (rot glühend):

feurig

ardent(e)

Buddel <-, -n> [ˈbʊdəl] SUST. f coloq.

Buddel

bouteille f

Ferkel <-s, -> [ˈfɛrkəl] SUST. nt

1. Ferkel ZOOL.:

Ferkel

porcelet m

2. Ferkel pey. coloq. (unsauberer Mensch):

Ferkel

cochon(ne) m (f) coloq.

du Ferkel!

espèce de cochon ! coloq.

was bist du doch für ein Ferkel!

quel cochon tu fais ! coloq.

Feitel <-s, -n> [ˈfaɪtəl] SUST. m austr. (Taschenmesser)

Feitel

canif m

Fessel <-, -n> [ˈfɛsəl] SUST. f

1. Fessel:

Fessel (Band, Schnur)

lien m

Fessel (Kette)

chaine (chaîne) f

jdn in Fesseln legen [o. schlagen liter.]

mettre qn aux fers liter.

2. Fessel ANAT.:

Fessel einer Person

attaches fpl elev.

Fessel eines Pferds

paturon m elev.

Tadel <-s, -> [ˈtaːdəl] SUST. m

1. Tadel (Ermahnung, Vorwurf):

Tadel

réprimande f

2. Tadel elev. (Makel):

ohne Tadel sein

être irréprochable

Godel <-, -n> [ˈgoːdl] SUST. f austr. (Patin)

Godel

marraine f

Madel <-s, -n> SUST. nt al. s., austr., Mädel [ˈmɛːdəl] <-s, -[s]> SUST. nt

Madel

[jeune] fille f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Feudel ist kein Wischmopp, sondern dessen Vorläufer, ein grobes Tuch, das meist um einen Schrubber geschlagen wird.

de.wikipedia.org

In der Rhythmik treten Musik und Körper einander gleichwertig gegenüber: die Musik soll sich nach der Bewegung des Körpers richten, die Körperbewegung die Musik wiedergeben (Feudel 1956, S. 17).

de.wikipedia.org

Feudel forscht im Bereich der komplexen Systeme.

de.wikipedia.org

Vom trockenen Mopp zu unterscheiden ist der Wischmopp, der die Arbeitsweise eines Mopps mit der nassen Fußbodenreinigung durch Schrubber und Feudel (Putzlappen) kombiniert.

de.wikipedia.org

Um den Bürstenteil kann auch ein abnehmbarer Putzlappen, Wischlappen oder Feudel gewickelt werden, mit Putzwasser getränkt zum Putzen oder zum Trockenwischen.

de.wikipedia.org

Der Putzlappen, auch Reinigungstuch, Wischtuch, Feudel, Scheuerlappen, Hader/Huder, Aufnehmer, Putzlumpen, Putzfetzen, Bodenlumpen, Feglumpen ist ein Stofftuch zur Reinigung und findet Anwendung bei der Nassreinigung und Trockenreinigung.

de.wikipedia.org

Andernfalls schleudert sie ihren Opfern meist ihren Feudel ins Gesicht oder schlägt diese sogar zusammen.

de.wikipedia.org