Traducciones de „Biskay“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Biskaya <-> [bɪsˈkaːja] SUST. f GEOGR.

die Biskaya

le golfe de Gascogne

bislang

bislang → bisher

Véase también: bisher

bisher [bɪsˈheːɐ] ADV.

bisher

jusqu'à présent

bisher noch nicht!

pas encore !

Diskant <-s, -e> [dɪsˈkant] SUST. m

Diskant (Singstimme, Tonlage)

soprano m

Diskant (Klaviaturhälfte)

aigu m

I . eiskalt ADJ.

1. eiskalt:

eiskalt

glacé(e)

eiskalt Zimmer, Wohnung

glacial(e)

2. eiskalt fig.:

eiskalt

glacé(e)

eiskalt Mörder

implacable

II . eiskalt ADV.

eiskalt handeln, vorgehen

de sang froid

eiskalt reagieren

rester de glace

jdn eiskalt anblicken

jeter un regard glacé à qn

I . riskant [rɪsˈkant] ADJ.

riskant

risqué(e)

II . riskant [rɪsˈkant] ADV.

riskant fahren, spielen

en prenant des risques

Display <-s, -s> [dɪsˈpleɪ] SUST. nt INFORM.

Display

écran m de visualisation

Bisam <-s, -e [o. -s]> [ˈbiːzam] SUST. m (Bisampelz)

Bisam

rat m musqué

bisher [bɪsˈheːɐ] ADV.

bisher

jusqu'à présent

bisher noch nicht!

pas encore !

bissel, bisserl Pron indef inv. austr., al. s. coloq.

bissel → bisschen

Véase también: bisschen

I . bisschenGR [ˈbɪsçən], bißchenGA PRON. indet., inv.

ein bisschen Milch/Brot

un peu de lait/de pain

kein bisschen Geduld haben

n'avoir pas du tout de patience

das bisschen Geld

le peu d'argent

mit dem bisschen Gehalt

avec ce salaire de rien du tout

bitte ein klein[es] bisschen Ruhe! coloq.

un petit peu de silence, s'il vous plaît !

ein bisschen schnell/teuer

un peu vite/cher

ein bisschen mehr

un peu plus

ein bisschen wenig/zu wenig

pas assez/trop peu

kein bisschen besser/schlechter

pas mieux/pas pire

kein bisschen teurer

pas du tout plus cher(chère)

II . bisschenGR [ˈbɪsçən], bißchenGA SUST. nt kleingeschrieben

ein bisschen

un peu

wenn man nur so ein bisschen verdient

si on gagne aussi peu

das bisschen

le peu qu'il y a/avait

das bisschen, das [o. was]

le peu qui/que

und für das bisschen wollen die zehn Euro?

et pour si peu, ils demandent dix euros ?

locuciones, giros idiomáticos:

[ach] du liebes bisschen! coloq.

mince [alors]! coloq.

I . bissig ADJ.

1. bissig:

bissig Hund

qui mord

bissig sein

mordre

[Vorsicht,] bissiger Hund!

[attention,] chien méchant !

2. bissig (sarkastisch):

bissig

virulent(e)

bissig Ton, Antwort, Äußerung

mordant(e)

II . bissig ADV.

bissig antworten

d'une manière mordante

bissig reagieren

avec virulence

I . bis [bɪs] PREP. +acus.

1. bis:

bis (zeitlich)

jusqu'à

bis (zeitlich)

jusque

bis (nicht später als)

d'ici

warte bis nächste Woche

attends jusqu'à la semaine prochaine

bis Freitag/Weihnachten sollte es fertig sein

ça devrait être fini d'ici vendredi/Noël

vom ersten bis dritten März

du premier au trois mars

2. bis (räumlich):

bis Frankfurt fahren

aller jusqu'à [ou jusque] Francfort

II . bis [bɪs] PREP. mit adv. o pron.

1. bis (zeitlich):

bis jetzt

jusqu'à maintenant

bis jetzt

jusqu'à présent

bis dahin [o. dann]

d'ici là

bis heute (bis zum heutigen Tag)

jusqu'à aujourd'hui

bis heute (bisher)

jusqu'à présent

bis heute (bis jetzt)

jusqu'à maintenant

bis morgen/einschließlich morgen

jusqu'à demain/demain inclus

ich bin bis heute Abend wieder zurück

je serai rentré(e) d'ici ce soir

bis eben habe ich nichts davon gewusst

je n'en savais rien jusqu'à maintenant

er hat bis jetzt noch nicht angerufen

il n'a pas encore appelé

bis wann habt ihr noch Ferien?

jusqu'à quand êtes-vous encore en vacances ?

bis wann soll ich das fertigmachen?

je dois finir ça d'ici combien de temps ?

von wann bis wann dauerte der Dreißigjährige Krieg?

de quand à quand a duré la guerre de Trente Ans ?

bis bald!

à bientôt !

bis dann!

à tout à l'heure !

bis gleich!

à tout de suite !

bis später!

à plus tard !

bis auf weiteres

jusqu'à nouvel ordre

2. bis (räumlich):

bis hierhin

jusqu'ici

bis dorthin/nach Hause

jusque-là/jusqu'à la maison

bis zum Dorf/auf den Gipfel

jusqu'au village/sommet

bis Seite 35

jusqu'à la page 35

von oben bis unten

de haut en bas

er hat sie bis nach Hause/vor die Haustür begleitet

il l'a accompagnée jusque chez elle/devant la porte

bis wohin ...?

jusqu'où ...?

3. bis (einschließlich):

alles bis auf den letzten Krümel aufessen

manger tout jusqu'à la dernière miette

4. bis (mit Ausnahme von):

alle bis auf Robert

tous sauf [ou excepté] Robert

alle bis auf einen

tous à l'exception d'un seul

alle Großstädte bis auf London

toutes les grandes villes à l'exception de Londres

III . bis [bɪs] ADV.

bis zum Herbst muss es fertig sein

ça doit être fini d'ici l'automne

vom ersten bis zum dritten März

du premier au trois mars

ich bin bis gegen acht Uhr noch da

je serai encore là jusque vers huit heures [ou jusqu'à huit heures environ]

Kinder bis acht Jahre

les enfants jusqu'à huit ans

bis zum 17. Lebensjahr

jusqu'à l'âge de 17 ans

bis zu zehn Metern hoch werden

atteindre jusqu'à dix mètres de haut

bis zu hundert Grad heiß werden

atteindre des températures de cent degrés

locuciones, giros idiomáticos:

bis ins letzte/kleinste

jusqu'au moindre détail

IV . bis [bɪs] CONJ.

1. bis (ungefähr):

zwei bis drei Stunden/Meter

entre deux et trois heures/mètres

das Wetter morgen: bewölkt bis bedeckt

le temps de demain: de nuageux à couvert

2. bis (so lange, bis):

bis

jusqu'à ce que +subj.

warte hier, bis ich wiederkomme

attends que je revienne

ich muss hierbleiben, bis er angerufen hat

je dois rester ici jusqu'à ce qu'il ait téléphoné

I . okay [oˈkeː, oˈkeɪ] coloq. INTERJ.

okay

O.K. coloq.

II . okay [oˈkeː, oˈkeɪ] coloq. ADJ.

okay

O.K. coloq.

okay sein (gut, in Ordnung)

être O.K. coloq.

bist du wieder okay?

ça va maintenant ?

Okay <-[s], -s> [oˈkeː, oˈkeɪ] SUST. nt coloq.

Okay

accord m

Okay

feu m vert

sein Okay zu etw geben

donner son feu vert pour qc