alemán » español

Traducciones de „augnehmen“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

auf|nehmen: verbo transitivo
aus|nehmen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
raus|nehmen
weg|nehmen: verbo transitivo
ab|nehmen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
zu|nehmen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
an|nehmen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
wahr|nehmen: verbo transitivo
Bezug nehmend: adjetivo y adverbio
benehmen
Benehmen: sustantivo
her|nehmen
vernehmen: verbo transitivo
entnehmen: verbo transitivo
ein|nehmen: verbo transitivo
hin|nehmen: verbo transitivo
Vernehmen: sustantivo
vor|nehmen: verbo transitivo
mal|nehmen
mit|nehmen: verbo transitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: ausnehmen , aufnehmen , rausnehmen , annehmen , zunehmen , abnehmen , wegnehmen , wahrnehmen , mitnehmen , malnehmen , vornehmen , Vernehmen , hinnehmen , einnehmen , entnehmen , vernehmen , hernehmen , Benehmen , benehmen , bezugnehmend , übelnehmen , freinehmen , hochnehmen , teilnehmen , fortnehmen , vorwegnehmen y/e strengnehmen

auf|nehmen irreg. V. trans.

1. aufnehmen:

aufnehmen (beginnen)

aufnehmen (beginnen)

aufnehmen (Verhandlungen)

ein Gespräch wieder aufnehmen

reanudar una conversación

mit jdm Kontakt/eine Beziehung aufnehmen

establecer contacto/iniciar una relación con alguien

2. aufnehmen (aufgreifen: Gedanke, Idee):

ich möchte diesen Gedanken meines Vorredners wieder aufnehmen

me gustaría retomar la idea del anterior orador

3. aufnehmen:

aufnehmen (aufsaugen)

aufnehmen (Nahrung)

aufnehmen (geistig)

die Schüler nehmen alles sehr schnell auf

los alumnos lo comprenden todo rápidamente

4. aufnehmen (in Anspruch nehmen: Kredit):

pedir

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

hipotecar una casa

5. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen von +dat.

6. aufnehmen (auf Tonband, Schallplatte):

aufnehmen auf +acus.

7. aufnehmen:

aufnehmen (empfangen)

aufnehmen (über Nacht)

aufnehmen (im Krankenhaus) in +acus. o dat.

aufnehmen (im Verein) in +acus. o dat.

wieder aufgenommen werden

wir wurden sehr herzlich aufgenommen

nos acogieron calurosamente

8. aufnehmen (sich messen):

es mit jdm/etw aufnehmen können

(poder) medirse con alguien/algo

9. aufnehmen al. norte (aufwischen):

I . aus|nehmen irreg. V. trans.

1. ausnehmen (Fisch):

2. ausnehmen (Kaninchen, Geflügel):

3. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen von

4. ausnehmen coloq. pey. (Geld abnehmen):

desplumar, desvalijar

5. ausnehmen austr. (erkennen):

distinguir, reconocer

II . aus|nehmen irreg. V. v. refl.

ausnehmen sich ausnehmen elev. (wirken):

sich ausnehmen

hacer [o producir] efecto

das Bild nimmt sich hier sehr gut aus

el cuadro hace muy buen efecto [o queda muy bien] aquí

raus|nehmen

rausnehmen irreg. V. trans. coloq.:

sacar

Véase también: herausnehmen

heraus|nehmen

herausnehmen aus

herausnehmen a. INFORM. aus

ein Kind aus der Schule herausnehmen

sacar a un niño del colegio

sich dat. den Blinddarm herausnehmen lassen

operarse del apéndice

sich dat. herausnehmen, etw zu tun

tomarse la libertad de [o atreverse a] hacer algo

sich dat. viel herausnehmen coloq.

pasarse un montón

weg|nehmen irreg. V. trans.

1. wegnehmen (fortnehmen):

2. wegnehmen (entwenden):

jdm etw wegnehmen

quitar algo a alguien

man wollte ihm die Kinder wegnehmen

querían quitarle los niños

3. wegnehmen:

wegnehmen (Platz)

wegnehmen (Zeit, Licht)

I . ab|nehmen irreg. V. intr.

1. abnehmen:

abnehmen (Macht)

abnehmen (Interesse, Nachfrage)

abnehmen (Interesse, Nachfrage)

abnehmen (Interesse, Nachfrage)

abnehmen (Geschwindigkeit, Temperatur)

abnehmen (Geschwindigkeit, Temperatur)

bajar

abnehmen (Kräfte)

abnehmen (Kräfte)

abnehmen (Mond)

bei abnehmendem Mond

en cuarto menguante

ab Juli nehmen die Tage wieder ab

a partir de julio los días son más cortos

2. abnehmen (Gewicht verlieren):

espichar Cuba, Ven., Méx.

sie hat stark abgenommen

ha perdido mucho peso

3. abnehmen TEL.:

es nimmt keiner ab

no contesta nadie

nimmst du mal ab?

¿puedes contestar tú?

II . ab|nehmen irreg. V. trans.

1. abnehmen:

abnehmen (Hut, Bart, Brille)

abnehmen (Vorhang)

abnehmen (Vorhang)

abnehmen (Wäsche)

quitar de la cuerda

abnehmen (Wäsche)

abnehmen (Beeren, Obst)

(re)coger

abnehmen (Blut)

sacar

abnehmen (Maschen)

den Deckel vom Topf abnehmen

destapar la olla

jdm die Maske abnehmen fig.

quitarle la careta a alguien

2. abnehmen MED.:

abnehmen (Glied)

abnehmen (Verband)

3. abnehmen:

abnehmen (wegnehmen)

abnehmen (im Spiel)

sacar

abnehmen (abverlangen)

pedir

sie haben ihm die Brieftasche abgenommen

le han quitado la cartera

die Polizei hat ihr den Ausweis abgenommen

la policía le ha retirado el carnet

die Werkstatt will ihm für die Reparatur 200 Euro abnehmen

el taller quiere sacarle [o le pide] 200 euros por la reparación

4. abnehmen (übernehmen):

coger

soll ich dir das Paket abnehmen?

¿quieres que te coja el paquete?

darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

¿me permite su abrigo?

ich nehme dir gerne einen Weg ab!

¡puedo ir yo por ti!

jdm eine Arbeit abnehmen

librar a alguien de un trabajo

deine Arbeit kann ich dir nicht abnehmen

no puedo hacer el trabajo por ti

5. abnehmen:

abnehmen (entgegennehmen)

coger

abnehmen (Eid)

tomar

abnehmen (Beichte)

jdm die Beichte abnehmen

oír a alguien en confesión

jdm ein Versprechen abnehmen

hacer prometer algo a alguien

jdm das Versprechen abnehmen, zu ...

hacer prometer a alguien que...

6. abnehmen:

abnehmen (Gebäude, Fahrzeug)

abnehmen (Prüfung)

abnehmen MILIT.

pasar revista a

7. abnehmen TEL.:

nimmst du bitte den Hörer ab?

¿puedes contestar al teléfono, por favor?

8. abnehmen (abkaufen):

niemand wollte ihm die Ladenhüter abnehmen

nadie quería comprarle ese género muerto

9. abnehmen coloq. (glauben):

das nehme ich dir nicht ab!

¡eso no me lo creo [o trago] !

dieses Märchen nimmt dir keiner ab!

¡ese cuento no te lo crees ni tú!

10. abnehmen:

abnehmen (übertragen)

sacar una copia de

abnehmen (Totenmaske)

hacer un molde de

jdm die Fingerabdrücke abnehmen

tomarle las huellas digitales a alguien

I . zu|nehmen irreg. V. intr.

1. zunehmen an:

zunehmen (sich vergrößern, vermehren)

zunehmen (Mond)

zunehmen (Tag)

an Größe zunehmen

aumentar de tamaño

2. zunehmen:

zunehmen (sich verstärken)

zunehmen (steigen)

zunehmen (sich verschlimmern)

an Heftigkeit zunehmen

der Wind nimmt an Heftigkeit zu

el viento arrecia

3. zunehmen (schwerer, dicker werden):

aumentar de peso

II . zu|nehmen irreg. V. trans.

1. zunehmen (schwerer werden):

aumentar de peso

ich habe drei Kilo zugenommen

he engordado tres kilos

2. zunehmen (bei Handarbeit):

I . an|nehmen irreg. V. trans.

1. annehmen (entgegennehmen):

ein Gespräch annehmen

aceptar una llamada

das kann ich doch nicht annehmen

no puedo aceptar eso

2. annehmen:

annehmen (Arbeit, Auftrag)

annehmen (Rat)

annehmen (Antrag)

acceder a

3. annehmen (Gesetzentwurf, Urteil):

4. annehmen:

annehmen (Religion, Meinung, Kind)

annehmen (Gewohnheit)

annehmen (Umfang)

einen anderen Namen annehmen

tomar otro nombre

etw nimmt Gestalt an

algo va tomando forma

die Katastrophe nimmt unvorstellbare Ausmaße an

la catástrofe adquiere dimensiones inimaginables

nimm doch endlich Vernunft an!

¡entra en razón de una vez!

5. annehmen (vermuten):

asumir amer.

es ist anzunehmen

das nehme ich nicht an

ich nehme an, dass ...

er ist nicht so gut, wie man annehmen sollte

no es tan bueno como se cree

angenommen, dass ...

en el caso de que... +subj.

II . an|nehmen irreg. V. v. refl.

sich jds annehmen

cuidar de alguien

sich etw gen. annehmen

encargarse de algo

wahr|nehmen irreg. V. trans.

1. wahrnehmen:

wahrnehmen (bemerken)

notar

wahrnehmen (bemerken)

darse cuenta de

wahrnehmen (Sinneseindrücke)

2. wahrnehmen (nutzen):

eine Gelegenheit wahrnehmen

aprovechar una oportunidad

3. wahrnehmen (Interessen):

einen Termin wahrnehmen

acudir a una cita

Bezug nehmend, bezugnehmend ADJ.

Bezug nehmend auf etw acus.

con referencia a algo

Bezug nehmend auf etw acus.

en relación a algo

benehmen*

benehmen irreg. V. v. refl. sich benehmen:

sich benehmen wie

(com)portarse como

sie hat sich unmöglich benommen

no pudo comportarse peor

benimm dich!

¡pórtate bien!

Benehmen <-s, ohne pl > SUST. nt

1. Benehmen (Verhalten):

comportamiento m

2. Benehmen (Manieren):

kein Benehmen haben

no tener modales

3. Benehmen escr.:

sich mit jdm ins Benehmen setzen

ponerse de acuerdo con alguien

her|nehmen

hernehmen irreg. V. trans.:

vernehmen* irreg. V. trans.

1. vernehmen elev.:

vernehmen (hören)

oír

vernehmen (wahrnehmen)

2. vernehmen elev. (erfahren):

(llegar a) saber

3. vernehmen DER. (verhören):

vernehmen zu

interrogar, tomar declaración sobre

entnehmen* irreg. V. trans.

1. entnehmen (herausnehmen):

tomar

sacar

2. entnehmen (folgern):

deducir, derivar

ich entnahm seiner Äußerung, dass ...

deduje de su observación que...

ein|nehmen irreg. V. trans.

1. einnehmen:

einnehmen (Geld)

einnehmen (Steuern)

2. einnehmen:

einnehmen (Arznei)

tomar

einnehmen (Mahlzeit)

comer

einnehmen (Mahlzeit)

tomar

3. einnehmen:

einnehmen (Standpunkt)

einnehmen (Stellung, Posten)

seinen Platz einnehmen

4. einnehmen (erobern):

tomar, conquistar

5. einnehmen (beanspruchen):

der Tisch nimmt zu viel Platz ein

la mesa ocupa demasiado espacio

6. einnehmen (Wend):

jdn für sich einnehmen

ganarse las simpatías de alguien

sie hat ein einnehmendes Wesen

tiene un carácter seductor

von sich dat./jdm eingenommen sein

tener un alto concepto de sí mismo/de alguien

hin|nehmen irreg. V. trans.

1. hinnehmen:

hinnehmen (ertragen)

hinnehmen (erdulden)

hinnehmen (tolerieren)

etw hinnehmen müssen

tener que aceptar algo

etw hinnehmen müssen

tener que pasar por algo coloq.

eine Niederlage/einen Verlust hinnehmen

encajar una derrota/una pérdida

etw als selbstverständlich hinnehmen

admitir algo como obvio

etw als selbstverständlich hinnehmen

wie kannst du diese Erniedrigung einfach hinnehmen?

¿cómo puedes tragarte así esa humillación?

2. hinnehmen coloq. (mitnehmen):

ich fahre jetzt dort rüber, soll ich Sie mit hinnehmen?

voy ahora para allá, ¿quiere que lo lleve?

Vernehmen SUST. nt

dem Vernehmen nach

vor|nehmen irreg. V. trans.

1. vornehmen (ausführen):

hacer, efectuar

2. vornehmen:

sich dat. etw vornehmen (vorhaben)

proponerse algo

sich dat. etw vornehmen (planen)

sich dat. etw vornehmen (in Angriff nehmen)

ponerse a hacer algo

ich habe mir zu viel vorgenommen

me he propuesto demasiadas cosas

3. vornehmen coloq. (ermahnen):

sich dat. jdn vornehmen

echar una bronca a alguien

den werde ich mir mal ordentlich vornehmen

a este le voy a echar una buena bronca

4. vornehmen coloq. (bevorzugt abfertigen):

atender primero

mal|nehmen

malnehmen irreg. V. trans.:

malnehmen mit

multiplicar por

mit|nehmen irreg. V. trans.

1. mitnehmen:

mitnehmen (allgemein)

llevar (consigo)

mitnehmen (herbringen)

traer (consigo)

einmal Pommes frites zum Mitnehmen

una de patatas fritas para llevar

ich habe ihn im Auto mitgenommen

me lo traje conmigo en el coche

2. mitnehmen (stehlen):

robar

3. mitnehmen coloq. (wahrnehmen):

4. mitnehmen:

mitnehmen (psychisch)

mitnehmen (erschöpfen)

mitnehmen (schwächen)

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina