Traducciones de „destapar“ en el diccionario español » alemán

I . destapar [destaˈpar] V. trans.

1. destapar (abrir):

destapar

öffnen

destapar

den Deckel abnehmen von +dat.

destapar una botella de vino

eine Weinflasche entkorken

destapar la olla

den Deckel vom Topf nehmen

2. destapar (desabrigar):

destapar

aufdecken

lo destapó para despertarlo

er/sie hat ihm die Bettdecke weggenommen, um ihn aufzuwecken

3. destapar (secretos):

destapar

aufdecken

destapar

enthüllen

ha destapado el secreto

er/sie hat den Schleier des Geheimnisses gelüftet

4. destapar vulg. (matar):

destapar

abmurksen coloq.

5. destapar Méx. (animales):

destapar

loslaufen

II . destapar [destaˈpar] V. v. refl. destaparse

1. destapar (perder la tapa):

destaparse

den Deckel verlieren

destaparse

sich öffnen

2. destapar (desabrigarse):

destaparse

sich aufdecken

te has destapado durmiendo

du hast dich im Schlaf aufgedeckt

3. destapar coloq. (desnudarse):

destaparse

sich ausziehen

4. destapar fig. (descubrirse):

destaparse

sich bloßstellen

se destapó con su amigo

er/sie sprach sich bei seinem/ihrem Freund aus

se destapó con su amigo

er/sie schüttete seinem/ihrem Freund sein/ihr Herz aus

destapar V.

Entrada creada por un usuario

destapar (desobstruir) amer.

frei machen

Ejemplos de uso para destapar

destapar la olla

den Deckel vom Topf nehmen

destapar una botella de vino

eine Weinflasche entkorken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Soy como un detective que destapa lo que los demás ocultan.

www.lacinerata.com.ar

Se han destapado informaciones asombrosas y estamos más sorprendidos de lo que es esta trama macabra, agregó.

www.laretaguardia.com.ar

Una herramienta así es clave para que nosotros, jóvenes activos e inquietos, empecemos a destapar nuestra caja de talento.

blog.gonway.com

Si tenemos agua limpia en un recipiente cerrado y lo destapamos se contaminará.

forocatolico.wordpress.com

Denunciar o destapar la olla, no sé si es una función primordial pero es una de las bases del periodismo.

www.mujereschic.com.ar

Acá tus catéteres no pueden destapar ninguna arteria.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Después se destapó, al revelarse tal cual era.

www.solo-clic.com

Gracias a vosotros, pero con total sinceridad, por destapar otro de los agujeros que tiene nuestra democracia.

www.mentenjambre.com

La chica era una viciosa y el alcohol hacia que se destapara del todo.

imparesenlacama.blogspot.com

Le realizan una hidrosalpingografía pero no pudieron destapar las, luego decidieron realizarle una laparoscopia pero tampoco funcionó.

fundacionrepro.org