Traducciones de „entnehmen“ en el diccionario alemán » español

entnehmen* irreg. V. trans.

1. entnehmen (herausnehmen):

entnehmen

tomar

entnehmen

sacar

2. entnehmen (folgern):

entnehmen

deducir, derivar

ich entnahm seiner Äußerung, dass ...

deduje de su observación que...

Ejemplos de uso para entnehmen

eine Probe entnehmen [o. ziehen]

tomar una muestra

die Anfangszeiten entnehmen Sie bitte unserem Programmheft

encontrarán en nuestro programa las horas a las que dan comienzo los actos

die Preise entnehmen Sie bitte dem Beiblatt

los precios se encuentran en la hoja adjunta

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Darstellung des Löwen ist der alten persischen Flagge entnommen.

de.wikipedia.org

Soweit die Ausschüttung aus den zurückgelegten Beträgen entnommen werden soll, muss diese Deklaration aus steuerlichen Gründen vor dem Ende des Geschäftsjahres vor Zuteilung erfolgen.

de.wikipedia.org

Jedes einzelne Gehäuse wurde an einem Strand aufgesammelt oder dem erodierten Gestein eines Flussufers entnommen.

de.wikipedia.org

Dies kann von Vorteil sein, wenn über die Teilflächen leichter integriert werden kann oder die einfacheren Teil-Sichtfaktoren einer Tabelle entnommen werden können.

de.wikipedia.org

Diese waren offenbar in der Eisenzeit aus der Grabkammer des Großsteingrabes entnommen worden.

de.wikipedia.org

Einzelne Dämme, deren Material den umliegenden Kieswerken entnommen worden war, sind auch auf der Strecke zu erkennen.

de.wikipedia.org

Auch bei Einzelunternehmen wird der Begriff verwendet, wenn der Inhaber Vermögenswerte oder Leistungen aus seinem Unternehmen für private Zwecke entnimmt.

de.wikipedia.org

Die erste schriftliche Erwähnung der Kirche stammt von einer Inschrift aus dem Jahr 1277 (der dazugehörige Stein wurde dem römischen Kastell entnommen).

de.wikipedia.org

Dann kann man die Zeitung entnehmen, indem man die durch eine starke Rückstellfeder gesicherte vordere Klappe öffnet.

de.wikipedia.org

Dieses ist den Preisblättern der Netzbetreiber für den entsprechenden Zeitraum zu entnehmen.

de.wikipedia.org