UNDER - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. un·der [ˈʌndəʳ, ingl. am. -ɚ] PREP.

1. under (below):

under

unter +dat.

under with verbs of motion

unter +acus.

he hid under the bed

er versteckte sich unterm Bett

she put the thermometer under my tongue

sie steckte mir das Thermometer unter die Zunge

under water

unter Wasser

2. under (supporting):

under

unter +dat.

it felt good to have the earth under my feet again

es war schön, wieder festen Boden unter meinen Füßen zu haben

3. under (covered by):

under

unter +dat.

he wore a white shirt under his jacket

unter seiner Jacke trug er ein weißes Hemd

4. under (one side to other):

under

unter +dat.

a cold draught blew under the door

ein kalter Zug blies unter der Tür durch

5. under (less than):

under

unter +dat.

all items cost under a pound

alle Artikel kosten weniger als ein Pfund

under a minute

weniger als eine Minute

6. under (inferior to):

to be under sb

unter jdm sein [o. stehen]

7. under (governed by):

under

unter +dat.

the Colonel has hundreds of soldiers under him

dem Oberst unterstehen Hunderte von Soldaten

they are under strict orders

sie haben strenge Anweisungen

to be under sb's influence

unter jds Einfluss stehen

under the Romans

unter römischer Herrschaft

under the supervision of sb

unter jds Aufsicht

8. under (in condition/state of):

under

unter +dat.

under anaesthetic

unter Betäubung [o. Narkose]

under arrest/control/quarantine

unter Arrest/Kontrolle/Quarantäne

under [no] circumstances

unter [keinen] Umständen

under oath

unter Eid

under pressure/stress

unter Druck/Stress

under repair

in Reparatur

under suspicion

unter Verdacht

9. under (in accordance to):

under

gemäß +dat.

under our agreement

gemäß unserer Vereinbarung

10. under (referred to as):

under

unter +dat.

he writes under a pseudonym

er schreibt unter einem Pseudonym

11. under (in the category of):

under

unter +dat.

you'll find that under Goethe

das finden Sie unter Goethe

12. under (during time of):

under Pisces/Virgo/Aries

im Sternzeichen Fische/Jungfrau/Widder

locuciones, giros idiomáticos:

[already] under way

[bereits [o. schon]] im Gange

to get under way

anfangen

to get under way

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

II. un·der [ˈʌndəʳ, ingl. am. -ɚ] ADV. inv.

1. under also fig. (sink):

to go under

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen> a. fig.

thousands of companies went under during the recession

tausende Firmen machten während der Rezession Pleite

2. under (below specified age, amount):

suitable for kids of five and under

geeignet für Kinder von fünf Jahren und darunter

£30 and under

30 Pfund und weniger

locuciones, giros idiomáticos:

to get out from under

sich acus. aufrappeln coloq.

III. un·der [ˈʌndəʳ, ingl. am. -ɚ] ADJ. pred., inv.

to be under

unter Narkose stehen

under- [ˈʌndəʳ, ingl. am. -ɚ] COMPOSIT.

1. under- (done insufficiently):

under- (feed, appreciate)

zu wenig

to under-bill sb

jdm zu wenig verrechnen

under-investment

zu geringe Investitionen

2. under- (of lower rank):

under- (classman, sheriff)

Unter-

under- (classman, sheriff)

Vize-

go under V. intr.

1. go under (sink):

go under

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

2. go under (fail):

go under person

scheitern

go under business

eingehen

3. go under (be known by):

she went under the name of Cora Whiplash

sie war unter dem Namen Cora Whiplash bekannt

the campaign goes under the slogan ‘ ... ’

die Kampagne läuft unter dem Motto ‚ ... ‘

4. go under (move below):

to go under sth

unter etw acus. druntergehen coloq.

we went under an awning until the rain had abated a little

wir suchten unter einem Vordach Unterschlupf, bis der Regen ein wenig nachgelassen hatte

they went under the English Channel

sie fuhren unter dem Ärmelkanal durch

the old road goes under the railway bridge

die alte Straße führt unter der Eisenbahnbrücke durch

locuciones, giros idiomáticos:

to go under the hammer

unter den Hammer kommen

buckle under V. intr.

to buckle under [to sb/sth]

[jdm/etw] nachgeben

to buckle under pressure/to sb's demands

dem Druck/jds Forderungen nachgeben

I. down ˈun·der ingl. brit., ingl. am. ADV. coloq.

down under (Australia)

in [o. nach] Australien

down under (New Zealand)

in [o. nach] Neuseeland

II. down ˈun·der ingl. brit., ingl. am. SUST.

down under

Australien nt <-s>

down under (New Zealand)

Neuseeland nt <-s>

pull under V. trans.

to pull sb under

jdn herunterziehen [o. coloq. runterziehen]

come under V. intr.

1. come under (be listed under):

to come under sth

unter etw dat. stehen

soups come under ‘starters’

Suppen sind als Vorspeisen aufgeführt

what exactly comes under ‘printed matter’?

was fällt eigentlich alles unter den Begriff ‚Gedrucktes‘?

2. come under (subject to):

to come under fire/sb's influence

unter Beschuss/jds Einfluss geraten

to have come under new management shop

unter neuer Leitung stehen

3. come under (be responsibility of):

sth comes under the department of ...

für etw acus. ist die Abteilung für ... zuständig

complaints don't come under our department

für Beschwerden ist unsere Abteilung nicht zuständig

snow under V. trans. usu passive

to be snowed under with work

mit Arbeit eingedeckt sein

Entrada de OpenDict

under way ADV.

to get under way

in Gang kommen

Entrada de OpenDict

keep under V.

to keep sb under

jdn unter Narkose halten

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

assets under management SUST. INV. FIN.

assets under management

verwaltetes Vermögen nt

year under review SUST. CONTAB.

year under review (Geschäftsjahr)

Berichtsjahr nt

period under review SUST. CONTAB.

period under review

Berichtszeitraum m

period under review

Berichtsperiode f

quarter under review SUST. CONTAB.

quarter under review

Berichtsquartal nt

under banking law phrase DER. ECON.

under banking law

bankrechtlich

under private law phrase DER. ECON.

under private law

privatrechtlich

preferred claim under bankruptcy SUST. DER. ECON.

preferred claim under bankruptcy

Konkursprivileg nt

form of payment under subscription SUST. TRANSACC.

form of payment under subscription

Liberierungsform f

under the terms of the contract phrase DER. ECON.

under the terms of the contract

vertragsgemäß

alemán

inglés

bankrechtlich

under banking law

Glosario especializado de geografía Klett

under-nourished

under-nourished

unterernährt

area under cultivation

Agrarlandschaft

Glosario especializado de biología Klett

under side SUST.

under side

Unterseite

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

under contract to

under contract to

im Auftrag von

alemán

inglés

im Auftrag von

under contract to

Present

I	go under
you	go under
he/she/it	goes under
we	go under
you	go under
they	go under

Past

I	went under
you	went under
he/she/it	went under
we	went under
you	went under
they	went under

Present Perfect

I	have	gone under
you	have	gone under
he/she/it	has	gone under
we	have	gone under
you	have	gone under
they	have	gone under

Past Perfect

I	had	gone under
you	had	gone under
he/she/it	had	gone under
we	had	gone under
you	had	gone under
they	had	gone under

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It was a dangerous assignment as the men crawled through the snow under moonlight, cutting through layers of barbed wire under intense fire.

www.thedailyobserver.ca

Unable to free the car through a variety of methods, they decided to try to jack one end of the car up while they packed snow under the other end.

en.wikipedia.org

That was next to translucent windows of blue ice compressed from eons of snow under pressure from more snow.

www.news-gazette.com

It was 15 below, and it was just me and the raccoons and the emergency workers and the sound of snow under my boots.

www.theglobeandmail.com

Sometimes the best days involve very little adrenalin at all, when the only sounds are birdsong and the rhythmic crunch of new snow under ascending foot.

www.independent.co.uk

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

For general questions please contact us under Contact.

www.ibmt.fraunhofer.de

Für allgemeine Fragen schauen Sie bitte unter Kontakt.

www.ibmt.fraunhofer.de

We distribute the products known under the brand name “ Assistent ” worldwide.

www.hecht-assistent.de

Die unter dem Markennamen " Assistent " bekannten Produkte werden weltweit vertrieben.

www.hecht-assistent.de

The knitwear business division is thus added under the Mayser brand in 1970.

www.mayser.de

So wird 1970 unter der Marke Mayser der Geschäftsbereich Strickwaren aufgenommen.

www.mayser.de

Currently ca. 85 employees work here under the guidance of Karl-Heinz Hecht.

www.hecht-assistent.de

Hier werden z.Zt. unter der Führung von Karl-Heinz Hecht ca. 85 Mitarbeiter beschäftigt.

www.hecht-assistent.de

Children under four years have free admission.

www.lahnstein.de

Kinder unter vier Jahren haben freien Eintritt.

www.lahnstein.de