PREDICT AND PROVIDE PRINCIPLE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

pre·dict [prɪˈdɪkt] V. trans.

to predict sth

etw vorhersagen [o. voraussagen]

to predict sth economic developments etc.

etw prognostizieren

to predict sth sb's future etc.

etw prophezeien

to predict that ...

vorhersagen [o. voraussagen] [o. im Voraus sagen] , dass ...

to predict the future/the outcome/the winner

die Zukunft/den Ausgang/den Gewinner vorhersagen [o. voraussagen]

to predict the weather

das Wetter vorhersagen

the storms are predicted to reach London tomorrow morning

laut Vorhersage erreichen die Unwetter morgen Vormittag London

(to estimate) to predict costs/turnover

Kosten/Umsatz abschätzen

I. pro·vide [prə(ʊ)ˈvaɪd, ingl. am. prəˈ-] V. trans.

to provide sth

etw zur Verfügung stellen [o. bereitstellen]

we will not be able to provide the same standard of teaching if there are funding cuts

wir werden dieses Unterrichtsniveau nicht aufrechterhalten können, wenn der Etat gekürzt wird

to provide employment

Arbeitsplätze schaffen

to provide evidence/an explanation

Beweise/eine Erklärung liefern

to provide information about sb/sth

Informationen über jdn/etw geben

to provide inspiration

inspirieren

to provide proof

einen Nachweis erbringen

to provide a thrill

für Nervenkitzel sorgen

to provide sb/sth with sth [or sth for sb/sth] (supply)

jdn/etw mit etw dat. versorgen

to provide a household with power

einen Haushalt mit Strom versorgen

to provide sb/sth with sth [or sth for sb/sth] (offer)

jdm/etw etw bieten [o. geben]

to provide ammunition for sb/sth [or sb/sth with ammunition] fig.

jdm/etw Munition liefern fig.

by being late he provided ammunition for his boss to use against him

durch sein Zuspätkommen lieferte er seinem Chef Material, das dieser gegen ihn verwenden konnte

to provide a backdrop for sth

den Hintergrund für etw acus. liefern

to provide a reference for sb

jdm eine Referenz geben

to provide sanctuary/shelter for sb/sth

jdm/etw Zuflucht/Schutz bieten

to provide treatment for sb/sth

jdn/etw behandeln

II. pro·vide [prə(ʊ)ˈvaɪd, ingl. am. prəˈ-] V. intr.

1. provide form. (anticipate):

to provide for sth

für etw acus. vorsorgen [o. Vorsorge treffen]

to provide against sth

Vorkehrungen gegen etw acus. treffen

to provide against sth

sich acus. vor etw dat. schützen

2. provide (look after):

to provide for sb/oneself

für jdn/sich selbst sorgen

3. provide form. (enable):

to provide for sth

etw ermöglichen

to provide for sth law

etw erlauben

current legislation provides for the detention of suspects

die gegenwärtige Gesetzgebung erlaubt die Inhaftierung von Verdächtigen

4. provide DER. form. (stipulate):

to provide that ...

festlegen [o. bestimmen] [o. vorsehen] , dass ...

section 17 provides that all decisions must be circulated in writing

Artikel 17 schreibt vor, dass alle Entscheidungen schriftlich weitergeleitet werden müssen

prin·ci·ple [ˈprɪn(t)səpl̩] SUST.

1. principle (basic concept):

principle

Prinzip nt <-s, -zi̱·pi·en>

basic [or guiding]principle

Grundprinzip nt <-s, -ien>

basic [or guiding]principle

Leitsatz m <-es, -sätze>

on Socialist principles

nach sozialistischen Prinzipien

2. principle (fundamental):

principle

Grundlage f <-, -n>

the elementary principles of physics

die Grundgesetze pl der Physik

to function [or operate] on a principle

nach einem Prinzip funktionieren

principle of conservation of energy

Energieerhaltungssatz m

principle of least restraint

Prinzip nt des kleinsten Zwanges

3. principle elog. (moral code):

principle

Prinzip nt <-s, -zi̱·pi·en>

principle

Grundsatz m

it's the principle of the thing

es geht [dabei] ums Prinzip

cheating is against my principles

Betrug verstößt gegen meine Prinzipien

to be a man of principle

ein Mann mit Prinzipien [o. Grundsätzen] sein

to stick to one's principles

an seinen Prinzipien festhalten

4. principle QUÍM.:

principle

Grundbestandteil m <-(e)s, -e>

locuciones, giros idiomáticos:

in principle

im Prinzip

on [or as a matter of]principle

aus Prinzip

and [ænd, ənd] CONJ.

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six ingl. brit. hist.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and coloq. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

locuciones, giros idiomáticos:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran coloq.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

coloq. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... argot

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team coloq.

and all that coloq.

und dergleichen coloq.

and all that coloq.

und so was

and how! coloq.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Entrada de OpenDict

provide V.

to provide sth (security)

etw gewährleisten

Entrada de OpenDict

provide V.

except as otherwise provided DER.

soweit nichts anderes vorgesehen ist

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

predict V. trans. CONTR.

predict

prognostizieren

principle SUST. MKTG.

principle (Prinzip)

Grundlage f

principle (Prinzip)

Grundsatz m

principle (Prinzip)

Prinzip nt

Glosario especializado de geografía Klett

predict V.

predict

vorhersagen

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

predict and provide principle MODEL., EVAL.

predict and provide principle

Bedarfsdeckungsprinzip

Present

I	predict
you	predict
he/she/it	predicts
we	predict
you	predict
they	predict

Past

I	predicted
you	predicted
he/she/it	predicted
we	predicted
you	predicted
they	predicted

Present Perfect

I	have	predicted
you	have	predicted
he/she/it	has	predicted
we	have	predicted
you	have	predicted
they	have	predicted

Past Perfect

I	had	predicted
you	had	predicted
he/she/it	had	predicted
we	had	predicted
you	had	predicted
they	had	predicted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This was not enough to avoid the wooden spoon but most pundits predicted they would be better for the experience in 2003.

en.wikipedia.org

This is predicted to increase by 30 percent to 50 percent in 2014.

en.wikipedia.org

A successor to the 928, based on that sedan's architecture, is predicted to follow.

en.wikipedia.org

In addition, data from the process can be used to predict the future performance of the process.

en.wikipedia.org

Reinforcement theory predicts that people with already developed opinions will selectively attend to and cognitively incorporate information that supports their own views.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The study authors define excitement in terms of a high level of competitive intensity, because football matches and championships are only exciting if the spectators cannot reliably predict their outcomes in advance.

www.rolandberger.de

Denn Fußballspiele und -meisterschaften sind nur dann spannend, wenn die Zuschauer nicht vorhersagen können, wie diese ausgehen werden.

www.rolandberger.de

The study authors define excitement in terms of a high level of competitive intensity, because football matches and championships are only exciting if the spectators cannot reliably predict their outcomes in advance.

www.rolandberger.de

Spannung wird von den Studienautoren dabei als hohes Niveau an Wettbewerbsintensität definiert. Denn Fußballspiele und -meisterschaften sind nur dann spannend, wenn die Zuschauer nicht vorhersagen können, wie diese ausgehen werden.

www.rolandberger.de

The long term goal is not only to understand aggregation, but to predict it quantitatively based on molecular properties.

www.ruhr-uni-bochum.de

Das langfristige Ziel der Forschergruppe ist es, die Aggregatbildung nicht nur zu verstehen, sondern auch auf der Basis von Moleküleigenschaften quantitativ vorauszusagen.

www.ruhr-uni-bochum.de

This corresponded exactly to the distance they had predicted with their computer simulations for a “double-Ras”.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Das entsprach genau dem Abstand, den sie für ein „Doppel-Ras“ mit ihren Computersimulationen vorhergesagt hatten.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

And that information is crucial for efforts to predict how the particles will behave in the atmosphere, and how they might affect air traffic,” says Corrado Cimarelli.

www.uni-muenchen.de

Das ist entscheidend, um vorhersagen zu können, wie sich Aschewolken in der Atmosphäre bewegen, was Auswirkungen auf den Flugverkehr haben kann“, sagt Corrado Cimarelli.

www.uni-muenchen.de