¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
daffrontements
otherwise
alemán
alemán
inglés
inglés
an·de·re, an·de·rer, an·de·res [ˈandərə, -rɐ, -rəs] PRON. indet.
1. andere adjektivisch (abweichend):
andere
different
andere
other
das ist eine andere Frage
that's another [or a different] question
bei einer anderen Gelegenheit
another time
das andere Geschlecht
the opposite sex
ein anderes Mal
another time
eine andere Meinung haben, einer anderen Meinung sein
to have [or be of] a different opinion
eine ganz andere Sache
an entirely different matter
2. andere adjektivisch (weitere):
andere
other
er besitzt außer dem Mercedes noch drei andere Autos
apart from the Mercedes, he's got three more cars
haben Sie noch andere Fragen?
have you got any more [or further] questions?
3. andere substantivisch (sonstige):
andere
more
andere
others
es gibt noch andere, die warten!
there are others waiting!
ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch andere
I've got more than just this one pair of glasses
das/der/die andere
the other
ein anderer/eine andre/ein anderes
[an]other
ein anderer/eine andre/ein anderes
a different one
eines ist schöner als das andere!
each one is more beautiful than the last!
4. andere substantivisch (sonstige Menschen):
andere
others
der/die andere
the other [one]
ein anderer/eine andere
someone else
die anderen
the others
alle anderen
all the others
wir anderen
the rest of us
jede/jeder andere
anybody else
keine andere/kein anderer als ...
nobody [or no one else] but ...
weder den einen/die eine noch den anderen/die andere
neither one of them
einer nach dem anderen, eine nach der anderen
one after the other
der eine oder andere
one or two people
falls dem einen oder anderen etwas einfällt
if any of you have an idea
ich will weder den einen noch den anderen einladen
I don't want to invite either one
auf andere hören
to listen to others
2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch andere
they've already got 2 children but they want more
gab es noch andere [Frauen] in deinem Leben?
were there other women in your life?
hast du eine andere?
is there someone else?
hast du eine andere?
have you got another woman?
auch andere als ich denken so
other people think the same as I do
da muss ein anderer kommen fig.
it will take more than him/you etc.
5. andere substantivisch (Abweichendes):
anderes
other things pl.
das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein anderes?
that t-shirt is dirty — have you got another one?
etwas/nichts anderes [o. Anderes]
something/anything else
hattest du an etwas anderes gedacht/ etwas anderes erwartet?
what did you expect?
ich hatte nichts anderes erwartet
I didn't expect anything else
das ist natürlich etwas anderes!
that's a different matter altogether
das ist etwas ganz anderes!
that's something quite different
es bleibt uns nichts anderes übrig
there's nothing else we can do
lass uns von etwas anderem sprechen
let's talk about something else
lass uns von etwas anderem sprechen
let's change the subject
dem hätte ich was anderes erzählt! coloq.
I would have given him a piece of my mind
nichts anderes [o. Anderes] [mehr] tun wollen, als ...
to not want to do anything else than ...
nichts anderes [o. Anderes] als
nothing but
das bedeutet doch nichts anderes als die totale Pleite
it means only one thing and that is total ruin
alles andere
everything else
alles andere als ...
anything but ...
ein[e]s nach dem anderen
first things first
so kam eins zum anderen
one thing led to another
weder das eine noch das andere
neither [one]
weder das eine noch das andere (tun wollen)
not either
und anderes mehr
and much more besides
unter anderem ...
... amongst other things
unter anderem ...
including ...
Entrada de OpenDict
andere PRON.
... unter anderem deswegen, da ...
... one of the reasons being that ... elev.
eine andere Gewichtung
a re-evaluation
das ist eine andere Baustelle fig.
that's another matter altogether
inglés
inglés
alemán
alemán
inter alia
unter anderem
others
andere
others
andere
to prattle on about sth
von nichts anderem als etw dat. reden
to let sb [else] do the talking
das Reden jd anderem überlassen
the opposite sex
das andere Geschlecht
normative reference (in technical documentation) TÉC.
Verweis (m) auf andere Normen
alemán
alemán
inglés
inglés
andere Verbindlichkeiten phrase SEGUROS
andere Verbindlichkeiten
other undetermined liabilities pl.
captive transit rider
ÖPNV Teilnehmer (ohne andere Fahrgelegenheit)
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
aus anderem/aus dem gleichen Holz geschnitzt sein
to be cast in a different/in the same mould [or ingl. am. mold]
lass uns von etwas anderem sprechen
let's talk about something else
lass uns von etwas anderem sprechen
let's change the subject
die Schuld bei jemand anderem suchen
to try to blame sb else
sprechen wir von etwas anderem
let's talk about something else
sprechen wir von etwas anderem
let's change the subject
to prattle on about sth
von nichts anderem als etw dat. reden
to double-date sb
sich acus. noch mit jemand anderem treffen
this must be someone else's bag
die Tasche muss jemand anderem [o. jemand anders] gehören
and now for something completely different
und nun zu etwas völlig anderem
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Zeitweise waren 550 Bauarbeiter gleichzeitig auf der Baustelle beschäftigt.
de.wikipedia.org
Anfang 2018 waren 1.300 Arbeiter auf der Baustelle beschäftigt, bis zum Sommer wären auch 2.500 bis 3.000 Arbeiter möglich gewesen.
de.wikipedia.org
Von dort aus würde die Last anschließend Richtung Baustelle weiterbefördert werden, um sie in einer mit einem Solarschmelzofen ausgerüsteten Weltraumfabrik zu Baustoffen weiter zu verarbeiten.
de.wikipedia.org
Die Burganlage war des Öfteren eine Baustelle, um sie den jeweiligen Eigentümern nutzbar zu erhalten.
de.wikipedia.org
Ursprünglich befand sich auf dem Rundbau ein Flaggenmast (siehe Zeichnung von der Baustelle), auf dem die Flaggen der teilnehmenden Länder gezeigt wurden.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Ist das denn etwas anderes als das 'Haus für den Durchschnittsmenschen', für den 'ersten besten' zu studieren, ist es etwas anderes, als die Grundlagen des Menschlichen, die ganze Skala des Menschlichen, die allgemeingültigen Typen der Bedürfnisse, der menschlichen Verrichtungen, des Gemüts neu zu ermittteln?
cms.ifa.de
[...]
So is that any different from studying 'a house for an average human being', for 'anyone who might come along', is it different from re-establishing the bases of humanity, the whole scale of humanity, the general types of needs, of human tasks, of the heart and soul?'
cms.ifa.de
[...]
Die Altenburger entwickeln ein völlig anderes von den USA abweichendes Produkt und sind daher unabhängig in der Vermarktung.
[...]
www.pergament-trommelfell.de
[...]
The Altenburgers developed a completely different product from the one produced in United States and therefore remained independent on the market.
[...]
www.pergament-trommelfell.de
[...]
Der Begriff von Originalität zum Beispiel ist in der Musik ein ganz anderer; für einen Musiker ist es normal, das Motiv eines anderen Künstlers aufzugreifen und zu variieren.«
www.musikwerke-bildender-kuenstler.de
[...]
The discussion of originality, for instance, is different in music, where it’s typical for musicians to pick up a theme by another artist and do variations of it.«
www.musikwerke-bildender-kuenstler.de
[...]
Die abwechslungsreiche Landschaft in den Stubaier Alpen ist unter anderem auf die verschiedenen Gesteine zurückzuführen.
[...]
www.stubaital-online.com
[...]
The varied landscape in the Stubai Alps is a result of different types of rock.
[...]
www.stubaital-online.com
[...]
Ein solches künstlerisches Vorgehen birgt einen ungemeinen Reichtum an Möglichkeiten, mit dem Walther an einem neuen, oder wie er selbst zu formulieren pflegt, anderen Werkbegriff arbeiten konnte und kann.
[...]
www.baloise.com
[...]
Such an artistic approach holds an enormous wealth of possibilities for dealing with a new, or as Walther himself used to put it, “different work concept”.
[...]
www.baloise.com

Consultar el diccionario