¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
mb
Risiko-Nutzen-Verhältnis
en el diccionario PONS
I. risk [rɪsk] SUST.
1. risk (hazard):
risk
Risiko nt <-s, -s>
at the risk of doing sth
auf die Gefahr hin, etw zu tun
at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now
auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen
fire risk
Brandgefahr f <-, -en>
risk to health
Gesundheitsrisiko nt
risk to health
Gefahr f für die Gesundheit
at the risk of one's life
unter Einsatz seines Lebens
at owner's risk
auf Gefahr des Eigentümers
safety [or security]risk
Sicherheitsrisiko nt
bad [or high]/good [or low]risk
hohes/geringes Risiko
the company is quite a good risk
das Unternehmen hat eine recht gute Bonität
he is a bad risk
bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko
financial risk
finanzielles Risiko
negligible risk
vernachlässigbares Risiko
at one's own risk
auf eigenes Risiko
to be worth the risk
das Risiko wert sein
to take [or run] a risk
ein Risiko eingehen
to take [or run] a risk
etw riskieren
to be at risk
einem Risiko ausgesetzt sein
they are a minority at risk
sie sind eine gefährdete Minderheit
without risk
risikolos
2. risk (insurance policy):
risk
Risiko nt <-s, -s>
risk
Gefahr f <-, -en>
risk
Gefährdung f <-, -en>
fire risk
Feuergefahr f <-, -en>
II. risk [rɪsk] SUST. modifier
risk (analysis, factor):
risk
Risiko-
III. risk [rɪsk] V. trans.
to risk sth
etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]
to risk doing sth
riskieren [o. es wagen] , etw zu tun
to risk one's life [or coloq. neck]
sein Leben [o. coloq. Kopf und Kragen] riskieren
to risk life and limb
Leib und Leben riskieren
I. re·turn [rɪˈtɜ:n, ingl. am. -ˈtɜ:rn] SUST.
1. return (to a place/time):
return to
Rückkehr f <-> zu +dat.
return to
Wiederkehr f <-> elev.
return home
Heimkehr f <->
after his return from the war, ...
nachdem er aus dem Krieg zurückgekehrt war, ...
return to school
Schulbeginn m <-(e)s> kein pl
2. return (reoccurrence):
return of an illness
Wiederauftreten nt
3. return (giving back):
return
Rückgabe f <-, -n>
return of goods (by post etc.)
Warenrücksendung f
return of goods (handed back)
Rückgabe f <-, -n>
by return [of post] ingl. brit., ingl. austr.
postwendend
4. return (recompense):
return
Gegenleistung f <-, -en>
a small return for your kindness
ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für Ihre Zuvorkommenheit
in return for your cooperation we will give you a free gift
als Anerkennung für Ihre Mitarbeit erhalten Sie ein Geschenk von uns
5. return ingl. brit., ingl. austr. (ticket):
return
Hin- und Rückfahrkarte f <-, -n>
return
Retourbillet nt suizo
return
austr. a. Retourfahrkarte f
day return
Tagesfahrkarte f
first-class/second-class return
Hin- und Rückfahrkarte f erster/zweiter Klasse
weekend return
Wochenendkarte f
6. return DEP. (stroke):
return
Rückschlag m <-(e)s, -schläge>
return of serve
Return m
7. return ECON. (proceeds):
return
Gewinn m <-(e)s, -e>
return
Ertrag m <-(e)s, -trä·ge>
return
Rendite f <-, -n>
returns on capital
Rendite f <-, -n>
return of investment
Investitionsrückfluss m
return per day/month/week FIN.
Tages-/Monats-/Wochenrendite f
law of diminishing returns
Gesetzmäßigkeit f vom abnehmenden Ertragszuwachs
8. return POL. (election):
return
Wahl f [eines Parlamentsabgeordneten]
his return to power
seine Wiederwahl
9. return ingl. am. POL.:
the returns pl
die Wahlergebnisse
10. return ECON. (returned goods):
returns pl
Rücksendungen pl
returns pl
Retourwaren pl
returns pl
Remittenden pl
11. return no pl INFORM. (key on keyboard):
return
Return f
return
Return-Taste f
return
Eingabetaste f <-, -n>
12. return FIN.:
[income] tax return
[Einkommens]steuererklärung f
13. return (end of line indication):
return
Zeilenbruch m
14. return INFORM. (instruction):
return
Rücksprung m
locuciones, giros idiomáticos:
to do sth by return ingl. brit.
etw sofort tun
many happy returns [of the day]
herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
II. re·turn [rɪˈtɜ:n, ingl. am. -ˈtɜ:rn] ADJ. atrbv., inv.
return postage, flight, trip:
return
Rück-
III. re·turn [rɪˈtɜ:n, ingl. am. -ˈtɜ:rn] V. intr.
1. return (come/go back):
return
zurückkehren
return
zurückkommen
fig. is there any hope that peace will return?
besteht die Hoffnung, dass es je wieder Frieden geben wird?
to return home (come back home)
nach Hause kommen
to return home (go back home)
nach Hause gehen
to return home (after long absence)
heimkehren
to return from somewhere
von irgendwo zurückkommen [o. zurückkehren]
to return to somewhere
irgendwohin zurückkehren
return to sender
zurück an Absender
2. return (reoccur):
return pain, illness
wiederkommen
3. return (revert to):
to return to sth
etw wieder aufnehmen
she returned to making her own clothes
sie nähte sich ihre Kleider wieder selbst
she longed to return to her gardening
sie sehnte sich danach, wieder im Garten zu arbeiten
to return to office [or power]
wiedergewählt werden
to return to a problem
sich acus. einem Problem wieder zuwenden
to return to a subject
auf ein Thema zurückkommen
to return to a task
sich acus. einer Aufgabe wieder widmen
to return to one's old ways
in seine alten Gewohnheiten zurückfallen
to return to normal things
sich wieder normalisieren
to return to normal person
wieder zu seinem alten Ich zurückfinden
IV. re·turn [rɪˈtɜ:n, ingl. am. -ˈtɜ:rn] V. trans.
1. return (give back):
to return sth
etw zurückgeben
when are you going to return the money you owe me?
wann zahlst du mir das Geld zurück, das du mir schuldest?
to return sth to sb/sth (in person)
jdm/etw etw zurückgeben
to return sth to sb/sth (by post)
jdm/etw etw zurückschicken
to return goods
Waren zurücksenden
to return sth to its place
etw an seinen Platz zurückstellen
2. return (reciprocate):
to return sth
etw erwidern
to return a blow/a salute/a wave
zurückschlagen/-grüßen/-winken
to return sb's call
jdn zurückrufen
to return a compliment/a greeting
ein Kompliment/einen Gruß erwidern
to return a favour
sich acus. revanchieren
let me return your favour
jetzt tue ich dir einen Gefallen
to return fire
das Feuer erwidern
to return good for evil
Böses mit Gutem vergelten
to return sb's love
jds Liebe erwidern
3. return (place back):
to return sth somewhere
etw irgendwohin zurückstellen [o. zurücklegen]
to return animals to the wild
Tiere auswildern
4. return POL.:
to return sb ingl. brit.
jdn wählen
to return sb to power [or office]
jdn wieder ins Amt wählen
returning officer
Wahlleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>
5. return FIN.:
to return a profit
einen Gewinn einbringen [o. abwerfen]
6. return DER. (pronounce):
to return a verdict of guilty/not guilty
einen Schuldspruch/Freispruch aussprechen
7. return TENIS:
to return a volley
einen Volley annehmen
ra·tio [ˈreɪʃiəʊ, ingl. am. -oʊ] SUST. ECON., INFORM.
ratio
Verhältnis nt <-ses, -se>
ratio
Quote f <-, -n>
price-dividend ratio
Preis-Dividenden-Rate f
price-earnings ratio
Kurs-Gewinn-Verhältnis nt <-ses, -se>
price-earnings ratio FIN.
Kennziffer f <-, -n>
price-earnings ratio FIN.
Kennzahl f <-, -en>
ratio of aperture FÍS. of optical system
Öffnungsverhältnis nt
ratio of components QUÍM.
Mischungsverhältnis nt <-ses, -se>
ratio of dimensions
Größenverhältnis nt <-ses, -se>
Entrada de OpenDict
risk SUST.
those most at risk
die, die am meisten gefährdet sind
Entrada de OpenDict
ratio SUST.
cash ratio ECON.
Liquidität 1. Grades f
acid test ratio ECON.
Liquidität 2. Grades f
quick ratio ECON.
Liquidität 2. Grades f
current ratio ECON.
Liquidität 3. Grades f
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS
risk-return ratio SUST. MERC. FIN.
risk-return ratio (Verhältnis zwischen dem inhärenten Risiko einer Position und ihrem Gewinnpotential)
Risiko-Nutzen-Verhältnis nt
risk ratio SUST. INV. FIN.
risk ratio
Risikokennzahl f
risk-reward ratio SUST. MERC. FIN.
risk-reward ratio (Verhältnis zwischen dem inhärenten Risiko einer Position und ihrem Gewinnpotential)
Risiko-Nutzen-Verhältnis nt
risk/return ratio SUST. INV. FIN.
risk/return ratio
Risiko-Ertrag-Verhältnis nt
risk/return ratio
Risk/Return-Kennzahl f
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS
Risiko-Nutzen-Verhältnis (Verhältnis zwischen dem inhärenten Risiko einer Position und ihrem Gewinnpotential)
risk-return ratio
Risiko-Nutzen-Verhältnis (Verhältnis zwischen dem inhärenten Risiko einer Position und ihrem Gewinnpotential)
risk-reward ratio
Risikokennzahl
risk ratio
Risiko-Ertrag-Verhältnis
risk/return ratio
Risk/Return-Kennzahl
risk/return ratio
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS
return SUST. INV. FIN.
return
Ertrag m
return
Rendite f
return SUST. TRANSACC.
return
Rückgabe f
ratio SUST. CONTAB.
ratio
Kennziffer f
ratio
Kennzahl f
Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes
ratio (math.)
ratio
Verhältnis
ratio
Maßzahl
Present
Irisk
yourisk
he/she/itrisks
werisk
yourisk
theyrisk
Past
Irisked
yourisked
he/she/itrisked
werisked
yourisked
theyrisked
Present Perfect
Ihaverisked
youhaverisked
he/she/ithasrisked
wehaverisked
youhaverisked
theyhaverisked
Past Perfect
Ihadrisked
youhadrisked
he/she/ithadrisked
wehadrisked
youhadrisked
theyhadrisked
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
That's not a bad risk-reward ratio!
www.fool.ca
As the money offered to premier athletes continues to rise rapidly, the risk-reward ratio skews increasingly to greater risk-taking.
ftw.usatoday.com
The games in the casino have poor risk-reward ratios, because little are their wins and huge are their losses in each play.
www.marketoracle.co.uk
He will not need telling that the risk-reward ratio was not good.
www.espncricinfo.com
The risk-reward ratio is worst for non-founders in pre-traction/pre-funding situations.
www.businessinsider.com
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
In Mongolia too, there is the risk that this natural wealth will either not be used or used incorrectly during times of high raw materials prices.
[...]
www.giz.de
[...]
Das Risiko, den natürlichen Reichtum in Zeiten hoher Rohstoffpreise nicht oder falsch zu nutzen, besteht auch in der Mongolei.
[...]
www.giz.de
[...]
Context Pakistan is a country with a high risk of outbreaks of infectious diseases, including hepatitis, cholera, typhoid fever, dengue fever and malaria.
[...]
www.giz.de
[...]
Ausgangssituation In Pakistan besteht ein hohes Risiko für den Ausbruch von Infektionskrankheiten wie Hepatitis, Cholera, Typhus, Dengue-Fieber und Malaria.
[...]
www.giz.de
[...]
If businesses want to remain successful in competitive markets they must take an active approach to managing risks in the supply chain …
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Unternehmen, die erfolgreich am Markt bleiben wollen, müssen die Risiken in ihrer Supply Chain aktiv steuern …
[...]
www.rolandberger.de
During pandemics, communicating risks is of the utmost importance so that the public can understand the characteristics of the emerging infectious disease, and will know to behave appropriately.
www.giz.de
Bei einer Pandemie ist es von größter Wichtigkeit, die Risiken zu kommunizieren, damit die Öffentlichkeit die Anzeichen der ausgebrochenen Infektionskrankheit kennt und weiß, wie man sich sinnvollerweise verhält.
www.giz.de
[...]
The cutting of magnesium alloys includes acute fire risks because magnesium dusts and chips are classified as "easily flammable or self-ignitable".
www.minimax.de
[...]
Die Zerspanung von Magnesiumlegierungen bedeutet aber akute Brandgefahren, da die anfallenden Magnesiumstäube und -späne als „leicht- bzw. selbstentzündlich“ klassifiziert sind.
www.minimax.de

Consultar el diccionario