¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
心绪缭乱
Risiko-Rendite-Analyse
en el diccionario PONS
ˈrisk analy·sis SUST.
risk analysis
Risikoanalyse f <-, -n>
en el diccionario PONS
Risikoanalyse
risk analysis
en el diccionario PONS
I. risk [rɪsk] SUST.
1. risk (hazard):
risk
Risiko nt <-s, -s>
at the risk of doing sth
auf die Gefahr hin, etw zu tun
at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now
auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen
fire risk
Brandgefahr f <-, -en>
risk to health
Gesundheitsrisiko nt
risk to health
Gefahr f für die Gesundheit
at the risk of one's life
unter Einsatz seines Lebens
at owner's risk
auf Gefahr des Eigentümers
safety [or security]risk
Sicherheitsrisiko nt
bad [or high]/good [or low]risk
hohes/geringes Risiko
the company is quite a good risk
das Unternehmen hat eine recht gute Bonität
he is a bad risk
bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko
financial risk
finanzielles Risiko
negligible risk
vernachlässigbares Risiko
at one's own risk
auf eigenes Risiko
to be worth the risk
das Risiko wert sein
to take [or run] a risk
ein Risiko eingehen
to take [or run] a risk
etw riskieren
to be at risk
einem Risiko ausgesetzt sein
they are a minority at risk
sie sind eine gefährdete Minderheit
without risk
risikolos
2. risk (insurance policy):
risk
Risiko nt <-s, -s>
risk
Gefahr f <-, -en>
risk
Gefährdung f <-, -en>
fire risk
Feuergefahr f <-, -en>
II. risk [rɪsk] SUST. modifier
risk (analysis, factor):
risk
Risiko-
III. risk [rɪsk] V. trans.
to risk sth
etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]
to risk doing sth
riskieren [o. es wagen] , etw zu tun
to risk one's life [or coloq. neck]
sein Leben [o. coloq. Kopf und Kragen] riskieren
to risk life and limb
Leib und Leben riskieren
I. re·ward [rɪˈwɔ:d, ingl. am. -ˈwɔ:rd] SUST.
1. reward for merit, service for +acus.:
reward (recompense)
Belohnung f <-, -en>
reward (recompense)
Anerkennung f <-, -en> für +acus.
reward (for return of sth lost)
Finderlohn m <-(e)s> kein pl
in [or as a]reward
als Belohnung
the rewards of motherhood outweigh the anguish
die Freuden der Mutterschaft wiegen die damit verbundenen Schmerzen auf
2. reward (money):
reward
Belohnung f <-, -en>
reward
Entgelt nt <-(e)s, -e> form.
to offer a reward
eine Belohnung aussetzen
II. re·ward [rɪˈwɔ:d, ingl. am. -ˈwɔ:rd] V. trans.
1. reward (give a reward):
to reward sb [for/with sth]
jdn [für etw acus. /mit etw dat.] belohnen
2. reward form. (repay):
to reward sth/sb [with sth]
etw/jdn [mit etw dat.] belohnen
I'd like to reward your loyalty by taking you out to dinner
als Zeichen der Anerkennung Ihrer Loyalität möchte ich Sie gerne zum Essen einladen
to reward sb's generosity/kindness
sich acus. für jds Großzügigkeit/Liebenswürdigkeit revanchieren
3. reward form. (be worth):
to reward sth
etw wert sein [o. verdienen]
to be rewarded
belohnt werden
to reward sb's attention
jds Aufmerksamkeit verdienen
analy·sis <pl analyses> [əˈnæləsɪs, pl -si:z] SUST.
1. analysis:
analysis (examination)
Analyse f <-, -n>
analysis (conclusions)
Beurteilung f <-, -en>
this theory will never withstand [or hold up under]analysis
diese Theorie wird sich niemals halten können, wenn man sie erstmal genauer unter die Lupe nimmt
in the final [or last]analysis
letzten Endes
2. analysis PSICO.:
analysis
[Psycho]analyse f
to be in analysis ingl. am.
zum Psychiater gehen
3. analysis ECON.:
job/market/sales analysis
Arbeits-/Markt-/Umsatzanalyse f
Entrada de OpenDict
risk SUST.
those most at risk
die, die am meisten gefährdet sind
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS
risk-reward analysis SUST. MERC. FIN.
risk-reward analysis
Risiko-Rendite-Analyse f
risk analysis SUST. INV. FIN.
risk analysis
Risikoanalyse f
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS
Risiko-Rendite-Analyse
risk-reward analysis
Risikoanalyse
risk analysis
Glosario especializado de biología Klett
nutrient risk analysis SUST.
nutrient risk analysis
lebensmittelchemische Risikountersuchung
Present
Irisk
yourisk
he/she/itrisks
werisk
yourisk
theyrisk
Past
Irisked
yourisked
he/she/itrisked
werisked
yourisked
theyrisked
Present Perfect
Ihaverisked
youhaverisked
he/she/ithasrisked
wehaverisked
youhaverisked
theyhaverisked
Past Perfect
Ihadrisked
youhadrisked
he/she/ithadrisked
wehadrisked
youhadrisked
theyhadrisked
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
In the early 1930s she considered metaphysical analysis to be useful for considering the psychological process of concept formation.
en.wikipedia.org
A cost-benefit analysis often dictates which disaster recovery measures are implemented.
en.wikipedia.org
Some studies perform a finite element model analysis to investigate the behaviour of the interface.
en.wikipedia.org
This program conducted full scale testing of experimental walls with different configurations and developed analysis procedures for use in design.
en.wikipedia.org
Other agency duties included, e.g., analysis of information gathered and its dissemination.
en.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
disaster risk analysis, prevention/ mitigation and preparedness.
[...]
www.giz.de
[...]
Risikoanalyse, Vorbeugung und Vorbereitung auf den Katastrophenfall.
[...]
www.giz.de
[...]
As the project works in close cooperation and coordination with other bilateral and multilateral programmes and projects, methods and techniques - such as risk analysis, training sessions, etc. - have been exchanged.
[...]
www.giz.de
[...]
In enger Zusammenarbeit und Koordination des Projekts mit anderen bi- und multilateralen Programmen und Projekten wurden Methoden und Techniken ausgetauscht, wie Risikoanalyse; Fortbildungsbesuche und andere.
[...]
www.giz.de
[...]
It encompasses three fields of activity: disaster risk analysis, prevention / mitigation and preparedness.
[...]
www.giz.de
[...]
Katastrophenvorsorge bedient sich dabei dreier Aktionsfelder: Risikoanalyse, Vorbeugung und Vorbereitung auf den Katastrophenfall.
[...]
www.giz.de
[...]
As part of the project and together with the local populations in selected communities, risk analyses are being drawn up, maps of particularly vulnerable areas are being created and initial training measures are being carried out.
www.giz.de
[...]
In den ausgewählten Gemeinden erstellt das Vorhaben gemeinsam mit der Bevölkerung Risikoanalysen und Kartierungen gefährdeter Gebiete und führt erste Trainingsmaßnahmen durch.
www.giz.de
[...]
For the two locations (Sylt for open coastline and Hamburg as a city in an estuary region), four subprojects were carried out to develop all of the methods and models required to perform the risk analysis and they were implemented in those areas in close cooperation with the relevant local authorities.
[...]
www.umweltbundesamt.de
[...]
Für die beiden Standorte (Sylt für offene Küste und Hamburg für Großstadt in einem Ästuargebiet) wurden in vier Teilprojekten alle zur Durchführung der Risikoanalyse erforderlichen Methoden und Modelle entwickelt und in enger Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden dort exemplarisch implementiert.
[...]
www.umweltbundesamt.de

Consultar el diccionario