OBSTACLE COURSE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈob·sta·cle course SUST.

1. obstacle course (game):

obstacle course

Hindernisparcours m

2. obstacle course MILIT.:

obstacle course

Hindernisbahn f

3. obstacle course fig.:

filling out applications is just one small part of the obstacle course of finding a job

das Ausfüllen von Bewerbungsformularen ist nur ein kleiner Teil der Strapazen, die mit der Suche nach einem Arbeitsplatz verbunden sind

en el diccionario PONS

inglés

alemán

obstacle course

Hindernisparcours m

alemán

inglés

Hindernisparcours

obstacle course

Hindernislauf

obstacle course

Hindernisbahn

obstacle course

en el diccionario PONS

I. course [kɔ:s, ingl. am. kɔ:rs] SUST.

1. course (of aircraft, ship):

course

Kurs m <-es, -e>

to change course

den Kurs ändern

to keep [or maintain] one's course

seinen Kurs beibehalten

to keep [or maintain] one's course fig.

seiner Richtung treu bleiben

to set [a] course for Singapore

auf Singapur zusteuern

to steer a course also fig.

einen Kurs steuern a. fig.

to steer a course between the islands

zwischen den Inseln durchsteuern

they are steering a middle course between communism and capitalism

sie verfolgen einen gemäßigten Kurs zwischen Kommunismus und Kapitalismus

to be off course

nicht auf Kurs sein

to be off course fig.

aus der Bahn geraten sein

to be driven off course

[vom Kurs] abgetrieben werden

to be driven off course fig.

von seinen Plänen abgebracht werden

to be on course

auf Kurs sein

to be on course fig.

auf dem richtigen Weg sein

we're on course to finish the job by the end of the week

wenn alles so weiterläuft, sind wir bis Ende der Woche mit der Arbeit fertig

they are on course for a resounding victory

sie sind auf dem Weg zu einem haushohen Sieg

2. course:

course (of road)

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

course (of river)

Lauf m <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

to follow a straight/winding course

gerade/kurvig verlaufen

to change course

einen anderen Verlauf nehmen

3. course (way of acting):

course [of action]

Vorgehen nt <-s>

of the three courses open to us this seems most likely to lead to success

von den drei Wegen, die uns offenstehen, scheint dieser am ehesten zum Erfolg zu führen

if they raise their prices we shall have to follow the same course

wenn sie ihre Preise erhöhen, werden wir das Gleiche tun müssen

the best/wisest course

das Beste/Vernünftigste

your best course would be to wait a week and then phone her again

das Beste wäre, du würdest eine Woche warten und sie dann wieder anrufen

4. course (development):

course

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

to change the course of history

den Lauf der Geschichte ändern

to pervert the course of justice

den Lauf der Gerechtigkeit beeinflussen

5. course (during):

in the course of sth

im Verlauf [o. während] einer S. gen.

in the course of his speech

in seiner Rede

in the course of the next three or four weeks

in den nächsten drei bis vier Wochen

in the normal [or ordinary]course of events

normalerweise

in the course of time

im Lauf[e] der Zeit

6. course (certainly):

of course

natürlich

of course not

natürlich nicht

7. course (series of classes):

course

Kurs m <-es, -e>

cookery [or cooking]course

Kochkurs m <-es, -e>

training course

Schulung f <-, -en>

retraining course

Umschulungskurs m <-es, -e>

online course

Onlinekurs m

to do [or take] a course [in sth]

einen Kurs [für etw acus.] besuchen

to go on a course ingl. brit.

einen Kurs besuchen

to go away on a training course

einen Lehrgang machen

8. course MED.:

course [of treatment]

Behandlung f <-, -en>

course of iron tablets

Eisenkur f

a course of physiotherapy [or ingl. am. usu physical therapy]

eine physiotherapeutische Behandlung

to put sb on a course of sth

jdn mit etw dat. behandeln

9. course DEP.:

course

Bahn f <-, -en>

course

Strecke f <-, -n>

golf course

Golfplatz m <-es, -plätze>

obstacle course

Hindernisparcours m

10. course (part of meal):

course

Gang m <-(e)s, Gän·ge>

the fish/meat course

der Fisch-/Fleischgang

11. course (layer):

course

Schicht f <-, -en>

course

Lage f <-, -n>

damp-proof course

Feuchtigkeitsdämmschicht f

locuciones, giros idiomáticos:

in due course

zu gegebener Zeit

to be par for the course

normal sein

to stay the course

[bis zum Ende] durchhalten

to take [or run] its course

seinen Weg gehen

to let nature take its course

nicht in die Natur eingreifen

II. course [kɔ:s, ingl. am. kɔ:rs] V. trans. CAZA

to course game

Wild hetzen

III. course [kɔ:s, ingl. am. kɔ:rs] V. intr.

1. course (flow):

course

strömen

course

fließen <fließt, floss, geflossen>

tears were coursing down his cheeks

Tränen liefen ihm über die Wangen

2. course CAZA:

course

an einer Hetzjagd teilnehmen

ob·stacle [ˈɒbstəkl̩, ingl. am. ˈa:b-] SUST.

obstacle

Hindernis nt <-ses, -se>

obstacle

Hürde f <-, -n>

to be an obstacle in the way of [or to] sth

ein Hindernis auf dem Weg zu etw dat. sein

to be an obstacle in the way of [or to] sth

etw dat. im Weg[e] stehen

an insurmountable obstacle

ein unüberwindbares Hindernis

a major/the major obstacle

ein größeres/das größte Hindernis

to negotiate [or overcome]/remove an obstacle

ein Hindernis überwinden/beseitigen

Entrada de OpenDict

course SUST.

over the course of a year

im Verlauf eines Jahres

Entrada de OpenDict

course SUST.

to run sb off the course

jdn aus der Bahn werfen fig.

Entrada de OpenDict

course SUST.

in the course of next week

im Laufe der nächsten Woche

Entrada de OpenDict

course SUST.

of course

na [o aber] sicher

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

obstacle SUST. MERC. COMP.

obstacle

Hürde f

course SUST. RR. HH.

course (Lehrveranstaltung)

Seminar nt

Glosario especializado de geografía Klett

course SUST.

course

Flusslauf

Present

I	course
you	course
he/she/it	courses
we	course
you	course
they	course

Past

I	coursed
you	coursed
he/she/it	coursed
we	coursed
you	coursed
they	coursed

Present Perfect

I	have	coursed
you	have	coursed
he/she/it	has	coursed
we	have	coursed
you	have	coursed
they	have	coursed

Past Perfect

I	had	coursed
you	had	coursed
he/she/it	had	coursed
we	had	coursed
you	had	coursed
they	had	coursed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Each team member will be attached to a rope that spans the length of an obstacle course.

en.wikipedia.org

The members travel to the first mission venue (a gymnasium), where teams of two must go through an acupressure mat obstacle course fastest to win.

en.wikipedia.org

They both have to complete an obstacle course in the quickest time possible.

en.wikipedia.org

Military candidates additionally require certain military skills such as forced marches, obstacle course and speed march at a set time with medium load.

en.wikipedia.org

There is also an obstacle course near the hangar.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Whether you want to go for a ride and just enjoy being on horseback, want an introduction to the sport or improve the skills you already have, the lovely surroundings, training fields, obstacle course and trained professionals will let you get the most out of it.

www.portugal-live.net

Unabhängig davon, ob Sie ausreiten möchten oder es einfach genießen, auf dem Pferderücken zu sitzen, eine Einführung in diesen Sport wünschen oder Ihre Kenntnisse verbessern möchten, die herrliche Umgebung, die Trainingsanlage, den Hindernisparcours und die ausgebildeten Trainer sorgen dafür, dass all Ihren Wünschen entsprochen wird.

www.portugal-live.net

Of course, there will be the obligatory snowball fight on the program…but show your ingenuity during the "giant slalom", sledding through an obstacle course and Curling while blindfolded…

www.eckhardt-events.com

Nicht nur die obligatorische Schneeballschlacht steht auf dem Programm…Zeigen Sie Einfallsreichtum beim "Riesenski-Teamlauf", beim Schlittenfahren durch einen Hindernisparcours oder beim Eisstockschießen mit verbundenen Augen…

www.eckhardt-events.com

Every group needs to overcome a veritable obstacle course on their way to owning a house.

www.syndikat.org

Auf dem Weg zum eigenen Haus muss jede Projektinitiative einen wahren Hindernisparcours durchlaufen.

www.syndikat.org

The workshop participants are assigned to program a robot to drive through an obstacle course.

www.salzburgresearch.at

Die Workshop Teilnehmer/-innen erhalten den Auftrag, einen Roboter für die Fahrt durch einen Hindernisparcours zu programmieren.

www.salzburgresearch.at

It involves a run through an obstacle course, linking up a the series of different obstacles. Each run is then assessed by a jury.

www.gargellen.at

Dabei wird ein Hindernisparcours mit unterschiedlichen Hindernissen in einem zusammenhängenden Lauf durchfahren und von einer Jury bewertet.

www.gargellen.at