MASTER RACE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈmas·ter race SUST. (offensive due to context of racist ideologies)

master race

Herrenrasse f (verletzend aufgrund des rassistischen Ideologiegedankens)

en el diccionario PONS

Herrenrasse (im Nazismus; verletzend aufgrund des rassistischen Ideologiegedankens) f HIST., POL.

[Hitler's] 'master race' (offensive due to context of racist ideologies)

en el diccionario PONS

I. race¹ [reɪs] SUST.

1. race (competition):

race

Rennen nt <-s, ->

car/dog/horse race

Auto-/Hunde-/Pferderennen nt

cycle/motorcycle race

Rad-/Motorradrennen nt

cross-country/100-metre/obstacle race

Gelände- [o. suizo, austr. a. Orientierungs-] /Hundertmeter-/Hindernislauf m

egg-and-spoon race

Eierlaufen nt <-s; kein Pl> kein pl

pancake race

Pfannkuchenrennen nt

road/track race

Straßen-/Bahnrennen nt

sack race

Sackhüpfen nt <-s; kein Pl> kein pl

three-legged race

Dreibeinlauf m

to go in for [or take part in] a race

an einem Wettlauf [o. suizo, austr. Wettrennen] teilnehmen nt

to have [or run] a race

einen Wettlauf [o. suizo, austr. ein Wettrennen] machen

let's have a race

komm, wir laufen um die Wette

to keep [or stay] in the race

im Rennen bleiben a. fig.

to win/lose a race

einen Wettkampf gewinnen/verlieren

2. race fig.:

race (contest)

Rennen nt <-s, ->

race (competition)

Wettkampf m <-(e)s, -kämpfe> fig.

a race against time [or the clock]

ein Wettlauf gegen die Uhr [o. suizo Zeit]

the two are involved in a race for promotion

die zwei liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen um die Beförderung

presidential race

Präsidentenwahlkampf m

the space race

der Wettlauf [o. suizo das Wettrennen] im All fig.

3. race no pl (rush):

race

Hetze f <-, -n>

race

Hektik f <->

it's always a race to get out of the house on time in the mornings

in der Früh ist es immer eine Hetzerei, damit man rechtzeitig aus dem Haus kommt coloq. pey.

4. race DEP.:

races pl the races

das Pferderennen

a day at the races

ein Tag m beim Pferderennen

5. race (fast-flowing water):

race river

Stromschnelle f <-, -n>

race sea

Strömung f <-, -en>

mill race

Mühl[en]bach m

6. race INFORM.:

race

Zeitbedingung f

II. race¹ [reɪs] V. intr.

1. race (compete):

race people, animals

Rennen laufen

race vehicles

Rennen fahren

I enjoy running for fun, but I refuse to race

ich laufe gern zum Vergnügen, aber ich weigere mich, an Wettläufen teilzunehmen

to race with sb

mit jdm um die Wette laufen

to race against sb

gegen jdn antreten

2. race (rush):

race

rennen <rannte, gerannt>

the boys came racing across the playground

die Jungen kamen über den Schulhof gerannt

she raced for the bus

sie rannte, um den Bus zu erreichen

to race along [or down] the street

die Straße entlangrennen

to race into the house

in das Haus rennen

to race up the stairs

die Treppe hinaufrennen

3. race (pass quickly):

to race by [or past]

schnell vergehen

the summer seems to have raced by

der Sommer ist wie im Nu vergangen coloq.

4. race (beat fast):

race heart

heftig schlagen

race pulse

rasen

III. race¹ [reɪs] V. trans.

1. race:

to race sb (in competition)

gegen jdn antreten

to race sb (for fun)

mit jdm ein Wettrennen machen

come on, I'll race you home

los, wir laufen um die Wette bis nach Hause

2. race (enter for races):

to race a greyhound/horse

einen Greyhound/ein Pferd rennen [o. laufen] lassen

to race a car

an einem Autorennen teilnehmen

3. race (rev up):

to race the car engine

den Motor hochjagen argot

4. race (transport fast):

to race sb somewhere

jdn schnellstmöglich irgendwohin bringen

the ambulance raced the injured to hospital

der Krankenwagen brachte den Verletzten mit Blaulicht ins Krankenhaus

race² [reɪs] SUST.

1. race (ethnic grouping):

race

Volksgruppe f <-, -n>

race

Ethnie f <-, -ni·en>

race

Rasse f <-, -n> ant. pey.

race relations

Beziehungen pl zwischen den verschiedenen Volksgruppen

to be of mixed race

Eltern/Vorfahren mit unterschiedlicher ethnischer Herkunft haben

to be of mixed race

gemischtrassig sein pey. ant.

2. race BIOL.:

race (of animals, plants)

Spezies f <-, ->

crops which are resistant to different races of pest

Getreidesorten, die gegen verschiedene Krankheiten resistent sind

the human race (species)

die menschliche Rasse

3. race + sing./pl v. (people):

race

Volk nt <-(e)s, Völ·ker>

race fig.

Gruppe f <-, -n>

the British are an island race

die Briten sind ein Inselvolk

the French/Russian race

die Franzosen/die Russen

I. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, ingl. am. ˈmæstɚ] SUST.

1. master:

master (of a slave, servant)

Herr m <-(e)n, -en>

master (of a dog)

Herrchen nt <-s, ->

yes, master

ja, Herr

to show sb who's master

jdm zeigen, wer hier das Sagen hat

to be master of one's fate

sein Schicksal in der Hand haben

to be master of the situation

Herr der Lage sein

to be master of the situation

die Situation unter Kontrolle haben

2. master (expert):

master

Meister(in) m (f) <-s, ->

he was a master of disguise

er war ein Verwandlungskünstler

he is widely acknowledged as the master of the spy novel

er ist allgemein als der Meister des Spionageromans bekannt

3. master ingl. brit.:

master (specialist instructor)

Lehrer m <-s, ->

master (male schoolteacher)

Lehrer m <-s, ->

dancing master

Tanzlehrer m <-s, -; -, -nen>

fencing master

Fechtmeister m <-s, -; -, -nen>

singing master

Gesangslehrer m

4. master ingl. brit. NÁUT. (ship's captain):

master

Kapitän m <-s, -e> (eines Handelsschiffes)

5. master dated (title for young boy):

master

Anrede für einen Jungen oder Jugendlichen, heute noch bei Adressen auf Briefen

6. master dated (man of the house):

the master

der Hausherr

to show sb who's master

jdm zeigen, wer [hier] der Herr im Hause ist coloq.

7. master (master copy):

master

Original nt <-s, -e>

locuciones, giros idiomáticos:

no man can serve two masters provb.

man kann nicht zwei Herren [zugleich] dienen provb.

to be one's own master

sein eigener Herr sein

II. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, ingl. am. ˈmæstɚ] SUST. modifier

master builder

Baumeister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

master chef

Meisterkoch(-köchin) m (f)

master craftsman

Handwerksmeister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

master locksmith

Schmiedehandwerksmeister(in) m (f)

master locksmith

Schmied(in) m (f) <-(e)s, -e>

master locksmith INFORM. computer

Haupt-

master locksmith INFORM. computer

Stamm-

III. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, ingl. am. ˈmæstɚ] V. trans.

1. master (cope with):

to master sth

etw meistern

to master one's fear of flying

seine Flugangst überwinden

2. master (become proficient):

to master sth

etw beherrschen

she mastered the art of interviewing people

sie beherrschte die Kunst, ein gutes Interview zu führen

Mas·ter's [ˈmɑ:stəz, ingl. am. ˈmæstɚz] SUST. UNIV.

Master's

≈ Magister m

Master's

≈ Lizentiat nt suizo

to take [or do] one's Master's

≈ seinen Magister machen

Present

I	race
you	race
he/she/it	races
we	race
you	race
they	race

Past

I	raced
you	raced
he/she/it	raced
we	raced
you	raced
they	raced

Present Perfect

I	have	raced
you	have	raced
he/she/it	has	raced
we	have	raced
you	have	raced
they	have	raced

Past Perfect

I	had	raced
you	had	raced
he/she/it	had	raced
we	had	raced
you	had	raced
they	had	raced

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

If they were avatars of the colorless master race, then how could they have gone extinct?

indiancountrytodaymedianetwork.com

Now, six years later, the master race was broken, its cities destroyed, its evil leader dead by his own hand.

www.washingtontimes.com

Obviously in such a society the white man is seen as the master race, and their acceptance is craved, their example followed.

www.dnaindia.com

His plan was to create a master race of demon/human hybrids.

en.wikipedia.org

The race of this case's maker would be as problematic for the master race as their inclusion in the title is problematic for this article...

www.kotaku.com.au

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

perpetrators with the feeling of the superiority of the German master race.

www.pretv.at

Täter im Gefühl der Überlegenheit der deutschen Herrenrasse.

www.pretv.at