BUILDER - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

build·er [ˈbɪldəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

builder (worker): Bauarbeiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

builder (contractor): Bauunternehmer m <-s, -; -, -nen>

ˈem·pire build·er SUST.

1. empire builder (augmenter of an empire):

empire builder: Architekt m eines Weltreiches fig.

2. empire builder (power seeker):

empire builder: Person oder Organisation, die auf Erweiterung des eigenen Machtbereichs bedacht ist

ˈbody build·er SUST.

body builder: Bodybuilder(in) m (f) <-s, ->

ˈspec build·er SUST. esp ingl. austr. coloq.

spec builder: Bauspekulant(in) m (f) <-en, -en; -, -nen>

alemán

inglés

Bauarbeiter(in) mf: builder

Baumeister(in): master builder

Baumeister(in): builder

Ofensetzer (-set·ze·rin): stove builder [or fitter]

Baurisiko: builder's risk

Muskelmann: body builder

Wohnungsbaugesellschaft: house builder

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

car builder

car builder: KFZ Hersteller

alemán

inglés

KFZ-Hersteller: car builder

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

master builder: Baumeister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

builder's yard: Baustofflager nt

self-employed builder: Bauunternehmer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

we'll need to pay a builder to take this wall down: wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The town has three builders' merchants, and a number of other specialist trade outlets.

en.wikipedia.org

If permission is not granted, the builder must select a new site.

en.wikipedia.org

Only one type of builder unit is required.

en.wikipedia.org

The builders have been spending the last six months drinking tea and playing cards.

en.wikipedia.org

As construction progressed, the builders needed more and more materials to complete the boat.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Behind the work of the builders, technicians and scientists lies a logistical tour de force, which could only be achieved through their concerted efforts.

[...]

www.mpg.de

[...]

Hinter den Bauarbeitern, Technikern und Wissenschaftlern liegt dann ein logistischer Kraftakt, der nur gemeinsam zu meistern war.

[...]

www.mpg.de

[...]

A builder gets his hands (and feet) dirty, putting the final touches on a feature.

[...]

www.redbull.com

[...]

Ein Bauarbeiter macht sich mächtig Hände und Füße schmutzig, um einen der zahlreichen Spots fertig zu stellen.

[...]

www.redbull.com

[...]

So we asked our builders to play the guests in the rooms that would be soon built!

www.michelbergerhotel.com

[...]

Also baten wir die Bauarbeiter, sich als Gäste auszugeben, die in den bald fertigen Zimmern rumlümmelten.

www.michelbergerhotel.com

[...]

After only 16 months of construction, architects, builders, researchers, and many other project participants can now celebrate the site’s topping out.

[...]

www.bosch-renningen.de

[...]

Nach nur sechzehn Monaten Bauzeit konnten Architekten, Bauarbeiter, Forscher und viele weitere Projektbeteiligte jetzt Richtfest feiern.

[...]

www.bosch-renningen.de

[...]

The legend says that Delphian oracle forbad building houses there, but two homeless builders, that were looking for shelter in Plaka, due to their mastery managed to build a small house for the night.

[...]

www.orangesmile.com

[...]

Der Legende nach verbot das Delphische Orakel, an diesem Ort Häuser zu bauen, aber zweiobdachlose Bauarbeiter, die in Plaka nach Unterkunft suchten, konnten im Laufe nur einer Nacht ein kleines Haus errichten.

[...]

www.orangesmile.com