CROSS-DEFAULT CLAUSE - Traducción inglés-alemán

I. cross [krɒs, ingl. am. krɑ:s] SUST.

1. cross (shape):

cross

Kreuz nt <-es, -e>

to mark sth with a [red] cross

etw [rot] ankreuzen

first, mark the place for the drillhole with a cross

markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz

to place [or put] a cross on/next to sth

bei/neben etw dat. ein Kreuz machen

2. cross REL.:

cross

Kreuz nt <-es, -e>

Christ died on the cross

Christus starb am Kreuz

to make the sign of the cross

das Kreuzzeichen machen

to make the sign of the cross (oneself also)

sich acus. bekreuzigen

3. cross no pl (burden):

cross

Kreuz nt <-es> kein pl

cross

Leiden nt <-s> kein Pl

to bear/take up one's cross

sein Kreuz tragen/auf sich acus. nehmen

we all have our cross to bear

wir haben alle unser Kreuz zu tragen

4. cross (medal):

cross

Kreuz nt <-es, -e>

5. cross fig.:

cross (hybrid) between

Kreuzung f <-, -en> zwischen/aus +dat.

cross (something in between) between

Mittelding nt <-(e)s> kein pl zwischen +dat.

cross (person) between

Mischung f <-, -en> aus +dat.

6. cross:

cross FÚT.

Flanke f <-, -n>

cross FÚT.

Querschuss m

cross BOX.

Cross m <-, -> espec.

7. cross ASTRON.:

the [Southern] Cross

das Kreuz des Südens

8. cross (bias):

on the cross

schräg

II. cross [krɒs, ingl. am. krɑ:s] ADJ. usu pred.

cross

verärgert

she is cross at being given all the boring jobs

sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt

to be cross about sth

über etw acus. verärgert sein

to be cross with sb

auf jdn böse [o. sauer] sein coloq.

to be cross that ...

verärgert sein, dass ...

to get cross with sb

sich acus. über jdn ärgern

III. cross [krɒs, ingl. am. krɑ:s] V. trans.

1. cross:

to cross sth (traverse) country, desert, valley

etw durchqueren

to cross sth equator, lake, mountain, river

etw überqueren

the new bridge crosses the estuary

die neue Brücke geht [o. führt] über die Flussmündung

the railway crosses a hundred miles of desert

die Bahnstrecke führt zweihundert Meilen durch die Wüste

to cross the border

die Grenze passieren

to cross the border fig.

die Grenze überschritten

to cross a bridge/the road

eine Brücke/die Straße überqueren

to cross a bridge/the road (on foot also)

über eine Brücke/die Straße gehen

to cross the line (go out of play)

ins Aus gehen

to cross the line (go into the goal)

ins Tor gehen

to cross the line fig.

zu weit gehen

to cross the room

das Zimmer durchqueren

to cross the threshold

die Schwelle überschreiten

2. cross FÚT.:

to cross the ball [to sb]

den Ball [zu jdm] flanken

3. cross (place across each other):

to cross sth

etw [über]kreuzen

to cross one's arms

die Arme verschränken

to cross one's legs

die Beine übereinanderschlagen

4. cross ingl. brit., ingl. austr. (make a sign):

to cross a cheque

einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

crossed cheque

Verrechnungsscheck m <-s, -s>

5. cross REL.:

to cross oneself

sich acus. bekreuz[ig]en

6. cross form. (oppose):

to cross sb

jdn verärgern

7. cross (breed):

to cross an animal with another animal

ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

8. cross ingl. brit. POL.:

to cross the floor [of the House]

die Partei [o. Fraktion] wechseln

9. cross TEL.:

the lines are crossed, we've got a crossed line

da ist jemand in der Leitung

locuciones, giros idiomáticos:

let's cross that bridge when we come [or get] to it

lassen wir die Sache [erst mal] auf uns zukommen

to keep [or have] one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken [o. coloq. halten]

to cross sb's hand [or palm] with silver

jdm Geld in die Hand drücken coloq.

cross my heart and hope to die

großes Ehrenwort coloq.

cross my heart and hope to die

ich schwör's coloq.

their lines [or wires] were crossed

sie haben sich missverstanden

to cross one's mind

jdm einfallen

it suddenly crossed my mind that ...

mir fiel plötzlich ein, dass ...

it didn't cross my mind that/to ...

es ist mir [gar] nicht in den Sinn gekommen dass/zu ...

to cross sb's path

jdm über den Weg laufen

to cross paths with sb

jdn treffen

when did you last cross paths with each other?

wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?

to cross swords with sb

mit jmd eine Auseinandersetzung haben fig.

to cross swords with sb

mit jdm die Klinge kreuzen elev.

IV. cross [krɒs, ingl. am. krɑ:s] V. intr.

1. cross (intersect):

cross

sich kreuzen

2. cross (go across):

cross (traverse a road)

die Straße überqueren

cross (on foot)

über die Straße gehen

cross (travel by ferry)

übersetzen

to cross into a country

die Grenze in ein Land passieren

how did you manage to cross into the USA?

wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

3. cross (meet):

our paths have crossed several times

wir sind uns schon mehrmals über den Weg gelaufen

4. cross (pass):

cross

sich kreuzen

our letters must have crossed in the post

unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben

I. de·fault [dɪˈfɔ:lt, ingl. am. -ˈfɑ:lt] V. intr.

1. default FIN. (failure to pay):

default

in Verzug geraten

to default on payments

mit Zahlungen in Verzug geraten

2. default INFORM.:

to default to sth program

sich automatisch auf den standardmäßig eingestellten Wert einstellen

II. de·fault [dɪˈfɔ:lt, ingl. am. -ˈfɑ:lt] SUST.

1. default of contract:

default

Nichterfüllung f <-> kein pl

default

Vertragswidrigkeit f <->

by default

im Unterlassungsfall

2. default (failure to pay debt):

default

Versäumnis nt <-ses, -se>

default

Nichtzahlung f <-> kein pl

the company is in default

die Firma befindet sich in Verzug

in default of payment ...

bei Zahlungsverzug ...

3. default no pl:

by default

automatisch

the copier always sets itself by default to make just one copy

der Kopierer stellt sich automatisch auf eine einzige Kopie ein

he was elected by default

er wurde in Ermangelung anderer Kandidaten gewählt

to win by default

automatisch gewinnen (ohne, dass man etwas dafür getan hat)

4. default form. (absence):

in default of sth

in Ermangelung einer S. gen. elev.

III. de·fault [dɪˈfɔ:lt, ingl. am. -ˈfɑ:lt] SUST. modifier

default

voreingestellt

default

Standard-

default mechanism

Standardmechanismus m

default option

Standardversion f

default program

Standardprogramm nt

I. clause [klɔ:z, ingl. am. klɑ:z] SUST.

1. clause (part of sentence):

clause

Satzglied nt

clause

Satzteil m <-(e)s, -e>

main [or independent]/subordinate [or dependent]clause

Haupt-/Nebensatz m

main [or independent]/subordinate [or dependent]clause

übergeordneter/abhängiger Satz

2. clause:

clause (in a contract)

Klausel f <-, -n>

clause (in a contract)

Bestimmung f <-, -en>

clause (in law)

Abschnitt m <-[e]s, -e>

clause (in law)

Absatz m <-es, -sät·ze>

clause (in law)

Paragraf m <-en, -en>

forfeit clause

Verfallsklausel f <-, -n>

forfeit clause

Verwirkungsklausel f <-, -n>

liability clause

Haftungsklausel f <-, -n>

to amend a clause in a contract

eine Klausel in einem Vertrag abändern

II. clause [klɔ:z, ingl. am. klɑ:z] V. intr.

to clause sth ECON., FIN.

etw mit Wechselvermerken versehen

Entrada de OpenDict

cross V.

to cross one's fingers fig.

die Daumen drücken

Entrada de OpenDict

default V.

to default on one's debts FIN.

seine Schulden nicht bezahlen

Entrada de OpenDict

clause SUST.

clause (disjunction) INFORM.

Disjunktionsterm m

cross-default clause SUST. DER. ECON.

cross-default clause

Drittverzugsklausel f

Drittverzugsklausel

cross-default clause

default SUST. INV. FIN.

default (Nichterfüllung)

Nichterfüllung f

cross SUST. MERC. FIN.

cross (Privatverkauf eines Aktienpakets)

Cross m

Present

I	cross
you	cross
he/she/it	crosses
we	cross
you	cross
they	cross

Past

I	crossed
you	crossed
he/she/it	crossed
we	crossed
you	crossed
they	crossed

Present Perfect

I	have	crossed
you	have	crossed
he/she/it	has	crossed
we	have	crossed
you	have	crossed
they	have	crossed

Past Perfect

I	had	crossed
you	had	crossed
he/she/it	had	crossed
we	had	crossed
you	had	crossed
they	had	crossed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The language exhibits a subjectverb word order in intransitive clauses and a subjectverbobject order in transitive clauses.

en.wikipedia.org

Some types of dependent clauses have the verb in the indicative mood.

en.wikipedia.org

The emperor and his ministers were to have no opportunity to discuss the terms of the treaty, or to haggle over individual clauses.

en.wikipedia.org

However, it also supports clauses for doing grouping and windowing.

en.wikipedia.org

Single parameter type classes are supported, with superclasses, derived instances, deriving clauses for common classes, default class methods and higher-kinded type variables.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Marinetta Jirkowsky, 22.11.1980 – as are the crosses facing the river:

www.berlin.de

Marinetta Jirkowsky, 22.11.1980; auf den flusswärts gerichteten Kreuzen:

www.berlin.de

Click on a cross in the column of your faculty to receive faculty-specific information about the respective partner university.

www.uni-passau.de

Durch Anklicken des Kreuzes in der Spalte der gewünschten Fakultät erhalten Sie fakultätsbezogenen Informationen zur jeweiligen Partneruniversität.

www.uni-passau.de

That was the mission of Jesus Christ, God s son, coming to the earth as a man, dying on the cross, and finally defeating death by reviving!

david.von-oheimb.de

Das war die Mission von Jesus Christus, Gottes Sohn, der als Mensch auf unsere Erde gekommen ist, stellvertretend am Kreuz die Todesstrafe getragen hat, und schließlich den Tod durch seine Auferstehung besiegt hat!

david.von-oheimb.de

The Rostock convent is named after the founding relic, a splinter from the cross of Christ, which Margaret is supposed to have brought to Rostock from her pilgrimage to Rome.

www.kulturhistorisches-museum-rostock.de

Das Rostocker Kloster ist nach der Gründungsreliquie, einem Splitter vom Kreuz Jesu Christi, benannt, die Margarete von der Pilgerfahrt aus Rom nach Rostock gebracht haben soll.

www.kulturhistorisches-museum-rostock.de

In the middle of the square, there is a column with a statue of Saint John of Nepomuk with a cross, five stars and an olive branch, which is dated by a chronogram to 1700.

chchp.cz

In der Mitte steht eine Säule mit der Statue des hl. Johannes Nepomuk mit einem Kreuz, fünf Sternen und einem Palmenzweig, die durch das Chronogramm auf das Jahr 1700 datiert wird.

chchp.cz