¿Querías decir?
I. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADJ.
1. schwarz:
- schwarz (tiefdunkel)
- black
- schwarz (stark sonnengebräunt)
- deeply tanned
- schwarz (stark sonnengebräunt)
- brown
- der Kuchen ist ziemlich schwarz geworden
- the cake is quite burnt
- mir wurde schwarz vor den Augen
- everything went black
- mir wurde schwarz vor den Augen
- I blacked out
- es geschah in schwarzer Nacht
- it happened in the dead of night
- schwarz wie Ebenholz
- jet-black
- schwarz von Menschen
- crowded [or black] with people
- schwarz wie die Nacht
- as black as pitch
2. schwarz coloq. (sehr schmutzig):
- schwarz
- black [as an old boot]
- schwarz
- filthy[-black]
- schwarze Fingernägel haben
- to have grimy fingernails
- wo bist du denn so schwarz [am Hemd/an der Jacke] geworden?
- where did you manage to get [your shirt/jacket] so dirty?
3. schwarz atrbv. coloq. (illegal):
- schwarz
- illicit
- die schwarze Benutzung von Software
- the illegal [or illicit] use of software
- der schwarze Besitz/Erwerb einer Schusswaffe ist strafbar
- ownership of/buying a firearm without [holding] a licence is a criminal offence
- er unterhält neben dem offiziellen noch ein schwarzes Konto
- in addition to his official account he also has another [or a separate] one for [all] his shady deals
- schwarzes Geld
- untaxed money
- schwarze Geschäfte machen
- to do shady deals
- der schwarze Markt
- the black market
4. schwarz coloq. (katholisch):
- schwarz
- Catholic [and conservative]
- ihre Eltern waren so schwarz, dass ...
- her parents were such staunch Catholics that ...
5. schwarz coloq. (einer christlichen Partei angehörend):
- schwarz
- conservative
- schwarz wählen
- to vote for the Christian Democrats [in Germany]
6. schwarz (unglücklich):
- schwarz
- black
- ein schwarzer Tag
- a black day
- der Schwarze Freitag FIN.
- Black Friday
7. schwarz (abgründig):
- schwarz
- black
- schwarze Gedanken
- evil thoughts
- schwarzer Humor
- black humour
8. schwarz (schwarze Hautfarbe betreffend):
- schwarz
- black
- der Schwarze [o. schwarze] Kontinent
- the Dark Continent
- die schwarze Rasse pey.
- the Blacks pl.
- die schwarze Rasse pey.
- the Black Man
9. schwarz FÍS.:
- schwarzer Körper
- black body
- schwarzer Körper
- full radiator
- schwarze Strahlung
- black body radiation
10. schwarz ASTRON.:
- schwarzes [o. Schwarzes] Loch
- black hole
locuciones, giros idiomáticos:
- schwarze Blattern [o. Pocken]
- smallpox sing.
- schwarze Diamanten
- black diamonds
- die Schware [o. schwarze] Kunst (Buchdruckerkunst)
- [the art of] printing
- die Schware [o. schwarze] Kunst (Magie)
- black magic
- der schwarze [o. Schwarze] Mann (Schornsteinfeger)
- the [chimney-]sweep
- der schwarze [o. Schwarze] Mann pey. (Kinderschreck)
- the bogeyman
- Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)
- children's card game
- Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)
- ≈ old maid (with a black cat card instead of an old maid)
- jdm den Schwarzen Peter zuschieben (Verantwortung zuschieben)
- to leave sb holding the baby coloq.
- jdm den Schwarzen Peter zuschieben (die ganze Last aufbürden)
- to give sb the worst of the deal
- schwarzer Pfeffer
- black pepper
- schwarzer Star MED.
- amaurosis espec.
- der Schwarze [o. schwarze] Tod
- Black Death
- schwarz auf weiß
- in black and white [or writing]
- das habe ich schwarz auf weiß
- I've got it in black and white
- das kann ich dir schwarz auf weiß geben
- you can take that from me
- das kann ich dir schwarz auf weiß geben
- to lose every trick
- sie wurde schwarz vor Ärger
- her face went black
- bis jd schwarz wird [o. schwarzwird] coloq.
- till the cows come home coloq.
- da kannst du warten, bis du schwarz wirst [o. schwarzwirst]
- you can wait till the cows come home
- in den schwarzen Zahlen sein
- to be in the black
II. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADV.
1. schwarz (mit schwarzer Farbe):
- schwarz
- black
- schwarz gemustert
- with a black pattern
- schwarz gerändert
- black-edged
- schwarz gerändert
- edged in black nach sust.
- schwarz gerändert Augen
- black-rimmed
- schwarz gestreift [o. schwarzgestreift]
- with black stripes
2. schwarz coloq. (auf illegale Weise):
- schwarz
- illicitly
- die Reparatur lassen wir schwarz machen
- we're going to get the repair work done by a moonlighter coloq.
- sich dat. etw schwarz besorgen
- to get sth illicitly [or on the black market]
- schwarz Bus fahren
- to go on the bus without paying
- schwarz über die Grenze gehen
- to cross the border illegally
- etw schwarz kaufen/verkaufen
- to buy/sell sth illicitly [or on the black market]
- etw schwarz verdienen
- to earn sth on the side coloq.
Schwarz <-[es]> [ʃvarts] SUST. nt kein pl.
- Schwarz
- black
- in Schwarz
- in black
- in Schwarz gehen [o. sein]
- to wear black
I. schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] ADJ. CINE, FOTO, MODA
- schwarz-weiß
- black-and-white atrbv.
- schwarz-weiß
- black and white pred.
II. schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] ADV.
1. schwarz-weiß MODA:
- ein schwarz-weiß gemusterter/gestreifter Rock
- a skirt with a black-and-white pattern/stripes [or black-and-white striped skirt]
2. schwarz-weiß CINE, FOTO:
- schwarz-weiß filmen/fotografieren
- to film/photograph in black and white
3. schwarz-weiß fig.:
- schwarz-weiß malen
- to depict in black and white [or black-and-white terms]
- etw schwarz-weiß malen
- to depict sth in black and white [or black-and-white terms]
schwarz-rot-gol·den, schwarz·rot·gol·den ADJ.
- schwarz-rot-golden
- black-red-and-gold (colours of the German flag)
- die schwarz-rot-goldene Fahne
- the black-red-and-gold [German] flag
Schwarz-Rot-Gold [ˈʃvartsˈro:tˈgɔlt] SUST. nt
- Schwarz-Rot-Gold
- black-red-and-gold (colours of the German flag)
schwarz wer·den, schwarz|wer·den V. intr. irreg. +sein coloq.
- bis jd schwarz wird
- till the cows come home
- da kannst du warten, bis du schwarz wirst
- you can wait till the cows come home
I. schwö·ren <schwört, schwor [o.
ant. schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] V. intr.
1. schwören (einen Eid leisten):
- schwören
- to swear
- auf die Verfassung schwören
- to swear on the constitution
2. schwören coloq. (verfechten):
- [auf jdn/etw] schwören
- to swear [by sb/on [or by] sth]
- er schwört auf Vitamin C
- he swears by vitamin C
II. schwö·ren <schwört, schwor [o.
ant. schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] V. trans.
1. schwören (etw beeiden):
- etw schwören
- to swear sth
- ich könnte schwören/ich hätte schwören können, dass ich das Fenster zugemacht habe/hatte
- I could have sworn [that] I closed the window
2. schwören (fest versichern):
- jdm etw schwören
- to swear sth to sb
- jdm schwören, etw zu tun
- to swear [to sb] to do sth
III. schwö·ren <schwört, schwor [o.
ant. schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] V. v. refl. coloq. (sich vornehmen)
- sich dat. etw geschworen haben
- to have sworn sth [to oneself]
Schwarz-Weiß-Den·ken, Schwarz·weiß·den·ken SUST. nt kein pl.
- Schwarz-Weiß-Denken
- black-and-white mindset
be·schwö·ren* V. trans. irreg.
1. beschwören (beeiden):
- etw beschwören
- to swear [to] sth [or that sth is true]
- beschwören kann ich das nicht
- I wouldn't like to swear to it
- eine Aussage beschwören
- to make a statement under oath
2. beschwören (anflehen):
- jdn beschwören
- to beg [or implore] [or form. beseech] sb
3. beschwören (magisch hervorbringen):
- etw beschwören
- to conjure [or call] up sth
- Geister/Tote beschwören
- to raise ghosts/the dead
- Geister/Tote beschwören (bezwingend)
- to exorcize
- eine Schlange beschwören
- to charm a snake
4. beschwören elev. (hervorrufen):
- etw [in jdm] beschwören
- to conjure up sth separ. [in sb]
ab|schwö·ren V. intr. irreg.
1. abschwören (etw aufgeben):
- etw dat. abschwören
- to give up [or abstain from] sth
- dem Alkohol abschwören
- to abstain from alcohol
2. abschwören (sich durch Schwur von etw lossagen):
- etw dat. abschwören
- to renounce sth
- einem Glauben abschwören
- to recant a belief
schwach ADJ. MERC. FIN.
- schwach (Aktienkurs: zurückgehend)
- weak
Schwach-Lastzeit FLUJ. TRÁF.
- Schwach-Lastzeit
- off-peak low
schwach
- schwach
- lean
- schwach motorisiert
- lower powered
- schwach motorisiert
- less powerful
| ich | schwöre |
|---|---|
| du | schwörst |
| er/sie/es | schwört |
| wir | schwören |
| ihr | schwört |
| sie | schwören |
| ich | schwor |
|---|---|
| du | schworst |
| er/sie/es | schwor |
| wir | schworen |
| ihr | schwort |
| sie | schworen |
| ich | habe | geschworen |
|---|---|---|
| du | hast | geschworen |
| er/sie/es | hat | geschworen |
| wir | haben | geschworen |
| ihr | habt | geschworen |
| sie | haben | geschworen |
| ich | hatte | geschworen |
|---|---|---|
| du | hattest | geschworen |
| er/sie/es | hatte | geschworen |
| wir | hatten | geschworen |
| ihr | hattet | geschworen |
| sie | hatten | geschworen |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Stattdessen suchten sie Halt und Bestätigung bei Anführern, Ideologien oder Schwarz-Weiß-Denken, die sie jedoch bloß in ihrer Opferhaltung bestärkten.
de.wikipedia.org Zu den strukturellen Merkmalen des Rechtsextremismus zählen Dogmatismus, Sendungsbewusstsein und ein ausgeprägtes Schwarz-Weiß-Denken.
de.wikipedia.org Die mildeste Art der Sanktion des Verhaltens der Angeklagten durch das Inquisitionsgericht war das Abschwören.
de.wikipedia.org Sie stellen fest, dass sie sich in einem Punkt einig sind: Sie fühlen sich beide besser, seitdem sie dem Kaffee, also dem Koffein abgeschworen haben.
de.wikipedia.org Das Verfahren, das zum Abschwören der Christen verwendet wurde, wurde als Fumie bezeichnet.
de.wikipedia.org