¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Mürg
Mürg
¿Querías decir?
Bürge ,
Mark ,
Mühe ,
Müll ,
mürb ,
mürbe ,
D-Mark ,
Mürg(g)u ,
Deutsche Mark ,
Bündnis für Arbeit ,
Kraftbrühe mit Mark ,
Lendenschnitte mit Mark ,
Mark-to-market-Bewertung ,
Fonds für allgemeine Bankrisiken ,
Mitarbeiter für Verwaltungsangelegenheiten ,
Bosnisch-herzegowinische konvertible Mark ,
o
Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung

en el diccionario PONS

Mark1 <-, - [o. hum. Märker]> [ˈmark, pl. ˈmɛrkɐ] SUST. f HIST.

Mark
mark
Deutsche Mark
German mark
Deutsche Mark
deutschmark
das ist keine müde Mark wert
it isn't worth a penny
jede [müde] Mark umdrehen [o. mit jeder [müden] Mark rechnen] müssen coloq.
to think twice before spending anything
die [o. eine] schnelle Mark [machen] coloq.
to [make] a fast [or quick] [or an easy] buck coloq.
sie lieben schnelle Autos und die schnelle Mark
they love fast cars and nice little earners coloq.

Mark2 <-[e]s> [ˈmark] SUST. nt kein pl.

1. Mark (Knochenmark):

Mark
marrow
etw geht jdm durch Mark und Bein hum. coloq.
sth goes right through sb
etw geht jdm durch Mark und Bein hum. coloq.
sth sets sb's teeth on edge
jdn bis aufs Mark aussaugen
to bleed sb dry [or coloq. white]
bis ins Mark fig.
to the core [or quick]
jdm bis ins Mark dringen [o. gehen]
to cut sb to the quick

2. Mark BOT.:

Mark
pith
Mark (Stängelmark)
pulp

Mark3 <-, -en> [ˈmark] SUST. f

Mark
borderland
Mark
march espec.
die Mark Brandenburg
the Mark Brandenburg
die Mark Brandenburg
the Brandenburg Marches

D-Mark <-, -> [ˈde:mark] SUST. f HIST.

D-Mark
D-mark

mür·be [ˈmʏrbə] ADJ.

1. mürbe (zart):

mürbe
tender
mürbes Gebäck
shortbread
Fleisch mürbe machen
to tenderize meat

2. mürbe (brüchig):

mürbe
worn-out

mürb [mʏrp] ADJ.

mürb → mürbe

mür·be [ˈmʏrbə] ADJ.

1. mürbe (zart):

mürbe
tender
mürbes Gebäck
shortbread
Fleisch mürbe machen
to tenderize meat

2. mürbe (brüchig):

mürbe
worn-out

Bür·ge (Bür·gin) <-n, -n> [ˈbʏrgə, ˈbʏrgɪn] SUST. m (f)

Bürge (Bür·gin)
guarantor
jdm Bürge für etw acus. sein
to be sb's guarantee for sth
[jdm] einen Bürgen stellen [o. bringen coloq.]
to provide [sb] with a guarantor

Mü·he <-, -n> [ˈmy:ə] SUST. f

Mühe
trouble
sich dat. alle erdenkliche Mühe geben
to make every [imaginable] effort
sich dat. alle erdenkliche Mühe geben
to go to the greatest lengths [possible]
[für jdn] eine geringe Mühe sein
to be no bother [for sb]
[für jdn] eine große Mühe sein
to be a lot of trouble [or coloq. a big deal] [for sb]
verlorene Mühe sein
to be a waste of effort [or time]
der Mühe wert sein [o. lohnen]
to be worth the trouble [or effort] [or it]
sich dat. [große] Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]
to take [great] pains [or make a[n] [great] [or the] effort] [to do sth]
sich dat. keine Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]
to make no effort [to do sth]
Sie brauchen sich keine Mühe zu geben, mich vom Gegenteil zu überzeugen!
there's no point trying to convince me otherwise!
er hat sich gar nicht erst Mühe gegeben, es zu verleugnen
he didn't even bother trying to deny it
geben Sie sich keine Mühe, ich weiß bereits alles!
save your breath, I already know everything
Mühe haben, etw zu tun
to have trouble [or difficulty] doing [or find it difficult to do] sth
mit jdm seine Mühe haben
to have [a lot of] trouble [or a hard time] with sb
[jdn] [einige/viel] Mühe kosten
to be [quite/very] hard work [or quite an effort/a real effort] [for sb]
etw lohnt die Mühe
sth is worth the trouble [or effort] [or it]
die Mühe lohnt sich
it is worth the trouble [or effort] [or it]
[jdm] Mühe machen
to give [sb] [some] trouble
sich dat. die Mühe machen, etw zu tun
to take [or go to] the trouble [or make the effort] to do sth
machen Sie sich keine Mühe!
[please] don't go to any trouble!
sich dat. die Mühe schenken [o. sparen]
to save oneself the trouble
mit Mühe verbunden sein
to take a lot of effort
viel/einige/ziemliche Mühe auf etw acus. verwenden
to put a lot/a fair amount/quite a lot of effort into sth
[nur] mit Mühe
with [great] difficulty
ohne Mühe
without any trouble
nicht ohne Mühe erledigten wir die Aufgabe
not without difficulty [or trouble] did we complete the task
ich könnte dir ohne Mühe drei solche Typen nennen
I could name you three people off the top of my head
mit Mühe und Not coloq.
only just
Entrada de OpenDict

Mürg(g)u SUST.

Mürg(g)u (Brotanschnitt/-endstück) m CH regio.
[bread] heel
Entrada de OpenDict

Müll SUST.

Müll (schlechte Qualität) m coloq. pey.
trash coloq. pey.

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Deutsche Mark SUST. f MERC. FIN.

Deutsche Mark (DEM)
deutschmark
Deutsche Mark (DEM)
German mark

Mark-to-market-Bewertung SUST. f MERC. FIN.

Mark-to-market-Bewertung (tägliche Bewertung offener Positionen zur Feststellung von Gewinnen und Verlusten aufgrund der Kursentwicklung von Kontrakten)
mark-to-the-market evaluation
Mark-to-market-Bewertung (tägliche Bewertung offener Positionen zur Feststellung von Gewinnen und Verlusten aufgrund der Kursentwicklung von Kontrakten)
marking-to-market evaluation
Mark-to-market-Bewertung (tägliche Bewertung offener Positionen zur Feststellung von Gewinnen und Verlusten aufgrund der Kursentwicklung von Kontrakten)
value to the market evaluation

Bosnisch-herzegowinische konvertible Mark SUST. f MERC. FIN.

Bosnisch-herzegowinische konvertible Mark (BAM, Währung Bosnien-Herzegowinas)
Bosnian convertible mark

Bürge SUST. m INV. FIN.

Bürge
sponsor

Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung SUST. f INV. FIN.

Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung (SCHUFA)
German society for the securing of loans (SCHUFA)

Fonds für allgemeine Bankrisiken SUST. m MERC. FIN.

Fonds für allgemeine Bankrisiken
fund for general banking risks

Bündnis für Arbeit SUST. nt ÓRG. EST.

Bündnis für Arbeit (Vereinbarung zur Schaffung und zum Erhalt von Arbeitsplätzen)
German task force of employers and trade unions committed to creating and safeguarding jobs

einheitliche Richtlinien für Inkassi phrase MERC. FIN.

einheitliche Richtlinien für Inkassi
uniform rules for collections pl.

Mitarbeiter für Verwaltungsangelegenheiten SUST. m RR. HH.

Mitarbeiter für Verwaltungsangelegenheiten
administrative officer

Mechanismus für äußere Notfälle phrase ÓRG. EST.

Mechanismus für äußere Notfälle
contingency mechanism

Glosario de términos culinarios Lingenio

Kraftbrühe mit Mark SUST. f GASTR.

Kraftbrühe mit Mark
consommé with beef marrow

Lendenschnitte mit Mark SUST. f GASTR.

Lendenschnitte mit Mark
tournedos with marrow

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

Bundesanstalt für Straßenwesen

Bundesanstalt für Straßenwesen
Federal Road Research Laboratory

Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen

Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen
German Road and Traffic Research Association

Glosario técnico de refrigeración GEA

Spezial-Motorenverdichter für zusätzl. Außenantrieb

Spezial-Motorenverdichter für zusätzl. Außenantrieb
special motor compressor for additional external drive

Verdichtersatz für Direktantrieb

Verdichtersatz für Direktantrieb
compressor unit for direct drive

Verdichtersatz für Riemenantrieb

Verdichtersatz für Riemenantrieb
compressor unit for belt drive

Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen

Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen
special compressor for vehicles and heat pumps

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Das Fruchtfleisch ist von gelblich-weißer Farbe und wird als saftig und säuerlich, aber mürbe und ohne Würze beschrieben.
de.wikipedia.org
Die Kanonen sollten die Stadt mürbe machen und zu Fall bringen.
de.wikipedia.org
Erst nach einem Brand war dieser so mürbe, dass er den Panzern nachgab.
de.wikipedia.org
Die so hergestellten weichen Karamellen sind etwas mürbe.
de.wikipedia.org
Sowohl mit Kalkwasser als auch mit Barytwasser wurde versucht, mürbe Natursteine oder Putzmörtel zu festigen, indem die Lösung in das Kapillarsystem eingebracht wurde, damit die Fällungsprodukte das Korngerüst stabilisierten.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Evolution und flussgeschichtliche Zusammenhänge der nördlichen Abschnitte der Kinzig-Murg-Rinne
[...]
www.geog.uni-heidelberg.de
[...]
Evolution and interrelations of the northern parts of the Kinzig-Murg-Rinne river system
[...]
www.geog.uni-heidelberg.de
[...]
Umzug von Zürich ( TMC, Textil- und Mode Center, Glattbrugg ) nach Murg / SG.
[...]
www.zieglertex.ch
[...]
move from Zurich ( textile and fashion center TMC ) to Murg
[...]
www.zieglertex.ch
[...]
Für großräumige Korrelationen wie die Verbreitung von Ablagerungen der fossilen Kinzig-Murg-Rinne bietet das Modell hochpräzise Kartierungsmöglichkeiten.
[...]
www.ip.uni-stuttgart.de
[...]
For large-scale correlations like for example the distribution of debris of the fossile Kinzig-Murg channel this model offers a highly precise potential of charting.
[...]
www.ip.uni-stuttgart.de

Consultar el diccionario