BÜRGEN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

bür·gen V. intr.

1. bürgen (einstehen für):

[jdm] für etw acus. bürgen

to act as guarantor [for sb] for sth

für jdn bürgen

to act as sb's guarantor

2. bürgen (garantieren):

für etw acus. bürgen

to guarantee sth

Bür·ge (Bür·gin) <-n, -n> [ˈbʏrgə, ˈbʏrgɪn] SUST. m (f)

Bürge (Bür·gin)

guarantor

jdm Bürge für etw acus. sein

to be sb's guarantee for sth

[jdm] einen Bürgen stellen [o. bringen coloq.]

to provide [sb] with a guarantor

inglés

alemán

to vouch for sth

für etw acus. bürgen [o. einstehen]

to vouch for sb/sth

für jdn/etw bürgen

to vouch that ...

dafür bürgen, dass ...

bondsman

Bürge m <-n, -n>

guarantor DER.

Bürge(Bürgin) m (f) <-n, -n>

to underwrite a loan

für einen Kredit bürgen

surety

Bürge(Bürgin) m (f) <-n, -n>

to stand surety [for sb]

[für jdn] bürgen

to join the club, you first need to be sponsored by two people

damit du in den Klub eintreten kannst, müssen erst zwei Leute für dich bürgen

sponsor (for an immigrant, for membership)

Bürge(Bürgin) m (f) <-n, -n>

to stand security for sb

für jdn bürgen

to stand security for sb

für jdn bürgen [o. Bürgschaft leisten]

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán

inglés

Bürge SUST. m INV. FIN.

Bürge

sponsor

Haftung mehrerer Bürgen phrase INV. FIN.

Haftung mehrerer Bürgen

joint liability

inglés

alemán

sponsor

Bürge m

guarantor

Bürge m

back-to-back-guarantee

Rückbürgschaft f (Sonderform der Bürgschaft, die vom Rückbürgen gegenüber dem Bürgen übernommen wird)

Präsens

ich	bürge
du	bürgst
er/sie/es	bürgt
wir	bürgen
ihr	bürgt
sie	bürgen

Präteritum

ich	bürgte
du	bürgtest
er/sie/es	bürgte
wir	bürgten
ihr	bürgtet
sie	bürgten

Perfekt

ich	habe	gebürgt
du	hast	gebürgt
er/sie/es	hat	gebürgt
wir	haben	gebürgt
ihr	habt	gebürgt
sie	haben	gebürgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebürgt
du	hattest	gebürgt
er/sie/es	hatte	gebürgt
wir	hatten	gebürgt
ihr	hattet	gebürgt
sie	hatten	gebürgt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Er bürgte schriftlich dafür, dass die Soldaten vollzählig und pünktlich an der befohlenen Stelle ankamen.

de.wikipedia.org

Im Verteidigungsfall waren die Bürgen und die Schützen durch eine Aufstellung aus dem Jahre 1657 angewiesen, welchen Abschnitt sie zu besetzen hatten.

de.wikipedia.org

Sie finden Bürgen und eine Arbeit als Blumenverkäufer.

de.wikipedia.org

Über Aufnahmeanträge entscheidet der Vorstand, durch den Antragsteller müssen zwei Vollmitglieder als Bürgen benannt werden.

de.wikipedia.org

Man hätte einen Bürgen für die Familie in den Staaten finden müssen und dort eine Arbeitsstelle haben müssen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Das Prüfkonzept des SGS-TÜV Saar bürgt für eine einheitlich hohe Produktqualität.

www.sgs-tuev-saar.com

The inspection concept of the SGS-TÜV Saar acts as a guarantor for a consistently high product quality.

www.sgs-tuev-saar.com