Traducciones de „dröja“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

Troja <gen. Troi, sin pl. > [troja] SUST. f HIST.

Troja

Troja nt

droga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [droga] SUST. f

1. droga (szlak komunikacyjny, linia):

droga

Weg m

droga

Straße f

droga boczna

Nebenstraße f

droga dojazdowa

Zufahrtsstraße f

droga główna

Haupt[verkehrs]straße f

droga gruntowa

Hauptstraße f

droga hamowania

Bremsweg m

droga podporządkowana

Nebenstraße f

Droga Mleczna ASTRON

Milchstraße f

droga przewodzenia

Leiterbahn f

drogi oddechowe/moczowe ANAT.

Atem-/Harnwege mpl

drogą lotniczą/morską

auf dem Luftweg/Seeweg

drogą elektroniczną

auf elektronischem Weg

stworzyć nowe drogi komunikacji

neue Kommunikationswege erschließen

być na rozstajnych drogach

am Scheideweg stehen

[a to] swoją drogą

nebenbei bemerkt

[a to] swoją drogą

[und dies] andererseits

[a to] swoją drogą

dennoch

wszystkie drogi prowadzą do Rzymu provb.

alle Wege mpl führen nach Rom provb.

2. droga (właściwy kierunek, trasa):

droga

Weg m

z drogi!

aus dem Weg!

z drogi!

weg da! coloq.

podwieźć kogoś kawałek drogi

jdn ein Stück mitnehmen

wskazać drogę

jdm den Weg weisen

być na dobrej/złej drodze

auf gutem/schlechtem Wege sein

być na drodze do czegoś

zu etw unterwegs sein

droga przez mękę

ein Weg durch die Hölle

droga wolna!

wie du willst!

droga wolna!

du hast freie Bahn!

pół dnia drogi

eine halbe Tagesstrecke f

kpisz, czy o drogę pytasz?

willst du mich auf den Arm nehmen? coloq.

kpisz, czy o drogę pytasz?

willst du mich verkohlen [o. verschaukeln] ? coloq.

do tego prowadzi prosta droga

das ist einfach

kroczyć utartą drogą

bekannte Wege gehen

nadrabiać drogi

einen Umweg machen

otwierać komuś drogę do czegoś

jdm den Weg zu etw frei machen [o. bahnen]

stanąć komuś na drodze do czegoś

jdm in den Weg zu etw kommen

ściąć drogę

eine Abkürzung nehmen

ustępować [lub schodzić] komuś z drogi

jdm aus dem Weg gehen

wolna droga! (rób, co chcesz)

der Weg steht dir offen!

wolna droga! (rób, co chcesz)

mach, was du willst!

utorować czemuś drogę

einer Sache dat. den Weg bahnen [o. die Bahn ebnen]

zamknąć komuś drogę do czegoś

jdm den Weg zu etw verbauen coloq.

zatarasować [lub zajść] komuś drogę

jdm den Weg versperren

zawrócić w pół drogi

auf halbem Wege umkehren

prosta droga nie zawsze jest najkrótsza provb.

der einfachste Weg ist nicht immer der kürzeste

3. droga (podróż):

droga

Weg m

droga

Reise f

odpoczywać po długiej drodze

nach langer Reise ausruhen

od tygodnia być w drodze

schon eine Woche unterwegs sein

w drodze powrotnej

auf dem Rückweg

woda mineralna na drogę

Mineralwasser nt für unterwegs [o. die Reise]

Droga Krzyżowa REL.

Kreuzweg m

coś jest w drodze

etw ist im Kommen

coś jest w drodze

etw steht bevor

dać komuś krzyż na drogę irón.

hinter jdm drei Kreuze machen

dziecko jest w drodze

ein Kind nt ist unterwegs

ostatnia droga

der letzte Weg

po drodze (w czasie wędrówki)

unterwegs

po drodze (w trakcie trwania czegoś)

währenddessen

szerokiej drogi!

gute Fahrt [o. Reise] !

komu w drogę, temu czas provb.

es ist Zeit zu gehen [o. aufzubrechen]

4. droga (odległość między dwoma punktami):

droga

Entfernung f

droga

Strecke f

droga między czymś a czymś [lub od czegoś do czegoś]

der Weg m zwischen etw und etw [o. von etw nach etw]

5. droga (sposób postępowania):

droga

die Art und Weise fig.

droga

Verfahren nt

drogą polubowną

auf gütlichem Wege

droga prawna

Rechtsweg m

drogą służbową/urzędową

auf dem Dienstweg/Amtsweg

na drodze sądowej

auf dem Rechtsweg

w drodze wyjątku

ausnahmsweise

chodzić prostą drogą

den einfachen Weg gehen

chodzić swoimi [lub własnymi] drogami

seinen [eigenen] Weg gehen

czyjeś drogi rozeszły się

jds Wege trennten sich

nie tędy droga

so nicht

sprowadzać kogoś na złą drogę

jdn irreleiten [o. auf Abwege führen]

zejść na śliską drogę, zboczyć z prostej drogi

auf die schiefe Bahn geraten

zejść na śliską drogę, zboczyć z prostej drogi

vom rechten Wege abkommen

zbroja <gen. ‑ji, pl. ‑je> [zbroja] SUST. f

zbroja

Rüstung f

zbroja husarska

Husarenrüstung f

trojak <gen. ‑a, pl. ‑i> [trojak] SUST. m

1. trojak sin pl. MÚS. (taniec):

trojak

schlesischer Volkstanz

2. trojak (dawna moneta):

trojak

Dreier m

trója <gen. ‑ói, pl. ‑je> [truja] SUST. f coloq.

trója ENS. aument. od trójka

Véase también: trójka

trójka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [trujka] SUST. f coloq.

1. trójka (cyfra):

trójka

Drei f

2. trójka (ocena dostateczna):

trójka

Drei f (in Polen: ausreichend)

3. trójka (to, co jest oznaczone cyfrą 3):

mieszkamy pod trójką

wir wohnen in der Nummer drei

4. trójka (zaprzęg trójkonny):

trójka

Dreigespann nt

drogo <drożej> [drogo] ADV.

drogo sprzedać

teuer

drogo kosztować, zapłacić

viel

locuciones, giros idiomáticos:

coś drogo kogoś kosztuje

etw kommt jdm teuer zu stehen

drogo za coś zapłacić

teuer für etw bezahlen

drogo sprzedać swoje życie

sein Leben teuer verkaufen

drops <gen. ‑a, pl. ‑y> [drops] SUST. m gen. pl

drops

Drops m lub nt

drops

Lutschbonbon m lub nt

drozd <gen. ‑a, pl. ‑y> [drost] SUST. m ZOOL.

drozd

Drossel f

drogi <droższy> [drogi] ADJ.

1. drogi (kosztowny, żądający wysokiej zapłaty):

drogi towar, lekarz, sklep

teuer

drogie kamienie

Edelsteine mpl

droga miejscowość

teure Ortschaft f

drogie pieniądze coloq.

viel Geld

2. drogi (kochany):

drogi osoba, przyjaciel

lieb

drogi miejsce

Lieblings-

droga córko!

liebe Tochter f !

mój drogi/moja droga

mein Lieber m /meine Liebe f

drogie wspomnienia

angenehme Erinnerungen fpl

on jest drogi mojemu sercu

er steht mir sehr nahe

twoja [tfoja] PRON. pos.

twoja → twój

Véase también: twój

I . twój <twoja, twoje> [tfuj] PRON. pos.

1. twój (stosunek własności, pokrewieństwa, związany z tobą):

twój brat

dein Bruder m

twoja siostra

deine Schwester f

twoje dziecko

dein Kind nt

twoi rodzice

deine Eltern pl.

to jest twój samochód/twoja gazeta/twoje łóżko

das ist dein Wagen m /deine Zeitung f /dein Bett nt

twój przyjazd

deine Ankunft f

niedoczekanie twoje!

da kannst du lange warten!

nie twoja rzecz!, nie twój interes!

das geht dich nichts an!

2. twój coloq. (ulubiony):

to twój kolor

das ist deine [Lieblings]farbe f

II . twój [tfuj] SUST.

twój pl. coloq. (osoby bliskie):

twoi

die Deinen pl. elev.

twoi

deine Angehörigen mpl [o. Mischpoke f pey. coloq. ]

dwója <gen. dwói, pl. ‑je> SUST. f aument. od dwójka

1. dwója ENS. (ocena mierna/dopuszczająca):

dwója

Zwei f

dwója

Fünf f

dwója

mangelhaft

dostać dwóję z klasówki

eine Fünf in der Klausur bekommen

dwója na szynach

eine Fünf mit einem dicken Minus

2. dwója UNIV. (ocena niedostateczna):

dwója

Zwei f

dwója

Fünf f

dwója

ungenügend

złapać dwóję

sich dat. eine Fünf einfangen

Véase también: dwójka

dwójka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [dvujka] SUST. f

1. dwójka coloq. (cyfra):

dwójka

Zwei f

2. dwójka coloq. ENS. (ocena mierna/dopuszczająca):

dwójka

Zwei f

dwójka

Fünf f

dwójka

mangelhaft

3. dwójka coloq. UNIV. (ocena niedostateczna):

dwójka

Zwei f

dwójka

Fünf f

dwójka

ungenügend

4. dwójka coloq. (para):

dwójka

Paar nt

we dwójkę

zu zweit

iść dwójkami

in Paaren [o. paarweise zusammen] gehen

przyszła do mnie dwójka znajomych

zwei Bekannte mpl kamen bei mir vorbei

5. dwójka coloq. (tramwaj, karta):

dwójka

Zwei f

6. dwójka coloq. (numer mieszkania, pokoju):

mieszkać pod dwójką

in Nummer zwei wohnen

7. dwójka (kajak, łódź):

dwójka

Zweierkajak m

8. dwójka (pomieszczenie, pokój):

dwójka

Zweibettzimmer nt

dwójka

Doppelzimmer nt

I . swoja [sfoja] PRON.

swoja → swój

swoja

meine

II . swoja [sfoja] SUST. f

swoja → swój

Véase también: swój , swój

swój² (swoja) <gen. swojego, pl. swoi> SUST. m (f) adjetvl.

swój (znajomy):

swój (swoja)

Verwandte(r) mf

locuciones, giros idiomáticos:

trafił swój na swego provb.

die Beiden sind sich acus. wert

trafił swój na swego provb.

jd ist an den Rechten geraten

swój do swego po swoje provb.

jeder, wo er hingehört

swój swego zawsze znajdzie provb.

gleich und gleich gesellt sich gern

wtrącać swoje trzy grosze

seinen Senf dazugeben coloq.

swój¹ <swoja [lub swa], swoje [lub swe]> [sfuj] PRON.

1. swój:

swój (mój)

mein

swój (twój)

dein

pokaż mi swoje zbiory

zeig mir deine Sammlungen

pokaż mi swoje zbiory (jego)

sein

pokaż mi swoje zbiory (jej)

ihr

pokaż mi swoje zbiory (nasz)

unser

pokaż mi swoje zbiory (wasz)

euer

pokaż mi swoje zbiory (ich)

ihr

2. swój (własny):

swój

eigen

zdefiniować coś swoimi słowami

etwas mit eigenen Worten definieren

na swój koszt

auf eigene Kosten

w swoim czasie

zu seiner Zeit

swoją drogą...

übrigens ...

ma już swoje lata (dorosły)

er/sie ist erwachsen

ma już swoje lata (stary)

er/sie ist alt

wszystko jest na swoim miejscu

alles ist am richtigen Ort

na swój sposób

auf seine Art

3. swój coloq. (swojski):

swój

vertraut

to swój człowiek

das ist einer von uns [o. unser Mann]

to swój człowiek

das ist einer, dem man vertrauen kann