Traducciones de „Straße“ en el diccionario alemán » polaco

Stra̱ße <‑, ‑n> [ˈʃtraːsə] SUST. f

1. Straße:

Straße (in Ortschaften)

ulica f

Straße (Landstraße)

droga f

über die Straße gehen

przechodzić [form. perf. przejść] przez ulicę

etw über die Straße verkaufen

sprzedawać coś na wynos

auf der Straße

na ulicy

er wohnt drei Straßen weiter

on mieszka trzy ulice dalej

Jugendliche von der Straße holen

zabierać młodzież z ulicy

auf offener Straße

na oczach przechodniów

auf die Straße gehen coloq.

wyjść na ulicę

jdn auf die Straße setzen [o. werfen] coloq.

wyrzucać [form. perf. wyrzucić] kogoś na bruk

er liegt [o. sitzt] auf der Straße coloq. (arbeitslos)

on jest bezrobotny [lub bez pracy]

er liegt [o. sitzt] auf der Straße (obdachlos)

on jest bezdomny [lub bez dachu nad głową]

2. Straße (Meerenge):

die Straße von Gibraltar

Cieśnina f Gibraltarska

Ejemplos de uso para Straße

die Straße entlang fegen

pędzić ulicą

von der Straße abbiegen

zbaczać [form. perf. zboczyć] z drogi

über die Straße gehen

przechodzić [form. perf. przejść] przez ulicę

eine Straße mit Gegenverkehr

ulica f o ruchu dwukierunkowym

über die Straße latschen

przełazić [form. perf. przeleźć] przez ulicę

über die Straße sprinten

gnać [form. perf. po‑] przez ulicę coloq.

[in eine Straße] einbiegen

skręcić [w ulicę]

auf die Straße schneien (Baumblätter)

spadać na ulicę

eine zugeschneite Straße freischaufeln

odśnieżać [form. perf. odśnieżyć] zasypaną ulicę

eine verlassene Straße

opustoszała ulica f

auf die Straße gehen

wyjść na ulicę

durch eine Straße gehen

przechodzić [form. perf. przejść] przez ulicę

[die Straße] heruntergehen

iść [form. perf. pójść] ulicą w dół

eine Straße entlanggehen

iść [form. perf. pójść] ulicą

quer zur Straße verlaufen (Bahnlinie)

przebiegać w poprzek ulicy

auf der Straße

na ulicy

zur Straße hin [liegen]

[być położonym] od ulicy

über die Straße gehen

przechodzić [form. perf. przejść] przez ulicę

auf die Straße gehen coloq.

wyjść na ulicę

eine ringförmige Straße

ulica f [lub droga f ] okrężna

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er sei kein Held, sondern die, die auf der Straße ihr Leben riskiert hätten, seien Helden.

de.wikipedia.org

Heute sind noch ein Schulgebäude, zwei Bauernhöfe und Stallungen sowie eine Straße sichtbar.

de.wikipedia.org

Auf der westlichen Seite der Straße wendeten sich die Gleise in Richtung Süden.

de.wikipedia.org

Es befindet sich im südlichen Teil der Straße, in direkter Nachbarschaft zum Bahnhof sowie zur Hauptpost.

de.wikipedia.org

Parallel zur Straßen- und Hausfasnet entwickelte sich auch eine rege Wirtshausfasnet.

de.wikipedia.org

Der Rundkurs kann auf über sieben Kilometer durch Anbindung der nahe gelegenen öffentlichen Straßen verlängert werden und wird dann für Rallye-Wertungsprüfungen verwendet.

de.wikipedia.org

Die Anlage liegt an der Straße der Megalithkultur.

de.wikipedia.org

Hier wird die Straße geteilt durch eine Promenade mit zwei parallel verlaufenden Baumreihen.

de.wikipedia.org

Den Straßen- und Fußgängerverkehr wollte er auf zwei Ebenen kreuzungsfrei voneinander trennen.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausbau der Straße Holstenbrücke 1904, wurde auch der Damm umgebaut und bekam eine Klappbrücke.

de.wikipedia.org