Traducciones de „Verkehrs“ en el diccionario alemán » polaco

Verke̱hr <‑[e]s, sin pl. > [fɛɐ̯​ˈkeːɐ̯] SUST. m

1. Verkehr (Bewegung von Fahrzeugen, Personen):

Verkehr

ruch m

Verkehr

komunikacja f

den Verkehr regeln

regulować ruch

2. Verkehr (Beförderung):

Verkehr

transport m

3. Verkehr (Kontakt, Umgang):

Verkehr

stosunki mpl

Verkehr

komunikacja f

dienstlicher Verkehr

stosunki mpl służbowe

in regem Verkehr mit jdm stehen

pozostawać w ożywionych stosunkach z kimś

er ist kein Verkehr für dich

[on] nie jest towarzystwem dla ciebie

4. Verkehr (Geschlechtsverkehr):

Verkehr

spółkowanie nt

Verkehr [mit jdm] haben

odbywać [form. perf. odbyć] [z kimś] stosunek

5. Verkehr (Umlauf):

Verkehr

obieg m

etw aus dem Verkehr ziehen

wycofywać [form. perf. wycofać] coś z obiegu

Banknoten aus dem Verkehr ziehen

wycofać banknoty z obiegu

Artikel/Banknoten in den Verkehr bringen

wprowadzać [form. perf. wprowadzić] artykuł/banknoty do obiegu

jdn aus dem Verkehr ziehen coloq.

odsunąć kogoś od interesu coloq.

Ha̱u̱s-Ha̱u̱s-Verkehr <‑s, sin pl. > SUST. m

Haus-Haus-Verkehr

przewóz m towarów od wysyłającego do domu klienta

Stop-and-go-Verkehr <‑s, sin pl. > [ˈstɔpənd​ˈgoːfɛɐ̯keːɐ̯] SUST. m

Stop-and-go-Verkehr

powolny ruch m pojazdów

Ejemplos de uso para Verkehrs

die Hemmung des Verkehrs

hamowanie ruchu

die Leitung des Verkehrs

kierowanie nt ruchem

den reibungslosen Abfluss des Verkehrs behindern AUTO.

utrudniać [form. perf. utrudnić] płynnność ruchu

eine Begünstigung des öffentlichen Verkehrs bewirken (Maßnahme)

spowodować ułatwienia w komunikacji publicznej

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie beginnt im Normalfall auf einer verkehrsarmen Fläche (zum Beispiel dem Übungsplatz einer Fahrschule) mit der Überprüfung des Fahrzeuges auf verkehrs- und betriebssicheren Zustand.

de.wikipedia.org

Die Omnibus-Verkehrs-Gesellschaft Eduard Bollmeyer mbH & Co KG (OVG) ist einer der Betreiber des regionalen Busverkehrs im Kreis Herford im Bereich Bünde.

de.wikipedia.org

Inzwischen machen unverlangt zugeschickte massenhaft versendete E-Mails den Großteil des gesamten E-Mail-Verkehrs aus und gefährden somit insgesamt die Zuverlässigkeit des Dienstes.

de.wikipedia.org

Tiefensee initiierte eines der vier Autobahn-Pilotprojekte mit öffentlich-privaten Partnerschaften (ÖPP) und war an der Gründung der Verkehrs&shy;infrastruktur&shy;finanzierungs&shy;gesellschaft beteiligt.

de.wikipedia.org

Sie müssen damit rechnen, von den Einsatzkräften oder von anderen Verkehrs&shy;teilnehmern angezeigt zu werden.

de.wikipedia.org

Nach Beendigung des Verkehrsstaus oder des Verkehrs in Schritt&shy;geschwindigkeit wird die Rettungsgasse aufgelöst.

de.wikipedia.org

Die Anfahrt der S-Bahn-Haltestellen Klagenfurt Lend und Klagenfurt West sowie der Park&Ride-Parkplätze bei Minimundus und Klagenfurt West soll vor allem für Pendler eine Attraktivierung des öffentlichen Verkehrs darstellen.

de.wikipedia.org

Bei zähfließendem oder stockendem Verkehr sollten Verkehrs&shy;teilnehmer auf die Bildung einer Rettungsgasse vorbereitet sein.

de.wikipedia.org

Der ÖPNV wird durch die Schaumburger Verkehrs-Gesellschaft (SVG) mit der Linie 2121 und durch die Firma Rottmann & Spannuth (RSO) mit der Linie 24/28 bedient.

de.wikipedia.org

So sollte der Straßendamm neben seiner verkehrs- und militärtechnischen Funktion zusätzlich als Schutzwall gegen starke Hochwässer der Prims dienen.

de.wikipedia.org