Traducciones de „Volkes“ en el diccionario italiano » alemán

volée [voˈle] SUST. f la inv

volée

Flugball m

volpe [ˈvolpe] SUST. f la

1. volpe:

volpe

Fuchs m

2. volpe (pelliccia):

volpe

Fuchspelz m

volgere [ˈvɔlʤere] SUST. m il

con il volgere degli anni

im Laufe der Jahre

volta [ˈvɔlta] SUST. f la

1. volta:

volta

Mal nt

per la prima volta

zum ersten Mal

2. volta SPORT :

volta

Riesenfelge f

3. volta (ippica):

volta

Volte f

locuciones, giros idiomáticos:

a volte

manchmal

a mia/sua volta

meiner-/seinerseits

uno alla volta

einer nach dem anderen

fare una cosa alla volta

eine Sache nach der anderen machen

alle (o certe o delle) volte

ab und zu, hin und wieder

una volta o l’altra

irgendwann

ancora una volta

noch einmal

di volta in volta

jedes Mal

di volta in volta

von Mal zu Mal

alla volta di

in Richtung

ogni volta che (o tutte le volte che) …

jedes Mal wenn …, sooft …

qualche volta

manchmal

quante volte?

wie oft ?

una volta tanto

selten

una volta tanto

endlich

una volta

einmal

una volta

früher

una volta per sempre (o tutte)

ein für alle Mal

un po’ per (o alla) volta

nach und nach

volgo <pl -ghi> [ˈvolgo] SUST. m il poet

volgo

Volk nt

volgo poet pej

Pöbel m

volto [ˈvolto] SUST. m il

volto

Gesicht nt

il vero volto di qn

jemandes wahres Gesicht nt

volano [voˈlaːno] SUST. m il

1. volano:

volano

Federball m

volano

Federballspiel nt

2. volano MECH :

volano

Schwungrad nt

volant [-ˈlan] inv SUST. m il

volant

Volant m

volare <es, av > [voˈlaːre] V. intr

1. volare:

volare

fliegen

2. volare fig :

volare

rasen, eilen

il tempo vola

die Zeit vergeht wie im Flug

3. volare fam :

volare

hageln

volano botte

es hagelt Prügel

4. volare (cadere dall’alto):

volare

herunter-, hinunterfliegen

volata [voˈlaːta] SUST. f la

1. volata:

fare una volata

eilen

2. volata SPORT :

volata

Endspurt m

volata finale

Endspurt m

locuciones, giros idiomáticos:

di volata

eilig

volere [voˈleːre] SUST. m il

volere

Wille m

volete [voˈleːte] V. v

volete → volere

volete

ihr wollt

Véase también: volere , volere

I . volere [voˈleːre] V. mod

1. volere:

volere

wollen

voglio diventare ingegnere

ich will Ingenieur werden

2. volere:

volere

mögen

non voglio essere disturbato

ich möchte nicht gestört werden

3. volere:

vorrei …

ich möchte gern, ich würde gern

vorrei sapere se è possibile

ich würde gern wissen, ob es möglich ist

4. volere:

volere dire (significare)

heißen, bedeuten

5. volere:

voler dire (intendere)

meinen

volevo dire proprio questo

genau das habe ich gemeint

locuciones, giros idiomáticos:

voler dire (affermare)

behaupten

II . volere [voˈleːre] V. trans

1. volere:

volere

wollen, mögen

voglio ciò che mi spetta

ich will das, was mir zusteht

voglio una relazione dettagliata per domani mattina

morgen früh möchte ich einen detaillierten Bericht

2. volere:

vorrei …

ich möchte/hätte gern …

3. volere:

volere

brauchen

volere un clima umido

ein feuchtes Klima brauchen

4. volere:

volere

erlauben

la mamma non vuole

meine Mama erlaubt das nicht

5. volere:

volere

glauben

c’è chi lo vuole innocente

einige glauben, dass er unschuldig ist

6. volere:

volerci (essere necessario)

brauchen, nötig sein

ci vogliono dieci mesi

dazu sind zehn Monate nötig

7. volere:

volerci (durare)

dauern

8. volere:

volerci (costare)

kosten

9. volere:

volerci (aver bisogno di)

benötigen

per la torta ci vogliono …

für den Kuchen benötigt man …

10. volere:

volerne

mögen

non ne voglio più

ich mag nicht mehr

11. volere:

volerne a qn

auf jemanden böse sein

locuciones, giros idiomáticos:

volere bene a qn

jemanden lieb haben

capace di intendere e di volere

zurechnungsfähig

come vuole

ganz wie Sie wünschen

non ci vuole niente fig

das ist doch keine Kunst

cosa vuoi di più?

was willst du (noch) mehr?

vorrei piuttosto …

ich würde lieber …

ci vuol poco a …

das ist nicht schwierig zu …

ci voleva anche questa!

das fehlte noch!

senza volere

unabsichtlich

ti vogliono al telefono

du wirst am Telefon verlangt

volere è potere

wo ein Wille ist, da ist ein Weg

III . volere [voˈleːre] V.

volersi bene

sich gernhaben, sich lieben

volere [voˈleːre] SUST. m il

volere

Wille m

volume [voˈluːme] SUST. m il

1. volume GEOM PHYS :

volume

Volumen nt

2. volume (quantità):

volume

Umfang m

3. volume (ingombro):

volume

Platz m

volume

Ausmaß nt

volume

Raumbedarf m

4. volume (di suono):

volume

Lautstärke f

5. volume (manopola):

volume

Lautstärkeregler m

6. volume (editoria):

volume

Band m

voluta [voˈluːta] SUST. f la

1. voluta:

voluta

Spirale f

2. voluta ARCH :

voluta

Volute f

locuciones, giros idiomáticos:

voluta di fumo

Rauchfahne f

voluto [voˈluːto] ADJ.

1. voluto:

voluto

beabsichtigt

2. voluto (artefatto):

voluto

gekünstelt