Traducciones de „Laufe“ en el diccionario alemán » italiano

Lauf <-[e]s, Läufe> SUST. m

1. Lauf:

Lauf

corsa f

2. Lauf (Strecke):

Lauf

percorso m

3. Lauf (von Gewässern):

Lauf

corso m

4. Lauf:

der Lauf der Geschichte

il corso della storia

im Lauf des Tages

nel corso della giornata

5. Lauf (Inbetriebsein):

Lauf

funzionamento m

6. Lauf MUS :

Lauf

passaggio m

7. Lauf (von Schusswaffen):

Lauf

canna f

8. Lauf (Bein von Tieren):

Lauf

zampa f

9. Lauf IT :

Lauf

operazione f

locuciones, giros idiomáticos:

seinen Gedanken freien Lauf lassen

dare libero corso ai propri pensieri

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

dare libero sfogo ai propri sentimenti

den Dingen freien Lauf lassen

lasciare andare le cose per il loro verso

im Lauf(e) des Gesprächs

durante il discorso

im Lauf(e) der Zeit

col tempo

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> V. intr +sein

1. laufen:

laufen

correre

aus dem Haus laufen

uscire di casa di corsa

laufen lassen ugs fig

lasciar correre

den Dieb laufen lassen

lasciar scappare (lasciar andare) il ladro

2. laufen:

es lief mir eiskalt über den Rücken fig

un brivido mi corse lungo la schiena

3. laufen (gehen):

laufen

camminare

wir sind 10 km gelaufen

abbiamo camminato per 10 km

4. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

andare (a piedi)

nach Hause laufen

andare a casa (a piedi)

gegen etwas laufen

andare a sbattere contro qc

5. laufen fig :

laufen

andare

wie ist die Verhandlung gelaufen?

come è andata la trattativa?

wie ist die Verhandlung gelaufen? (Motor)

girare

parallel mit etwas laufen

svolgersi parallelamente a qc

6. laufen (noch andauern):

laufen

essere in corso

das Verfahren läuft noch

la procedura è ancora in corso

7. laufen (gültig sein):

laufen

valere

der Vertrag läuft zwei Jahre (lang)

il contratto vale (per) due anni

8. laufen (Film):

laufen

essere in programma

laufen TV

venire trasmesso

was läuft heute (im Kino)?

cosa danno oggi (al cinema)?

9. laufen ugs :

laufen

andare avanti

die Firma läuft auch ohne ihn

la ditta va avanti anche senza di lui

10. laufen (in Betrieb sein):

laufen

funzionare, andare

es läuft

funziona

11. laufen:

laufen

scorrere

das Seil läuft über Rollen (geführt werden)

la fune scorre su carrucole

das Wasser läuft in die Wanne (fließen)

l’acqua scorre nella vasca da bagno

12. laufen:

laufen

colare, gocciolare

der Schweiß läuft ihm von der Stirn (rinnen)

il sudore gli cola dalla fronte

der Käse läuft ugs

il formaggio si fonde

13. laufen:

der Abend ist gelaufen

la serata è andata

morgen ist alles gelaufen ugs

domani è tutto chiuso

morgen ist alles gelaufen (vorbei) ugs

è tutto finito

locuciones, giros idiomáticos:

da läuft bei mir nichts

su di me non puoi contare

wie läuft’s? fig

come va?

wie geplant laufen

procedere secondo i piani

nach Wunsch laufen

procedere come desiderato

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> V. trans +sein

1. laufen SPORT :

laufen

correre

2. laufen ((zu Fuß) zurücklegen):

laufen

percorrere (a piedi)

Laufen <-s> SUST. nt

1. Laufen:

Laufen

il correre, corsa f

2. Laufen (Gehen):

Laufen

il camminare

3. Laufen (Funktionieren):

Laufen

funzionamento m

Laufen SUST.

Entrada creada por un usuario

Laufen (Rennen) nt

correre m

Laufen (Gehen) nt

camminare m

Ejemplos de uso para Laufe

im Laufe der Zeit

nel corso del tempo

im Lauf(e) des Gesprächs

durante il discorso

im Lauf(e) der Zeit

col tempo

im Laufe des Vormittags

nel corso della mattinata