Traducciones de „orða“ en el diccionario inglés » polaco

ordain [ɔ:ˈdeɪn, ingl. am. ɔ:r-] V. trans.

1. ordain REL.:

to ordain sb as a priest

wyświęcać [perf wyświęcić] kogoś na księdza

2. ordain (decree, order):

to ordain that...

zarządzać [perf zarządzić] , że...

ordeal [ɔ:ˈdi:l, ingl. am. ɔ:r-] SUST.

ordeal

gehenna f

I . order [ˈɔ:dəʳ, ingl. am. ˈɔ:rdɚ] SUST.

1. order sin pl. (tidiness):

order

porządek m

to put sth in order

porządkować [perf u-] coś

in apple-pie order AM coloq.

w idealnym porządku

2. order (controlled state):

order

porządek m

order

ład m

order! order!

cisza!

order! order!

spokój!

to call sb to order

przywoływać [perf przywołać] kogoś do porządku

to be a threat to public order

być zagrożeniem dla porządku publicznego

3. order (correctness):

your documents are in order

twoje dokumenty są w porządku

such remarks are out of order

takie uwagi są nie na miejscu

4. order (sequence):

order

kolejność f

alphabetical order

układ m alfabetyczny

in a certain order

w określonym porządku

in order of preference

według preferencji

5. order DER.:

order

nakaz m

court order

nakaz sądowy

6. order MILIT.:

order

rozkaz m

to give orders

wydawać [perf wydać] rozkazy

to be under orders to do sth

mieć rozkaz coś zrobić

by order of sb [or on sb's orders]

z czyjegoś rozkazu

7. order ECON.:

order

zamówienie nt

to place an order

składać [perf złożyć] zamówienie

to make sth to order

wykonywać [perf wykonać] coś na zamówienie

order form

formularz m zamówienia

money order

przekaz m pieniężny

8. order (in restaurant):

order

zamówienie nt

to take sb's order

przyjmować [perf przyjąć] zamówienie

9. order (working condition):

in working [or running] order

sprawny

out of order

zepsuty

10. order (purpose):

in order to do sth

aby coś zrobić

in order that he could get in

aby mógł wejść

in order for our meeting to take place

aby nasze spotkanie odbyło się

11. order (honour):

order

order m

12. order (agenda):

order

porządek m obrad

order book POL.

biuletyn zawierający materiały dotyczące przyszłych obrad brytyjskiego parlamentu

13. order (prescribed procedure):

standing orders

regulamin m obrad

to call a meeting to order

otwierać [perf otworzyć] zebranie

to bring a meeting to order

przywracać [perf przywrócić] porządek obrad

point of order

kwestia f formalna

14. order ingl. brit. (social class):

order

warstwa f społeczna

the lower orders

niższe warstwy fpl

15. order REL. (fraternity):

order

zakon m

16. order:

orders pl. REL.

święcenia pl.

in order

wyświęcony

17. order ARQUIT.:

order

porządek m [lub styl m ] architektoniczny

Doric order

porządek dorycki

18. order BIOL., MAT.:

order

rząd m

locuciones, giros idiomáticos:

to be the order of the day

być na porządku dziennym

of the highest [or first] order

najwyższej klasy

in short order AM

bezzwłocznie

II . order [ˈɔ:dəʳ, ingl. am. ˈɔ:rdɚ] V. intr.

order

składać [perf złożyć] zamówienie

III . order [ˈɔ:dəʳ, ingl. am. ˈɔ:rdɚ] V. trans.

1. order (ask for):

order

zamawiać [perf zamówić]

ordered quantity

zamówiona ilość f

2. order (arrange):

order

porządkować [perf u-]

to order one's thoughts

uporządkować swoje myśli

3. order (command):

to order sb to do sth

rozkazywać [perf rozkazać] komuś coś zrobić

to order sth

zarządzić [lub nakazać] coś

to order sb out

wyrzucać [perf wyrzucić] kogoś

I . oral [ˈɔ:rəl] ADJ.

1. oral exam, report:

oral

ustny

2. oral medicine:

oral

doustny

oral hygiene

higiena f jamy ustnej

3. oral sex:

oral

oralny

II . oral [ˈɔ:rəl] SUST.

oral

ustny egzamin m

orb [ɔ:b, ingl. am. ɔ:rb] SUST.

1. orb liter. (sun, moon):

orb

kula f

golden orb of the sun

złota kula słońca

2. orb (part of regalia):

orb

jabłko nt królewskie

ore [ɔ:ʳ, ingl. am. ɔ:r] SUST. MIN

ore

ruda f

iron ore

ruda żelaza

orgy [ˈɔ:ʤi, ingl. am. ˈɔ:r-] SUST.

orgy

orgia f

orgy of shopping fig.

szaleństwo nt zakupów

soda [ˈsəʊdə, ingl. am. ˈsoʊ-] SUST.

1. soda sin pl. QUÍM.:

soda

soda f

baking soda

proszek m do pieczenia

2. soda sin pl. → soda water

3. soda AM (drink):

soda

napój m gazowany

Véase también: soda water

soda water SUST. sin pl.

soda water

woda f sodowa

outa [ˈaʊtə, ingl. am. -t̬ə] PREP. coloq.

outa → out of

Véase también: out of

out of PREP.

1. out of (towards outside from):

to go out of the room

wyjść z pokoju

to look out of the window

wyglądać [perf wyjrzeć] z okna

2. out of (outside from):

out of reach

poza zasięgiem

out of sight

niewidoczny

out of sight

poza zasięgiem wzroku

to drink out of a glass

pić [perf wy-] ze szklanki

to go out of one's way fig.

wychodzić [perf wyjść] z siebie

3. out of (away from):

to be out of town

być poza miastem

to get out of the rain

chronić [perf s-] się przed deszczem

out of the way!

z drogi!

4. out of (without):

out of money

bez pieniędzy

to be out of order

zepsuć się

to be out of patience

stracić cierpliwość

we're out of wine

skończyło nam się wino

to be out of touch with sb

stracić z kimś kontakt

5. out of (not included in):

to be out of control

wymknąć się spod kontroli

to get out of the habit of doing sth

odzwyczaić się od robienia czegoś

6. out of (from):

made out of wood

zrobiony z drewna

to copy sth out of a file

kopiować [perf s-] coś z pliku

prince out of a dream

książę m ze snu

to talk sb out of doing sth

odwodzić [perf odwieść] kogoś od zrobienia czegoś

to get pleasure out of talking with sb

czerpać przyjemność z rozmowy z kimś

7. out of (because of):

to do sth out of politeness

robić [perf z-] coś z grzeczności

8. out of:

in three cases out of ten

w trzech przypadkach na dziesięć

9. out of (not appropriate to):

to be out of it

być wyobcowanym

to feel out of place

czuć [perf po-] się nie na miejscu

out of date

przestarzały

out of fashion

niemodny

locuciones, giros idiomáticos:

out of line

nie na miejscu

to be out of one's mind [or head] (be worried)

odchodzić od zmysłów

to be out of one's mind [or head] (be very drunk)

zalać się w trupa

out of the frying pan [and] into the fire provb.

z deszczu pod rynnę

out of this world

nieziemski

ova [ˈəʊvə, ingl. am. ˈoʊ-] SUST.

ova pl. of ovum

Véase también: ovum

ovum <ova> [ˈəʊvəm, ingl. am. ˈoʊ-] SUST. BIOL.

ovum

jajo nt

ovum

jajeczko nt

ordure [ˈɔ:djʊəʳ, ingl. am. ˈɔ:rʤɚ] SUST. sin pl. form.

ordure

nieczystości pl.

odd [ɒd, ingl. am. ɑ:d] ADJ.

1. odd (strange):

odd

dziwny

odd-looking

dziwnie wyglądający

2. odd gloves, socks:

odd

nie do pary

3. odd (number):

odd

nieparzysty

4. odd (not regular):

odd

przypadkowy

odd jobs

dorywczy

5. odd (occasional):

odd

sporadyczny

6. odd (various):

odd

różny

7. odd (more):

10-odd

10 z okładem

10-odd

trochę ponad 10

8. odd (spare):

odd

zbywający

odd moments

wolne chwile fpl

9. odd (different):

to be the odd one [or man] out

odstawać od reszty

to be the odd one [or man] out

nie pasować

odds [ɒdz, ingl. am. ɑ:dz] SUST. pl.

1. odds (probability):

odds

szanse fpl

the odds are that...

jest prawdopodobne, że...

the odds are in your favour/against you

masz duże/małe szanse

2. odds (in betting):

the odds on the favourite are 3 to 1

szanse [zwycięstwa] faworyta wynoszą 3 do 1

the odds are 5 to 2

zakłady wynoszą 5 do 2

3. odds (difficulties):

odds

przeciwności fpl

against all the odds

na przekór wszelkim przeciwnościom

4. odds ingl. brit. coloq. (difference):

it makes no odds

bez różnicy

it makes no odds

wszystko jedno

what's the odds?

co za różnica?

locuciones, giros idiomáticos:

to be at odds with sth (disagree)

nie zgadzać się z czymś

to be at odds with sth (differ)

być z czymś w sprzeczności

odds and ends [or sods] ingl. brit. coloq.

drobiazgi mpl

pay over the odds ingl. brit. coloq.

przepłacać [perf przepłacić]

ode [əʊd, ingl. am. oʊd] SUST. LIT.

ode

oda f

I . old [əʊld, ingl. am. oʊld] ADJ.

1. old (not young or new):

old

stary

to grow [or get] older

starzeć [perf ze-] się

2. old (indicating age):

to be 20 years old

mieć 20 lat

how old is he?

ile on ma lat?

two-year-old boy

dwuletni chłopiec m

3. old (former):

old

były

old

poprzedni

Old English

[język] staroangielski m

4. old (experienced):

old

doświadczony

to be an old hand at sth

zjeść na czymś zęby

5. old (familiar):

old methods

wypróbowane [lub stare] metody fpl

the same old excuse

wiecznie ta sama wymówka

6. old coloq. (unimportant):

at any old time

kiedykolwiek

any old place

gdziekolwiek

7. old coloq. (expressing friendship):

good old Tom!

poczciwy, stary Tom!

locuciones, giros idiomáticos:

to be old beyond one's years

być wyjątkowo rozsądnym jak na swój wiek

[as] old as the hills

stary jak świat

any old how

byle jak

the same old story

stara śpiewka

II . old [əʊld, ingl. am. oʊld] SUST.

1. old:

the old pl. (people)

[ludzie] starsi pl.

2. old liter. (past):

in days of old

w dawnych czasach

to know sb of old

znać kogoś kawał czasu

I . ford [fɔ:d, ingl. am. fɔ:rd] SUST.

ford

bród m

II . ford [fɔ:d, ingl. am. fɔ:rd] V. trans.

to ford a river

przeprawiać [perf przeprawić] się przez rzekę

lord [lɔ:d, ingl. am. lɔ:rd] SUST.

1. lord ingl. brit. (peer):

lord

lord m

lord of the manor

pan m na włościach

2. lord (powerful man):

lord

pan m

lord

władca m

drug lord

narkotykowy boss m

lord and master irón.

pan i władca (mąż)

3. lord (God):

the Lord

Pan [Bóg] m

the Lord's Prayer

Ojcze Nasz

I . word [wɜ:d, ingl. am. wɜ:rd] SUST.

1. word (unit of language):

word

słowo nt

in other words

innymi słowy

in one's own words

własnymi słowami

not a word!

ani słowa!

word for word

słowo w słowo

2. word (short conversation):

to have a word/a few words with sb

zamienić z kimś słowo/parę słów

3. word sin pl. (news, message):

word

wiadomość f

4. word sin pl. (promise):

word

słowo nt

to break [or go back on] one's word

złamać dane słowo

to keep one's word

dotrzymać słowa

to take sb at his/her word

uwierzyć komuś na słowo

locuciones, giros idiomáticos:

words fail me!

brak mi słów!

by word of mouth

ustnie

to take the words out of sb's mouth

wyjąć to komuś z ust

my word!

słowo daję!

II . word [wɜ:d, ingl. am. wɜ:rd] V. trans.

word

formułować [perf s-]

I . cord [kɔ:d, ingl. am. kɔ:rd] SUST.

1. cord (string):

cord

sznurek m

2. cord ELECTR.:

cord

przewód m

3. cord:

cords pl. MODA

sztruksy pl.

4. cord ANAT.:

spinal cord

rdzeń m kręgowy

vocal cords

struny fpl głosowe

umbilical cord

pępowina f

II . cord [kɔ:d, ingl. am. kɔ:rd] ADJ.

cord

sztruksowy