Traducciones de „Rute“ en el diccionario inglés » polaco

rue [ru:] V. trans. liter.

rue

żałować [perf po-]

to rue the day [that]...

przeklinać [perf przekląć] dzień [, gdy]...

ruse [ru:z] SUST. (trick)

ruse

podstęp m

rude [ru:d] ADJ.

1. rude (impolite):

rude

niegrzeczny

rude joke

nieprzyzwoity

2. rude awakening, shock:

rude

gwałtowny

rude

nagły

3. rude liter. shelter, tools:

rude

prymitywny

I . rule¹ [ru:l] SUST.

1. rule (regulation):

rule

przepis m

rules of procedure

przepisy pl. proceduralne

2. rule (principle):

rule

zasada f

rule

reguła f

as a [general] rule

z reguły

as a rule of thumb...

można przyjąć, że...

to make it a rule to do sth

robić coś dla zasady

3. rule sin pl. (control, government):

rule

rządy pl.

rule

panowanie nt

4. rule (court decision):

rule

postanowienie nt

II . rule¹ [ru:l] V. trans.

1. rule (govern, control):

rule

rządzić

to rule one's emotions fig.

panować [perf za-] nad swoimi emocjami

2. rule (decide):

rule

zarządzać [perf zarządzić]

3. rule DER.:

to rule sth to be illegal

orzekać [perf orzec] , że coś jest niezgodne z prawem

locuciones, giros idiomáticos:

to rule the roost

być pierwszym po Bogu

III . rule¹ [ru:l] V. intr.

1. rule (control):

rule

panować

to rule with a rod of iron

sprawować rządy żelazną ręką

2. rule DER.:

to rule on sb/sth

orzekać [perf orzec] w sprawie kogoś/czegoś

3. rule coloq. (be better):

Liverpool rules!

Liverpool rządzi!

rune [ru:n] SUST.

1. rune:

runes pl. (letters)

runy pl.

2. rune (mysterious mark):

rune

tajemny symbol m

rut¹ [rʌt] SUST.

rut (in ground):

rut

koleina f

locuciones, giros idiomáticos:

to be stuck in a rut

popadać [perf popaść] w rutynę

rate¹ [reɪt] SUST.

1. rate (speed):

rate

tempo nt

[screen] refresh rate

częstotliwość f odświeżania [ekranu]

2. rate (proportion):

rate

wskaźnik m

rate of inflation, interest

stopa f

rate of exchange

kurs m wymiany walut

3. rate (charge, price):

rate

stawka f

the going rate [for sth]

typowa [lub zwyczajowa] stawka [za coś]

4. rate:

rates pl. ingl. brit. HIST. (tax)

podatek m od nieruchomości

locuciones, giros idiomáticos:

at any rate

w każdym razie

at this rate

jeśli nic się nie zmieni

at a rate of knots ingl. brit. coloq.

błyskawicznie

rite [raɪt] SUST. usu pl.

rite

rytuał m

rite

obrządek m

rote [rəʊt, ingl. am. roʊt] SUST. sin pl. usu pey.

by rote

na pamięć

runt [rʌnt] SUST.

1. runt (animal):

the runt of the litter

najsłabsze młode nt w miocie

2. runt coloq. (person):

runt

cherlak m

I . rust [rʌst] SUST. sin pl.

1. rust (substance, disease):

rust

rdza f

2. rust (colour):

rust

[kolor] rdzawy m

II . rust [rʌst] V. intr.

rust

rdzewieć [perf za-]

III . rust [rʌst] V. trans.

rust

powodować [perf s-] rdzewienie

I . rub <-bb-> [rʌb] V. trans.

rub part of body

trzeć [perf po-]

rub lotion

wcierać [perf wetrzeć]

rub baking tray

nacierać [perf natrzeć]

rub blackboard, stain

ścierać [perf zetrzeć]

rub eyes

pocierać [perf potrzeć]

rub hands

zacierać [perf zatrzeć]

to rub one's hair with a towel

wycierać [perf wytrzeć] włosy ręcznikiem

to rub oneself against sth

ocierać [perf otrzeć] się o coś

locuciones, giros idiomáticos:

to rub sb's nose in it coloq.

nieustannie wytykać komuś coś

to rub shoulders with royalty coloq.

ocierać się o kręgi królewskie

to rub sb up the wrong way coloq.

działać komuś na nerwy

II . rub <-bb-> [rʌb] V. intr.

to rub against sth

ocierać [perf otrzeć] się o coś

the shoes keep rubbing on my heels

te buty obcierają mi pięty

III . rub [rʌb] SUST. sin pl.

1. rub (act of rubbing):

to give sth a rub

przecierać [perf przetrzeć] coś

to give sb a rub

masować [perf wy-] kogoś

2. rub liter. (difficulty):

there's the rub

w tym [właśnie] sęk m

rug [rʌg] SUST.

1. rug (carpet):

rug

chodnik m

rug

dywanik m

2. rug ingl. brit. (blanket):

rug

pled m

locuciones, giros idiomáticos:

to pull the rug [out] from under sb's feet

sprawiać [perf sprawić] , że ktoś traci grunt pod nogami

rum¹ [rʌm] SUST. (drink)

rum

rum m

I . run <-nn-, ran, run> [rʌn] V. intr.

1. run (move fast):

run

biec [perf po-]

2. run (operate):

run

działać

run

pracować

to be up and running

funkcjonować bez zarzutu

to run on electricity

działać na prąd

cheap to run

tani w eksploatacji

3. run bus, train:

run

jeździć

run

kursować

4. run route, road:

run

biec

run

przebiegać

5. run cloth:

run

farbować

6. run contract, passport:

run

być ważnym

7. run film, play:

run

być granym

8. run (last):

to run and run

ciągnąć się w nieskończoność

9. run inflation, number:

run

wynosić [perf wynieść]

10. run (become, appear):

tempers are running high

atmosfera staje się nerwowa

a strange thought ran through my mind

przyszła mi do głowy dziwna myśl

11. run (flow):

run

płynąć

run

spływać

run eyes

łzawić

to run with blood fig.

spływać [perf spłynąć] krwią

my nose is running

leci mi z nosa

to leave a tap running

zostawiać [perf zostawić] odkręconą wodę

12. run (enter election):

to run for President

kandydować na prezydenta

13. run (have little):

to run dry

wysychać [perf wyschnąć]

I'm running short of money

kończą mi się pieniądze

14. run tights:

run

puszczać [perf puścić] oczko

locuciones, giros idiomáticos:

to run in the family

być cechą rodzinną

II . run <-nn-, ran, run> [rʌn] V. trans.

1. run distance:

run

przebiegać [perf przebiec]

to run a marathon

biegać w maratonie

2. run (manage):

run

prowadzić

run government

kierować

run city, company

zarządzać

3. run engine, program:

run

uruchamiać [perf uruchomić]

4. run (touch):

to run one's finger through sth

przesuwać [perf przesunąć] po czymś palcem

5. run (drive):

I'll run you to the airport

zawiozę cię na lotnisko

6. run (conduct):

run

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

run course

prowadzić

7. run water:

run

napuszczać [perf napuścić]

to run [sb] a bath

napuszczać [perf napuścić] komuś wody do wanny

8. run (put in service):

to run extra buses

podstawiać [lub uruchamiać] dodatkowe autobusy

9. run article:

run

zamieszczać [perf zamieścić]

10. run arms, drugs:

run

przemycać [perf przemycić]

11. run risk:

run

ponosić [perf ponieść]

12. run (do):

to run errands [for sb]

załatwiać [perf załatwić] [komuś] parę spraw

locuciones, giros idiomáticos:

to let sth run its course

pozwolić czemuś przebiec naturalnie

to run one's eye over sth

rzucić na coś okiem

to run a fever [or temperature]

mieć podwyższoną temperaturę

to run a mile coloq.

dać nogę

III . run [rʌn] SUST.

1. run (jog, race):

run

bieg m

to go for a run

iść [perf pójść] pobiegać

to break into a run

zacząć biec

at a run

biegiem

2. run sin pl. coloq. (in car):

run

przejażdżka f

3. run of bus, train:

run

trasa f

it's a four-hour run from London to Exeter

z Londynu do Exeter jedzie się cztery godziny

4. run (attack):

bombing run

nalot m bombowy

5. run (series):

run

seria f

a run of good luck

dobra passa f

the play had a run of two months

sztuka była wystawiana przez dwa miesiące

6. run (demand):

run

nagły popyt m

run

run m

a run on a bank

masowe wycofywanie nt lokat

7. run (enclosed area):

run

wybieg m

8. run (for skiing):

run

trasa f zjazdowa

9. run esp AM (in stockings):

run

oczko nt

locuciones, giros idiomáticos:

to have the run of sth

dysponować czymś

in the long run

na dłuższą metę

to make a run for it

uciekać

to have a [good] run for one's money

nie sprzedawać [perf sprzedać] tanio skóry

to be on the run (be busy)

być strasznie zabieganym

to be on the run (hide)

ukrywać się

Rule SUST.

Entrada creada por un usuario

Rule ASTRON.

Węgielnica (gwiazdozbiór) m