Traducciones de „1-DE“ en el diccionario inglés » polaco

ode [əʊd, ingl. am. oʊd] SUST. LIT.

ode

oda f

dude [du:d] SUST. AM coloq.

dude

gość m

dude

facet m

cede [si:d] V. trans. form.

to cede sth to sb

oddawać [perf oddać] komuś coś

to cede sth to sb

zrzekać [perf zrzec] się czegoś na czyjąś korzyść

rode [rəʊd, ingl. am. roʊd] V.

rode pret. of ride

Véase también: ride up , ride out , ride

ride up V. intr.

ride up skirt, shirt:

ride up

podnosić [perf podnieść] się

ride out V. trans.

ride out ship:

ride out

przetrzymać sztorm

to ride out sth fig.

wyjść z czegoś cało

I . ride <rode, ridden> [raɪd] V. trans.

1. ride (bestride):

to ride sth

jeździć [perf jechać] na czymś

to ride a bike

jechać na rowerze [lub rowerem]

she rides horses very well

świetnie jeździ konno

2. ride AM (by train, bus):

ride

jeździć

ride

jechać

ride canoe, raft

płynąć [perf po-]

3. ride (float):

to ride the waves

unosić się na falach

4. ride (cover distance):

ride

przejeżdżać [perf przejechać]

ride

pokonywać [perf pokonać]

5. ride AM coloq. (criticise):

to ride sb

najeżdżać [perf najechać] na kogoś

II . ride <rode, ridden> [raɪd] V. intr.

1. ride (on horse):

ride

jeździć [lub jechać] konno

2. ride (travel):

ride

jechać [perf po-]

to ride on sb's back

być niesionym przez kogoś na barana

3. ride NÁUT.:

to ride at anchor

stać na kotwicy

4. ride (ignore):

to ride roughshod over sth

ignorować [lub lekceważyć] coś

locuciones, giros idiomáticos:

to ride for a fall

staczać się w przepaść

to ride high

odnieść sukces

to let sth ride coloq.

pozostawiać [perf pozostawić] coś własnemu biegowi

III . ride [raɪd] SUST.

1. ride (trip, journey):

ride

jazda f

ride

przejażdżka f

to give sb a ride

podwozić [perf podwieźć] kogoś

2. ride (path):

ride

ścieżka f

locuciones, giros idiomáticos:

to take sb for a ride coloq.

nabierać [perf nabrać] kogoś

side [saɪd] SUST.

1. side (vertical surface):

side

bok m

side by side

obok siebie

2. side (part):

side

strona f

3. side (edge):

side

brzeg m

on the river-side

nad brzegiem rzeki

on the river-side of road

skraj m

4. side (party in dispute):

side

strona f

to take sides

angażować się po którejś ze stron

to take sb's side

stawać [perf stanąć] po czyjejś stronie

5. side (team):

side

drużyna f

6. side (lineage):

on my mother's side

ze strony matki

7. side of story:

side

wersja f

the technical side of a project

techniczna strona f projektu

8. side (in addition):

on the side

na boku

9. side AM (served separately):

on the side

osobno

10. side (aside):

to leave [or put] sth to one side

odkładać [perf odłożyć] coś na później

to take sb to one side

brać [perf wziąć] kogoś na stronę

locuciones, giros idiomáticos:

the other side of the coin

druga strona medalu

to come down on one side of the fence or other

opowiedzieć się po jednej ze stron

this side of the grave

na tym świecie

on the large/small side

raczej duży/mały

on the right/wrong side of the law

zgodny/niezgodny z prawem

to let the side down ingl. brit.

zawieść czyjeś oczekiwania

bade [bæd, beɪd] V.

bade pret. of bid 2

Véase también: bid , bid

bid² <-dd-, bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] V. trans. form.

1. bid (say):

to bid sb good morning

witać [perf przy-] kogoś

to bid sb farewell

żegnać [perf po-] się z kimś

2. bid (instruct):

to bid sb [to] do sth

kazać komuś coś zrobić

3. bid (invite):

bid

zapraszać [perf zaprosić]

I . bid¹ [bɪd] SUST.

1. bid ECON. (offer):

bid

oferta f

to make a bid for sth

składać [perf złożyć] ofertę kupna czegoś

to accept a bid

przyjmować [perf przyjąć] ofertę zakupu

to invite a bid

ogłaszać [perf ogłosić] przetarg

to enter a bid

zgłaszać [perf zgłosić] ofertę przetargową

to raise one's bid

podnieść swoją ofertę w licytacji

2. bid (in cards):

bid

odzywka f

3. bid (attempt):

bid

próba f

bid for power

próba objęcia władzy

to make a bid to do sth

podejmować [perf podjąć] próbę zrobienia czegoś

II . bid¹ <-dd-, bid, bid> [bɪd] V. intr.

1. bid (at auction):

bid

licytować

to bid against sb for sth

licytować się z kimś o coś

2. bid ECON. (offer):

to bid for sth

składać [perf złożyć] ofertę kupna czegoś

III . bid¹ <-dd-, bid, bid> [bɪd] V. trans.

1. bid (offer):

bid

oferować [perf za-]

2. bid (in cards):

bid

licytować [perf za-]

I . hide² [haɪd] SUST.

hide

skóra f (zwierzęcia)

locuciones, giros idiomáticos:

not see hide nor hair of sb

nie widzieć kogoś od dłuższego czasu

II . hide² [haɪd] V. trans.

to hide an animal

zdzierać [perf zedrzeć] skórę ze zwierzęcia

lode [ləʊd, ingl. am. loʊd] SUST. usu no pl. MIN

lode

żyła f

I . ride <rode, ridden> [raɪd] V. trans.

1. ride (bestride):

to ride sth

jeździć [perf jechać] na czymś

to ride a bike

jechać na rowerze [lub rowerem]

she rides horses very well

świetnie jeździ konno

2. ride AM (by train, bus):

ride

jeździć

ride

jechać

ride canoe, raft

płynąć [perf po-]

3. ride (float):

to ride the waves

unosić się na falach

4. ride (cover distance):

ride

przejeżdżać [perf przejechać]

ride

pokonywać [perf pokonać]

5. ride AM coloq. (criticise):

to ride sb

najeżdżać [perf najechać] na kogoś

II . ride <rode, ridden> [raɪd] V. intr.

1. ride (on horse):

ride

jeździć [lub jechać] konno

2. ride (travel):

ride

jechać [perf po-]

to ride on sb's back

być niesionym przez kogoś na barana

3. ride NÁUT.:

to ride at anchor

stać na kotwicy

4. ride (ignore):

to ride roughshod over sth

ignorować [lub lekceważyć] coś

locuciones, giros idiomáticos:

to ride for a fall

staczać się w przepaść

to ride high

odnieść sukces

to let sth ride coloq.

pozostawiać [perf pozostawić] coś własnemu biegowi

III . ride [raɪd] SUST.

1. ride (trip, journey):

ride

jazda f

ride

przejażdżka f

to give sb a ride

podwozić [perf podwieźć] kogoś

2. ride (path):

ride

ścieżka f

locuciones, giros idiomáticos:

to take sb for a ride coloq.

nabierać [perf nabrać] kogoś

tide [taɪd] SUST.

tide

pływ m

high tide

przypływ m

low tide

odpływ m

locuciones, giros idiomáticos:

to go [or swim] against/with the tide

iść [lub płynąć] pod prąd/z prądem

time and tide wait for no man [or one] provb.

ta sama okazja nigdy nie zdarza się dwa razy

the tide has turned

sprawy przyjęły nowy obrót

aide [eɪd] SUST.

aide

doradca(-czyni) m (f)

bide [baɪd] V. trans.

to bide one's time

czekać na odpowiedni moment

bode [bəʊd, ingl. am. boʊd] V. intr.

to bode well/ill

dobrze/źle wróżyć

I . code [kəʊd, ingl. am. koʊd] SUST.

1. code (cipher):

code

kod m

code

szyfr m

in code

zakodowany

in code

zaszyfrowany

2. code DER.:

code

kodeks m

the Highway Code

kodeks drogowy

the penal code

kodeks karny

3. code abrev. de dialling code

code

numer m kierunkowy

4. code (moral principles):

code of conduct

kodeks m obyczajów

II . code [kəʊd, ingl. am. koʊd] V. trans.

code

kodować [perf za-]

code

szyfrować [perf za-]

Véase también: dialling code

dialling code SUST. ingl. brit.

dialling code

numer m kierunkowy

I . fade [feɪd] V. intr.

1. fade (lose colour):

fade

płowieć [perf wy-]

fade

blaknąć [perf wy-]

2. fade (lose intensity):

fade

zanikać [perf zaniknąć]

fade smile, hope

gasnąć [perf z-]

fade suntan

blednąć [perf z-]

fade memories

zacierać [perf zatrzeć] się

3. fade (disappear):

fade

znikać [perf zniknąć]

fade beauty

przemijać [perf przeminąć]

to fade into darkness

ginąć [perf z-] w ciemnościach

day slowly faded into night

dzień powoli zamienił się w noc

II . fade [feɪd] V. trans.

the sun faded the curtains

zasłony zblakły [lub spłowiały] od słońca

jade [ʤeɪd] SUST. sin pl. MIN

jade

jadeit m

made¹ [meɪd] V.

made pret., part. pas. of make

Véase también: make with , make of , make for , make away with , make

make with V. trans. AM coloq.

make with the money bags!

dawaj worki z pieniędzmi!

make of V. trans.

what do you make of that?

co o tym sądzisz?

make for V. trans.

1. make for (head for):

to make for somewhere

kierować [perf s-] się dokądś

2. make for (result in):

make for

powodować [perf s-]

make away with V. trans. coloq.

make away with person, jewellery:

make away with

sprzątnąć

I . make <made, made> [meɪk] V. trans.

1. make (produce or prepare):

make

robić [perf z-]

2. make (cause):

make

powodować [perf s-]

make noise

robić [perf na-]

make trouble

sprawiać [perf sprawić]

to make sb do sth

zmuszać [perf zmusić] kogoś do robienia czegoś

to make sb laugh

rozśmieszać [perf rozśmieszyć] kogoś

to make oneself look ridiculous

ośmieszać [perf ośmieszyć] się

3. make (be, cause to be):

make

stanowić

he would make a good lawyer

byłby dobrym prawnikiem

to make oneself known to sb

przedstawiać [perf przedstawić] się komuś

to make oneself understood

być zrozumiałym

to make sth easy

ułatwiać [perf ułatwić] coś

to make sth public

podawać [perf podać] coś do wiadomości publicznej

4. make (carry out, execute):

make

wykonywać [perf wykonać]

to make a call

składać [perf złożyć] wizytę

to make a decision

podejmować [perf podjąć] decyzję

to make 20 miles a day

pokonywać 20 mil dziennie

to make way [or room] for sb/sth

robić [perf z-] przejście [lub miejsce] dla kogoś/czegoś

5. make (total):

to make [a number]

stanowić [liczbę]

2 plus 4 makes 6

2 plus 4 jest 6

6. make (calculate):

make

szacować [perf o-]

what do you make the time?

która może być godzina?

7. make (become):

to make friends

zaprzyjaźnić się

8. make profits, losses:

make

osiągać [perf osiągnąć]

to make a lot of money

zarabiać [perf zarobić] sporo pieniędzy

to make a living

zarabiać [perf zarobić] na życie

9. make (reach):

make

docierać [perf dotrzeć]

she made it!

udało jej się!

to make it to the top

odnosić [perf odnieść] zwycięstwo

locuciones, giros idiomáticos:

he made as if to speak

miał właśnie przemówić

to make or break sth

decydować o losie czegoś

that made my day!

to mnie bardzo ucieszyło!

to make do with sth

zadowalać [perf zadowolić] się czymś

to make like... AM

zachowywać [perf zachować] się jak...

to be made of money

być milionerem

to make sense

mieć sens

to make sense of sth

rozumieć coś

to show what one is made of

pokazywać [perf pokazać] jakim się jest

II . make [meɪk] SUST.

make of car, computer:

make

marka f

locuciones, giros idiomáticos:

to be on the make coloq.

zbijać [perf zbić] kasę

mode [məʊd, ingl. am. moʊd] SUST.

1. mode (way):

mode

sposób m

mode

styl m

mode of operation

tryb m

mode of transport

środek m

mode of payment

sposób zapłaty

2. mode sin pl. form. (fashion):

mode

moda f

to be all the mode

być bardzo modnym

3. mode LING.:

mode

tryb m

4. mode MÚS.:

mode

tonacja f

5. mode (state of mind):

mode

stan m

mode

nastrój m

I . nude [nju:d, ingl. am. nu:d] ADJ.

nude

nagi

nude painting

akt m

II . nude [nju:d, ingl. am. nu:d] SUST.

1. nude ARTE:

nude

akt m

2. nude (naked):

in the nude

nago

node SUST.

Entrada creada por un usuario

lunar node ASTRON.

węzeł księżycowy m

southbound node ASTRON.

węzeł zstępujący m