Traducciones de „świrem“ en el diccionario inglés » polaco

(Ir a polaco » inglés)

I . swirl [swɜ:l, ingl. am. swɜ:rl] V. intr.

swirl

wirować [perf za-]

II . swirl [swɜ:l, ingl. am. swɜ:rl] V. trans.

to swirl sth around

mieszać [perf za-]

III . swirl [swɜ:l, ingl. am. swɜ:rl] SUST.

swirl of water, wind

wir m

swirl of dust

tuman m

swirl of smoke

kłąb m

swine [swaɪn] SUST.

1. swine - (pig):

swine

świnia f

2. swine - [or -s] pey. coloq. (person):

swine

świnia f

I . swipe [swaɪp] V. intr.

to swipe [at sb] (hit)

uderzyć [kogoś]

to swipe [at sb] (try to hit)

zamachnąć się [na kogoś]

II . swipe [swaɪp] V. trans.

1. swipe ingl. brit.:

to swipe sb (hit)

uderzyć kogoś

to swipe sb (try to hit)

zamachnąć się na kogoś

2. swipe coloq. (steal):

swipe

zwędzić

locuciones, giros idiomáticos:

to swipe a [credit] card

przeciągać [perf przeciągnąć] kartę [kredytową] przez czytnik

III . swipe [swaɪp] SUST.

1. swipe:

swipe (movement)

zamach m

swipe (hit)

cios m

to take a swipe at sb (hit)

uderzyć kogoś

to take a swipe at sb (try to hit)

zamachnąć się na kogoś

2. swipe fig.:

to take a swipe at sb/sth

krytykować [perf s-] kogoś/coś

I . swivel <-ll- [or AM -l-]> [ˈswɪvəl] V. trans.

swivel

obracać [perf obrócić]

II . swivel <-ll- [or AM -l-]> [ˈswɪvəl] V. intr.

to swivel round

obracać [perf obrócić] się

III . swivel [ˈswɪvəl] SUST.

swivel

połączenie nt obrotowe

I . swim <-mm-, swam, swum> [swɪm] V. intr.

1. swim (move through water):

swim

płynąć [perf po-]

2. swim (have ability or routine):

swim

pływać

she swims every day

on pływa codziennie

3. swim (float in liquid):

swimming in thick sauce

pływający w gęstym sosie

to swim with tears

być zalanym łzami

4. swim (feel dizzy):

my head began to swim

zakręciło mi się w głowie

5. swim (seem to move):

swim

wirować [przed oczami]

II . swim <-mm-, swam, swum> [swɪm] V. trans.

1. swim (cross):

swim

przepływać [perf przepłynąć]

2. swim (stroke):

to swim breast stroke

pływać [lub płynąć] żabką

III . swim [swɪm] SUST.

swim

pływanie nt

let's have [or go for] a swim

chodźmy popływać

locuciones, giros idiomáticos:

to be in the swim

być zorientowanym

swore [swɔ:ʳ, ingl. am. swɔr] V.

swore pret. of swear

Véase también: swear to , swear off , swear in , swear by , swear

swear to V. trans. coloq.

I wouldn't [or couldn't] swear to it

nie dałbym za to głowy

swear off V. trans.

swear off

wyrzekać [perf wyrzec] się pod przysięgą

swear in V. trans. usu pass

to be sworn in

zostać zaprzysiężonym

swear by V. trans. coloq.

to swear by sth

wierzyć w coś

I . swear <swore, sworn> [sweəʳ, ingl. am. swer] V. intr.

1. swear (curse):

swear

kląć [perf za-]

swear

przeklinać

to swear like a trooper

kląć jak szewc

2. swear (promise):

swear

przysięgać [perf przysiąc]

I swear to God I didn't do it

przysięgam, że tego nie zrobiłem

II . swear <swore, sworn> [sweəʳ, ingl. am. swer] V. trans.

swear

przysięgać [perf przysiąc]

to swear an oath

składać [perf złożyć] przysięgę

to swear sb to secrecy

zobowiązać kogoś pod przysięgą do zachowania tajemnicy

swimmer [ˈswɪməʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

swimmer

pływak(-aczka) m (f)

swift¹ [swɪft] ADJ.

swift

szybki

swift

prędki

I . swill [swɪl] SUST. sin pl.

1. swill (pig food):

swill

pomyje pl.

2. swill (rinsing):

swill

spłukiwanie nt

II . swill [swɪl] V. trans.

1. swill:

to swill sth around

zamieszać coś

2. swill:

to swill sth out mouth, mug

płukać [perf wy-]

to swill sth down yard

spłukiwać [perf spłukać]

3. swill usu pey. coloq. (drink):

swill

żłopać [perf wy-]

I . swing <swung, swung> [swɪŋ] V. intr.

1. swing:

swing (move back and forth)

huśtać się

swing (move circularly)

kołysać się

swing sail, flag

trzepotać

the door swung open/shut

drzwi otworzyły/zatrzasnęły się

2. swing (attempt to hit):

to swing at sb [with sth]

zamachnąć się [czymś] na kogoś

3. swing (change):

swing

zmieniać [perf zmienić] się gwałtownie

to swing between sth and sth

oscylować pomiędzy czymś a czymś

to swing to the left/right POL.

robić [perf z-] zwrot w lewo/prawo

4. swing (be exciting or energetic):

this music just doesn't swing

ta muzyka nie ma w sobie życia

5. swing (be executed):

to swing for sth

zawisnąć za coś

fig. (be reprimanded) you'll swing for it!

oberwie ci się za to!

II . swing <swung, swung> [swɪŋ] V. trans.

1. swing (move):

swing

huśtać

to swing one's legs

machać nogami

2. swing MÚS.:

swing

swingować

3. swing coloq. (manage or influence successfully):

swing

załatwiać [perf załatwić]

locuciones, giros idiomáticos:

to swing the balance [in sb's favour]

przechylić szalę korzyści [na czyjąś stronę]

III . swing [swɪŋ] SUST.

1. swing:

swing (circular movement)

zamach m

swing (in golf, tennis)

uderzenie nt

2. swing (punch):

to take a swing at sb

zamachnąć się na kogoś

3. swing (hanging seat):

swing

huśtawka f

4. swing of direction:

swing (sharp change)

[raptowna] zmiana f

swing (sharp change)

zwrot m

swing (fluctuation)

wahanie nt

5. swing sin pl. MÚS.:

swing

swing m

locuciones, giros idiomáticos:

in full swing

na pełnych obrotach

to get into the swing of sth

zaangażować się w coś

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] ingl. brit. provb.

bilans musi wyjść na zero

I . swish [swɪʃ] V. intr.

1. swish whip:

swish

świstać [perf świsnąć]

2. swish dress:

swish

szeleścić [perf za-]

II . swish [swɪʃ] V. trans.

swish whip, tail:

swish

świstać [perf świsnąć]

III . swish [swɪʃ] SUST.

1. swish (sound):

swish

szelest m

2. swish (action):

to give a swish

świsnąć

I . switch [swɪtʃ] SUST.

1. switch (control):

switch

przełącznik m

2. switch:

switch (change)

zmiana f

switch (gradual)

przejście nt

switch (rapid)

zwrot m

II . switch [swɪtʃ] V. intr.

1. switch (change):

to switch to a market economy

przejść na gospodarkę rynkową

the lights switched to red

światła zmieniły się na czerwone

to switch from sth to sth

przechodzić [perf przejść] z czegoś na coś

2. switch (exchange):

to switch with sb

zamieniać [perf zamienić] się z kimś

III . switch [swɪtʃ] V. trans.

1. switch (change):

switch

zmieniać [perf zmienić]

to switch the meeting to Tuesday

przesuwać [perf przesunąć] spotkanie na wtorek

to switch one's attention to sth

kierować [perf s-] swoją uwagę na coś

2. switch (replace):

to switch sth for sth

zamieniać [perf zamienić] coś na coś

3. switch (adjust):

to switch a heater to maximum

włączyć grzejnik na maksimum

harem [ˈhɑ:ri:m, ingl. am. ˈhærəm] SUST.

harem

harem m

rewire [ˌri:ˈwaɪəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

to rewire sth

wymieniać [perf wymienić] instalację elektryczną w czymś

I . swig <-gg-> [swɪg] coloq. V. trans.

swig

pić [perf wy-] dużymi łykami

II . swig [swɪg] coloq. SUST.

swig

duży łyk m

swirler SUST.

Entrada creada por un usuario

swirler TÉC.

zawirowywacz

wires SUST.

Entrada creada por un usuario

speaking wires pl. TEL.

żyły rozmówne fpl

swizz SUST.

Entrada creada por un usuario

swizz

lipa / chała