draw-top table en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de draw-top table en el diccionario inglés»italiano

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.top1 [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp] SUST.

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)
cima f
top (of list)
testa f
top (of mountain, hill)
cima f
top (of mountain, hill)
punta f
top (of garden, field)
fondo m
top (of garden, field)
capo m
eight lines from the top
l'ottava riga a partire dall'inizio della pagina
at the top of page, stairs, street, scale
in cima a
at the top of hill
sulla cima di
at the top of list
in testa a
at the top of the building
in cima all'edificio
at the top of the table
a capotavola
to be at the top of one's list fig.
essere in cima alla lista
to be at the top of the agenda fig.
avere la priorità

II.top1 [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp] ADJ.

1. top (highest):

top step, storey
ultimo, più alto
top bunk
di sopra
top button, shelf
più alto
top division DEP.
primo
top layer
superiore
top concern, priority fig.
maggiore, principale
in the top left-hand corner
nell'angolo in alto a sinistra
the top corridor
il corridoio dell'ultimo piano
the top notes MÚS.
le note più alte
the top tax band
l'aliquota imponibile più alta
to pay the top price for sth buyer:
pagare qc al prezzo più alto
“we pay the top prices”
“massima valutazione”
to be in the top class at primary school
essere all'ultimo anno della scuola elementare
to get top marks ENS.
avere or ottenere il massimo dei voti
fig. top marks to the company for its initiative
dieci e lode alla compagnia per l'iniziativa

locuciones, giros idiomáticos:

on top of cupboard, fridge, layer
su
on top of (in addition to) salary, workload
oltre a
the car was suddenly right on top of me coloq., fig.
all'improvviso l'automobile mi piombò addosso
to live on top of each other
vivere uno sopra all'altro
on top of everything else I have to do
oltre a tutto il resto devo fare
to be on top of a situation (in control of) fig.
avere il controllo della situazione or avere la situazione in pugno
to get on top of inflation
dominare l'inflazione
you can never really feel on top of this job
non ci si sente mai completamente padroni di questo lavoro
things are getting on top of her (she's depressed)
si sta lasciando sopraffare
things are getting on top of her (she can't cope)
non ce la fa

III.top1 <forma in -ing topping, pret., part. pas. topped> [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

V.top1 [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp]

Mostrar la tabla de conjugación
on top of all this, to top it all (after misfortune)
oltre a tutto questo, come se non bastasse
from top to bottom
da cima a fondo
not to have very much up top coloq.
avere la zucca vuota
to be over the top (in behaviour, reaction) coloq.
essere esagerato
he's really over the top! coloq.
è veramente esagerato!
to be the tops coloq., arc.
essere il massimo
to be, stay on top
essere sulla vetta
to be top dog
essere il capo
to come out on top (win)
venirne fuori vincitore
to come out on top (survive, triumph)
uscirne vivo
to feel on top of the world
sentirsi in cima al mondo
to go over the top MILIT.
partire all'assalto
to say things off the top of one's head (without thinking)
dire quello che passa per la mente
I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)
direi 5.000 sterline, ma ho fatto un calcolo approssimativo, su due piedi
to shout at the top of one's voice
gridare a squarciagola

I.draw [ingl. brit. drɔː, ingl. am. drɔ] SUST.

II.draw <pret. drew, part. pas. drawn> [ingl. brit. drɔː, ingl. am. drɔ] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

3. draw (pull):

draw animal, car, engine: object, cart, plough
tirare, trainare
draw animal, car, engine: rope
tirare
draw machine, suction: liquid, gas
aspirare
to draw a plough along
tirare un aratro
the water is drawn along the pipe
l'acqua viene aspirata nel tubo
I drew the book towards me
ho tirato il libro verso di me
he drew the child towards him
tirò a sé il bambino
to draw a bolt, the curtains
tirare un catenaccio, le tende
I drew the string as tight as I could
ho tirato il laccio più forte che potevo
she drew a ten pound note from her purse
tirò fuori dalla borsa una banconota da dieci sterline
he drew his finger along the shelf
passò un dito lungo lo scaffale
to draw a handkerchief across one's forehead, a comb through one's hair
passarsi un fazzoletto sulla fronte, un pettine nei capelli
she drew his arm through hers
fece passare il braccio di lui sotto il suo
she drew her shawl round her shoulders
si avvolse le spalle nello scialle
to draw water from a well
attingere acqua da un pozzo
to draw a pint of beer
spillare una pinta di birra
to draw blood
cavare sangue
to draw a bow
tendere un arco

6. draw (attract) person, event, film:

draw crowd, person
attirare (to verso)
draw reaction, criticism, praise, interest
suscitare
the idea drew much criticism from both sides, from the experts
l'idea ha suscitato molte critiche in entrambi gli schieramenti, da parte degli esperti
the course draws students from all over the world
il corso richiama studenti da tutto il mondo
his speech drew great applause
il suo discorso ricevette molti applausi
to draw sb's attention to sth
attirare, richiamare l'attenzione di qn su qc
to draw attention to oneself
attirare l'attenzione su di sé
to feel drawn to sb
sentirsi attratto da qn
to draw sb to profession, person, religion
attrarre qn a, spingere qn verso
the sound of the explosion drew her to the window
il rumore dell'esplosione la fece correre alla finestra
to draw sb into conversation
coinvolgere qn in
to draw sb into argument, battle
attirare qn in
I'm not going to be drawn into an argument with you
non ho intenzione di farmi trascinare, coinvolgere in una discussione con te
they were drawn together by their love of animals
li avvicinò il comune amore per gli animali
to draw the enemy fire
offrire un bersaglio al fuoco nemico
to draw sb's fire fig.
attirarsi le critiche di qn

III.draw <pret. drew, part. pas. drawn> [ingl. brit. drɔː, ingl. am. drɔ] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. draw (move):

to draw ahead (of sth, sb) vehicle, person:
superare (qc, qn)
to draw ahead (of sth, sb) fig. person, company:
superare, sopravanzare (qn, qc)
to draw alongside boat:
accostare
the car drew alongside the lorry
l'automobile si accostò al camion
to draw close or near time, date, ordeal:
avvicinarsi
the time, day is drawing close when…
si avvicina l'ora, il giorno in cui…
they drew nearer to listen
si avvicinarono per ascoltare
to draw into bus: station
arrivare in
the train drew into the station
il treno entrò in stazione
to draw level
pareggiare, raggiungere (gli altri)
to draw level with the other athletes (in score)
avere ottenuto lo stesso punteggio degli altri atleti, raggiungere gli altri atleti
to draw level with the other athletes (in race)
raggiungere gli altri atleti
to draw over vehicle:
accostare
the lorry drew over to the right-hand side of the road
il camion accostò a destra
to draw to one side person:
scostarsi
to draw round or around people:
avvicinarsi
they drew round the teacher
si avvicinarono all'insegnante or si raccolsero attorno all'insegnante
to draw to a halt
fermarsi
to draw to a close or an end day, event, life:
avvicinarsi alla fine or volgere al termine

IV.draw [ingl. brit. drɔː, ingl. am. drɔ]

Mostrar la tabla de conjugación
to be quick, slow on the draw coloq. (in understanding)
essere pronto, lento a capire
to be quick, slow on the draw (in replying)
avere, non avere la battuta pronta
to be quick, slow on the draw cowboy:
essere veloce, lento nell'estrarre (l'arma)
to beat sb to the draw rival, competitor:
giocare d'anticipo su qn or battere qn sul tempo
to beat sb to the draw cowboy:
anticipare qn nell'estrarre l'arma or battere qn sul tempo
to draw the line
porre un limite
you've got to draw the line somewhere
devi porre un limite a un certo punto
to draw the line at doing
rifiutarsi di fare
she drew the line at blackmail
si rifiutò di fare ricatti
I draw the line at violence
tutto ma non la violenza
the union agreed to longer working hours but drew the line at wage cuts
il sindacato ha accettato un prolungamento dell'orario di lavoro, ma ha rifiutato i tagli salariali

top2 [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp] SUST. (toy)

I.table [ingl. brit. ˈteɪb(ə)l, ingl. am. ˈteɪbəl] SUST.

1. table (piece of furniture):

table
tavolo m
table
tavola f
garden, kitchen table
tavolo da giardino, tavolo da cucina
at table
a tavola
to lay or set the table
preparare la tavola
to put sth on the table fig. ingl. brit. (propose) proposal, offer
avanzare
to put sth on the table ingl. am. (postpone) proposal, offer
rinviare, aggiornare
the proposal is now on the table ingl. brit.
si sta vagliando la proposta
the offer is still on the table
l'offerta è ancora valida
the UN is trying to get the warring parties round the table
l'ONU sta cercando di fare sedere i partiti in conflitto attorno al tavolo dei negoziati
he keeps a good table fig.
da lui si mangia bene

II.table [ingl. brit. ˈteɪb(ə)l, ingl. am. ˈteɪbəl] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

III.table [ingl. brit. ˈteɪb(ə)l, ingl. am. ˈteɪbəl]

Mostrar la tabla de conjugación

draw-top table en el diccionario PONS

Traducciones de draw-top table en el diccionario inglés»italiano

Mostrar un resumen de todos los resultados
Mostrar la tabla de conjugación

I.draw <drew, drawn> [drɔ:] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

II.draw <drew, drawn> [drɔ:] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

II.table [ˈteɪ·bl] V. trans. (postpone discussion of)

Mostrar la tabla de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "draw-top table" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares