resto en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de resto en el diccionario italiano»inglés (Ir a inglés»italiano)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.resto [ˈrɛsto] SUST. m

1. resto (ciò che avanza):

resto
rest
resto
remain
resto
remainder
il resto del mondo, del tempo, dei libri
the rest of the world, the time, the books
pagare un terzo in anticipo, il resto (della somma) alla fine
to pay one third in advance, the rest at the end
metti tre sedie qui e il resto in giardino
put three chairs here and the others in the garden
per il resto dei miei giorni
for the rest of my life
passare il resto della giornata a leggere
to spend the rest of the day reading
ti puoi immaginare il resto
I'll leave the rest to your imagination
prepara il pranzo, io mi occupo del resto
make the dinner, I'll do the rest
per il resto, quanto al resto
for the rest
la mia famiglia viene prima di tutto il resto
my family comes first and foremost
oltre a tutto il resto
above all else
e tutto il resto
and all that, and all the rest of it
avete il passaporto e tutto il resto?
have you got your passports and everything?
e non sai ancora il resto!
and you don't know the half of it!
per il resto
for the rest, otherwise
per il resto, è simpatico
apart from that, he's nice

II.resti SUST. mpl

restare [resˈtare] V. intr. aux. essere

1. restare (in un luogo):

restare
to stay
restare dentro, in città
to stay indoors, in town
restare a casa
to stay at home
restare a casa
to stay in
restare a casa
to stop in ingl. brit.
non restare al sole, sotto la pioggia
don't stay in the sun, out in the rain
restare a letto
to lie in, to stay in bed
resta dove sei, quanto vuoi
stay where you are, as long as you like
gli altri sono andati via, ma lei è restata per aiutarmi
the others left but she stayed behind to help me
non posso restare
I can't stay
restare un momento a chiacchierare
to stay to chat for a while
restare a cena
to stay for dinner
restare indietro persona:
to stay or hang or fall behind, to drop back
restare indietro orologio:
to run slow, to lose time
che resti tra noi! fig.
this is strictly between you and me!
restare fuori da qc
to stay outside sth
restare fuori da qc fig.
not to get involved in sth

2. restare (in una posizione, condizione):

restare
to remain
restare
to stay
restare seduto, in piedi
to remain seated, standing
restate comodi!
don't get up!
restare al potere
to remain in power
restare fermo or immobile
to keep or stand or remain still
restare calmo
to keep or stay calm
restare sveglio
to stay awake
restare in contatto con qn
to keep in touch with sb
restare in silenzio
to keep or remain silent, quiet
restare paralizzato dopo un incidente
to be left paralysed after an accident
restare vedova
to be left a widow
restare orfano
to be orphaned, to be left an orphan
restare scapolo
to remain a bachelor
restare impunito
to go or remain unpunished
restare in linea (al telefono)
to hang on, to hold the line
restare impresso nella memoria di qn
to stick in sb's memory
restiamo in attesa di una Vostra cortese risposta
we look forward to your reply
le condizioni del malato restano gravi
the patient's conditions are still critical
il negozio resterà chiuso fino…
the shop will be closed till…
restare in or nel dubbio
to be or remain doubtful
restò morto sul colpo
he died instantly

3. restare (avanzare, rimanere):

restare
to remain
restare
to be left
il poco tempo che resta
the little time that's left
è il solo amico che mi resta
he's the ony friend I have left
ciò che resta della città
what remains or is left of the town
ciò che resta del pranzo
the leftovers
dimmi cosa resta da fare
tell me what's left to do
restano 50 km da percorrere, 100 euro da pagare
there's still another 50 km to go, 100 euros to pay
gli anni passano, il ricordo resta
the years go by, but the memories live on or don't fade
restano ancora alcuni minuti, alcune mele
there are still some minutes, apples left
mi restano solo 50 sterline
I've only got 50 pounds left
mi resta solo lui
he's all I've got left
resta molto da fare
there's still a lot to do, a lot remains to be done
non ti resta che scusarti
it only remains for you to apologize
resta da sapere, decidere se
it remains to be seen, it still has to be decided whether
resta da risolvere il problema dell'alloggio
the housing problem remains or still has to be solved
resta il fatto che …
the fact remains that …

Traducciones de resto en el diccionario inglés»italiano (Ir a italiano»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados
La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
tag end
resto m
residue
resto m (of di)
remainder (remaining things, money)
resto m
remainder (remaining time)
resto m
for the remainder of the day
per il resto della giornata
remainder
resto m
short-change shopper
dare il resto sbagliato a
the rest (of food, books, day, story)
il resto (of di)
I've forgotten the rest
ho dimenticato il resto
for the rest of my life
per il resto della mia vita
for the rest…
per il resto…
and all the rest of it coloq.
e tutto il resto
cash float
= monetine fpl (utilizzate per dare il resto ai clienti)
hide out hide up
restare nascosto
to be enduringly popular
restare popolare

resto en el diccionario PONS

Traducciones de resto en el diccionario italiano»inglés (Ir a inglés»italiano)

Mostrar un resumen de todos los resultados

resto [ˈrɛs·to] SUST. m

restare [res·ˈta:·re] V. intr. +essere

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
restare nel generico
to be non-specific

Traducciones de resto en el diccionario inglés»italiano (Ir a italiano»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

resto Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

del resto
besides
restare col danno e con le -e
to have salt rubbed in the wound
ecco il resto: tenga!
here's your change
restare con un palmo di naso
to be disappointed
restare con un pugno di mosche fig.
to be left with nothing
restare [o rimanere] inteso che …
to agree that …
non ti farebbe male restare a casa
it wouldn't harm you to stay at home
il resto della vita di qn
the remainder of sb's life
se tutto il resto andasse male
if all else fails
restare presso qu per due giorni
to remain by sb for two days

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano
Presso la masseria non sono stati rinvenuti resti di strutture, ma solo materiali da costruzione e frammenti in abbondanza.
it.wikipedia.org
I pogrom del biennio 1881-1882 sono percepiti nel resto del mondo come un atto incivile nei confronti di esseri indifesi, gli ebrei appunto.
it.wikipedia.org
Lo spostamento su strada della maggior parte del trasporto fece il resto.
it.wikipedia.org
Una cornice a bugnato corre per tutta la facciata principale che, sopra il portone principale, risulta spezzata e sopraelevata dal resto della cornice.
it.wikipedia.org
Tra suini, bovini e ovini (in particolare i mufloni) solo i primi erano venduti in buone quantità al resto dell'impero.
it.wikipedia.org
Del risultato delle divisioni si considera solo la parte intera, scartando il resto.
it.wikipedia.org
Hanno preso parte all'ultimo mondiale 21 donne, il resto dei 150 piloti erano uomini.
it.wikipedia.org
Il rapporto fra due grandezze omogenee, in matematica, corrisponde al risultato della loro divisione esatta, vale a dire senza resto.
it.wikipedia.org
Nel paradigma mackinderiano, che ha influenzato fortissimamente tanto la geopolitica anglosassone quanto quella del resto del mondo, la storia fondamentale è quella del continente eurasiatico.
it.wikipedia.org
Dopo tre giorni il bombardamento venne abbandonato e non seguirono ulteriori attività lungo la costa egiziana per il resto dell'anno.
it.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

italiano

Consultar "resto" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares