tops en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de tops en el diccionario inglés»italiano

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.top1 [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp] SUST.

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)
cima f
top (of list)
testa f
top (of mountain, hill)
cima f
top (of mountain, hill)
punta f
top (of garden, field)
fondo m
top (of garden, field)
capo m
eight lines from the top
l'ottava riga a partire dall'inizio della pagina
at the top of page, stairs, street, scale
in cima a
at the top of hill
sulla cima di
at the top of list
in testa a
at the top of the building
in cima all'edificio
at the top of the table
a capotavola
to be at the top of one's list fig.
essere in cima alla lista
to be at the top of the agenda fig.
avere la priorità

II.top1 [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp] ADJ.

1. top (highest):

top step, storey
ultimo, più alto
top bunk
di sopra
top button, shelf
più alto
top division DEP.
primo
top layer
superiore
top concern, priority fig.
maggiore, principale
in the top left-hand corner
nell'angolo in alto a sinistra
the top corridor
il corridoio dell'ultimo piano
the top notes MÚS.
le note più alte
the top tax band
l'aliquota imponibile più alta
to pay the top price for sth buyer:
pagare qc al prezzo più alto
“we pay the top prices”
“massima valutazione”
to be in the top class at primary school
essere all'ultimo anno della scuola elementare
to get top marks ENS.
avere or ottenere il massimo dei voti
fig. top marks to the company for its initiative
dieci e lode alla compagnia per l'iniziativa

locuciones, giros idiomáticos:

on top of cupboard, fridge, layer
su
on top of (in addition to) salary, workload
oltre a
the car was suddenly right on top of me coloq., fig.
all'improvviso l'automobile mi piombò addosso
to live on top of each other
vivere uno sopra all'altro
on top of everything else I have to do
oltre a tutto il resto devo fare
to be on top of a situation (in control of) fig.
avere il controllo della situazione or avere la situazione in pugno
to get on top of inflation
dominare l'inflazione
you can never really feel on top of this job
non ci si sente mai completamente padroni di questo lavoro
things are getting on top of her (she's depressed)
si sta lasciando sopraffare
things are getting on top of her (she can't cope)
non ce la fa

III.top1 <forma in -ing topping, pret., part. pas. topped> [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

V.top1 [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp]

Mostrar la tabla de conjugación
on top of all this, to top it all (after misfortune)
oltre a tutto questo, come se non bastasse
from top to bottom
da cima a fondo
not to have very much up top coloq.
avere la zucca vuota
to be over the top (in behaviour, reaction) coloq.
essere esagerato
he's really over the top! coloq.
è veramente esagerato!
to be the tops coloq., arc.
essere il massimo
to be, stay on top
essere sulla vetta
to be top dog
essere il capo
to come out on top (win)
venirne fuori vincitore
to come out on top (survive, triumph)
uscirne vivo
to feel on top of the world
sentirsi in cima al mondo
to go over the top MILIT.
partire all'assalto
to say things off the top of one's head (without thinking)
dire quello che passa per la mente
I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)
direi 5.000 sterline, ma ho fatto un calcolo approssimativo, su due piedi
to shout at the top of one's voice
gridare a squarciagola

top2 [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp] SUST. (toy)

red top [ˈredtɒp] SUST. ingl. brit. coloq.

top dressing [ingl. am. ˈtɑp ˌdrɛsɪŋ] SUST.

top-down [ingl. brit., ingl. am. ˈtɑp ˌdaʊn] ADJ.

top-dress [ingl. brit. ˌtɒpˈdrɛs, ingl. am. ˈtɑpˌdrɛs] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

top management [ˈtɒpˌmænɪdʒmənt] SUST.

tops en el diccionario PONS

Traducciones de tops en el diccionario inglés»italiano

Mostrar un resumen de todos los resultados
Mostrar la tabla de conjugación

tops Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to feel on top of the world
sentirsi al settimo cielo
to fight one's way to the top
lottare per arrivare in alto
make sure the top's on properly
assicurati che sia tappato bene
to feel on top of the world
essere al settimo cielo
at the top of one's voice
a perdifiato (gridare)
to be on the top of sth
essere in cima a qc (montagna)
to be at the top of sth
essere in cima a qc fig. (classifica, lista)
at the top of one's voice
a squarciagola
greased pole with prizes at the top
albero della cuccagna
at the top of one's voice
a perdifiato (urlare)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés
In the early period of the game's development players often wore sleeveless lace-up tops which gradually disappeared between the 1960s and early 1980s.
en.wikipedia.org
In addition to numbers, routes also use suffixed letters and banners appended to the tops of signs to indicate alternate routes to the main highway.
en.wikipedia.org
On the tops of the spandrel pillars, girders extend length-wise, from which other stretch at right-angles across the arched ribs.
en.wikipedia.org
This massive chunk of rock, covered with a forest of oak, hemlock, hickory and huge rhododendron, tops out at 3,260 feet above sea level.
en.wikipedia.org
Carrot tops should be verdant and fresh but it's harder to judge freshness from a scrubbed, cellophane packed carrot.
www.farminglife.com
A pediment with doubled semicircular window and the same cornice treatment tops the middle three bays.
en.wikipedia.org
Because the channels start at ridge tops, it is believed they were formed by heavy downpours.
en.wikipedia.org
The area's scenery is characterized by its beaches, rocky outcrops and low cliff tops and is relatively unspoiled.
en.wikipedia.org
As a result, convective cloud tops started to warm up and banding became more fragmented.
en.wikipedia.org
There were 33 per cent more fringe vests introduced, 9 per cent more crop tops and 13 per cent more dungarees.
news.nationalpost.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "tops" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares