cat's eye en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de cat's eye en el diccionario inglés»italiano

cat's eye [ingl. brit. ˈkats ʌɪ] SUST.

1. cat's eye (gem):

cat's eye

occhio m di gatto

2. cat's eye ingl. brit. MOTOR:

catseye trademark

(segnale) catarifrangente m

Traducciones de cat's eye en el diccionario italiano»inglés

occhio di gatto (minerale)

cat's eye

occhio di gatto (minerale)

cat's-eye

Traducciones de cat's eye en el diccionario inglés»italiano

CAT SUST.

1. CAT (in GB) → College of Advanced Technology

CAT

= istituto superiore di tecnologia

2. CAT INFORM. → computer-assisted teaching

CAT

= insegnamento assistito dall'elaboratore

3. CAT INFORM. → computer-assisted testing

CAT

= verifica assistita dall'elaboratore

4. CAT INFORM. → computer-assisted training

CAT

= formazione assistita dall'elaboratore

5. CAT → computer-assisted translation

CAT

= traduzione assistita dall'elaboratore

6. CAT MED. → computerized axial tomography

CAT

tomografia assiale computerizzata TAC f

cat. SUST.

cat. → catalogue

cat.

cat. (catalogo)

Véase también: catalogue

I.catalogue, catalog [ingl. brit. ˈkat(ə)lɒɡ, ingl. am. ˈkædlˌɔɡ] SUST.

1. catalogue (of goods, books etc.):

catalogue

catalogo m

catalogue before sust. number, price

di catalogo

2. catalogue (series):

a catalogue of disasters, complaints

una serie di disastri, proteste

3. catalogue ingl. am. UNIV.:

catalogue

elenco m dei corsi

II.catalogue, catalog [ingl. brit. ˈkat(ə)lɒɡ, ingl. am. ˈkædlˌɔɡ] V. trans.

catalogue

catalogare, inserire in catalogo

I.cat¹ [ingl. brit. kat, ingl. am. kæt] SUST.

1. cat:

cat (domestic)

gatto m

cat (female)

gatta f

cat before sust. basket, litter, food

per gatti

2. cat (feline):

cat

felino m

big cat

grande felino

the cat family

i felini

3. cat (woman):

cat coloq., pey.

donna f dispettosa

cat coloq., pey.

strega f

4. cat (guy):

cat arc., coloq.

tipo m

cat arc., coloq.

tale m

II.cat¹ <forma in -ing catting, pret., part. pas. catted> [ingl. brit. kat, ingl. am. kæt] V. intr.

cat → cat around

III.cat¹ [ingl. brit. kat, ingl. am. kæt]

it was enough to make a cat laugh coloq.

faceva ridere i polli

there are more ways than one to kill or skin a cat

= c'è più di un modo di affrontare le cose

to be like a cat on a hot tin roof or on hot bricks

stare sui carboni ardenti

to fight like cat and dog

essere come cane e gatto

to grin like a Cheshire cat

= avere un largo sorriso fisso sulle labbra

to let the cat out of the bag

lasciarsi scappare un segreto

the cat's out of the bag

il segreto è stato rivelato

to look like something the cat brought or dragged in

essere malconcio or malandato

to rain cats and dogs

piovere a catinelle

there's hardly enough room to swing a cat

non c'è neppure lo spazio per girarsi

to think one is the cat's whiskers ingl. brit. , to think one is the cat's pajamas or meow ingl. am.

= credersi chissà chi

to (wait and) see which way the cat jumps

stare a vedere come si mettono le cose

when the cat's away, the mice will play

quando il gatto non c'è i topi ballano

to play cat and mouse with sb

giocare con qn come il gatto con il topo

Véase también: cat around

cat around V. [kat -] ingl. am. coloq.

cat around

andare a donne, rimorchiare

cat² [ingl. brit. kat, ingl. am. kæt] SUST. coloq.

cat short for catalytic converter

cat

marmitta f catalitica

Véase también: catalytic converter

catalytic converter [ingl. brit. katəˌlɪtɪk kənˈvəːtə, ingl. am. kædəˌlɪdɪk kənˈvərdər] SUST.

catalytic converter

marmitta f catalitica

catalytic converter

catalizzatore m

I.care [ingl. brit. kɛː, ingl. am. kɛr] SUST.

1. care (attention):

care

cura f

care

attenzione f

to take care to do

fare attenzione a fare

to take care not to do

fare attenzione a non fare

to take care when doing

fare attenzione nel fare or quando si fa

to take care that …

badare che … or di …

he took (great) care over or with his work

è stato (molto) attento or diligente nel suo lavoro

to take care in doing

mettere attenzione, essere diligente nel fare

she always takes (great) care in choosing the wine, preparing to go out

pone sempre molta cura nello scegliere il vino, nel prepararsi per uscire

“take care!”

“fa' attenzione!”

“take care!” (expression of farewell)

“riguardati!”, “abbi cura di te!”

with care

con attenzione or con cura

“handle with care”

“maneggiare con cura”, “fragile”

have a care! ingl. brit. give a care! ingl. am.

fa' attenzione! sta' attento!

to exercise due or proper care ADMIN., DER.

prendere le precauzioni necessarie or usare i dovuti riguardi

2. care (looking after):

care (of person, animal)

cura f

care (of person, animal)

cure fpl

care (of car, plant, house, clothes)

cura f (of di)

to take care of (deal with) child, client

prendersi cura di

to take care of MED. patient, invalid

avere in cura

to take care of (be responsible for) house, garden, details, tickets, arrangements

occuparsi di

to take care of (be careful with) machine, car

avere cura di or fare attenzione a

to take care of (keep in good condition) hair, teeth, skin

avere cura di

to take care of (look after for safekeeping) shop

badare a

to take care of watch

custodire

to take good care of sb, sth

prendersi cura di qn, qc

to put or leave sb, sth in sb's care

affidare or lasciare qn, qc alle cure di qn

in his, your care

alle sue, tue cure or sotto la sua, tua responsabilità

the pupils, patients in my care

gli alunni, i pazienti sotto la mia responsabilità

in the care of his father, teacher

sotto la custodia del padre, dell'insegnante

John Smith, care of Mr and Mrs L. Smith (on letter)

John Smith, presso il Sig. e la Sig.ra Smith

to take care of oneself (look after oneself)

prendersi cura di sé

to take care of oneself (cope)

aggiustarsi da solo

to take care of oneself (defend oneself)

difendersi or vedersela da solo

that takes care of that

(questo è) sistemato

3. care:

care MED., PSICO.

cure mpl

a policy of care in the community

una politica di cure al di fuori dell'ospedale

medical care

cure mediche

4. care ingl. brit. ADMIN.:

to be in care

essere assistito da un ente assistenziale dello stato

to take or put a child into care

affidare un bambino a un ente assistenziale

5. care (worry):

care

preoccupazioni fpl

care

cure fpl

without a care in the world

franco e libero or senza pensieri

II.care [ingl. brit. kɛː, ingl. am. kɛr] V. trans.

I don't care to do

non mi interessa fare

if you care to examine the report, you'll find that… irón.

se ti prendi la briga di esaminare il rapporto, scoprirai che…

(as polite formula) would you care to sit down?

si vuole accomodare?

he has more money than he cares to admit

ha più soldi di quanto non dica

III.care [ingl. brit. kɛː, ingl. am. kɛr] V. intr.

1. care (feel concerned):

she really cares

ci tiene, le sta a cuore

to care about art, culture, money, environment

interessarsi a

to care about staff, pupils, the elderly

preoccuparsi di or avere a cuore

to care about injustice, inequality

preoccuparsi di or essere attento a

I don't care!

non mi importa!

what do I care if…?

che mi importa se…?

as if I, he cared!

come se me ne, gliene importasse qualcosa!

ingl. brit. I, he couldn't care less!

non potrebbe importarmene, importargliene di meno or non potrebbe fregarmene, fregargliene di meno

ingl. am. I, he could care less!

non potrebbe importarmene, importargliene di meno or non potrebbe fregarmene, fregargliene di meno

she couldn't care less about…

non potrebbe fregargliene di meno di…

I couldn't care less who wins, what happened

non potrebbe fregarmene di meno di chi vince, di cosa è successo

they could all have died, for all he cared

sarebbero potuti morire tutti, per quel che gliene importava

I don't care who he marries

non m'importa chi sposa

I'm past caring

non m'importa più or me ne infischio

who cares?

che importa? chi se ne frega?

2. care (love):

to care about sb

amare or avere a cuore qn

show him that you care

fagli vedere che gli vuoi bene or che ti importa di lui

I didn't know you cared! hum.

non sapevo che ti piaceva!

IV.care [ingl. brit. kɛː, ingl. am. kɛr]

he doesn't care a fig or a damn coloq.

non gliene importa un fico secco or un accidente

I.eye [ingl. brit. ʌɪ, ingl. am. aɪ] SUST.

1. eye ANAT.:

eye

occhio m

with blue, green eyes

con gli or dagli occhi blu, verdi

to raise, lower one's eyes

alzare, abbassare gli occhi

in front of or before your (very) eyes

davanti or sotto ai tuoi stessi occhi

to the expert, untrained eye

per l'occhio esperto, non allenato

there was sorrow, fear in his eyes

i suoi occhi tradivano la tristezza, la paura

with sorrow, fear in his eyes

con gli occhi pieni di sofferenza, di paura

I wouldn't have believed it, if I hadn't seen it with my own eyes

non lo avrei creduto, se non lo avessi visto con i miei occhi

I could do it with my eyes closed

saprei farlo a occhi chiusi

keep your eyes on the road!

guarda la strada!

keep your eye on the ball!

tieni gli occhi sulla palla!

to keep an eye on sth, sb

tenere d'occhio qc, qn

under the watchful, critical eye of sb

sotto lo sguardo vigile, critico di qn

to have one's eye on sb, sth (watch)

tenere d'occhio qn, qc

to have one's eye on sb, sth (desire) person

mettere gli occhi addosso a

to have one's eye on sb, sth dress, car, house

mettere gli occhi su

to have one's eye on sb, sth (lust after) food, person

mangiarsi con gli occhi

to have one's eye on sb, sth (aim for) job

mirare a

with an eye to doing

pensando di fare or con l'intenzione di fare

they have their eye on you for the director's job

hanno messo gli occhi su di te per il posto di direttore

she had one eye on her work and the other on the clock

con un occhio seguiva il proprio lavoro e con l'altro guardava l'orologio

to keep one or half an eye on sth, sb

tenere un occhio su qc, qn

I've never clapped or laid or set eyes on him before in my life coloq.

non l'ho mai visto prima d'ora

the first time I clapped or laid or set eyes on it, I knew…

la prima volta che lo vidi or al primo colpo d'occhio, seppi…

all eyes were on him

tutti gli occhi erano su di lui

to cast or run one's eye over sth

dare una scorsa a qc

to catch sb's eye

attirare l'attenzione di qn

to close or shut one's eyes

chiudere gli occhi

to close or shut one's eyes to sth fig.

chiudere gli occhi di fronte a qc

to open one's eyes

aprire gli occhi

to open sb's eyes to sth fig.

aprire gli occhi a qn su qc

to do sth with one's eyes open fig.

fare qc in tutta consapevolezza

to go around with one's eyes shut

non accorgersi di niente

to go around with one's eyes shut

avere gli occhi foderati di prosciutto coloq.

to keep an eye out or one's eyes open for sb, sth

tenere gli occhi aperti per trovare qn, qc

to keep one's eyes peeled or skinned

tenere gli occhi ben aperti

to keep one's eye peeled or skinned for sb, sth

tenere gli occhi ben aperti per cercare qn, qc

London, seen through the eyes of a child or a child's eye view of London

Londra, vista attraverso gli occhi di un bambino

as far as the eye can see

fin dove arriva l'occhio or a perdita d'occhio

I've got eyes in my head!

ce li ho gli occhi per vedere! non sono mica cieco!

use your eyes! it's on the table in front of you!

ma sei cieco? è sul tavolo davanti a te!

to take one's eye off sth, sb

distogliere lo sguardo da qc, qn

she couldn't take her eyes off him

non riusciva a togliergli gli occhi di dosso

to get one's eye in ingl. brit. DEP.

fare l'occhio a qc

“my eye!” coloq.

“accidenti!”

“eyes right, left!” MILIT.

“attenti a destr, a sinistr!”

2. eye before sust. (relating to the eye):

eye operation

agli occhi

eye muscle, tissue

dell'occhio, oculare

eye movement

degli occhi, oculare

eye ointment, lotion

per gli occhi

to have eye trouble

avere dei problemi agli occhi

3. eye (opinion):

in the eyes of the church, law, world

agli occhi della chiesa, della legge, del mondo

in my father' s, teacher's eyes…

agli occhi di mio padre, del mio insegnante…

in your, his eyes…

ai miei occhi, ai suoi occhi…

4. eye (flair):

to have a good eye

avere buon occhio

to have an eye for detail, colour

avere occhio per

to have an eye for antiques, livestock

essere un buon conoscitore di

to have an eye for a bargain

avere occhio per i buoni affari

5. eye:

eye (hole in needle)

cruna f

eye (to attach hook to)

occhiello m

6. eye (on potato):

eye

occhio m

eye

gemma f

7. eye (on peacock's tail):

eye

occhio m

eye

ocello m

8. eye METEO. (of hurricane, tornado, storm):

eye

occhio m

the eye of the storm

l'occhio del ciclone also fig.

the eye of the wind

il letto del vento

II.-eyed COMPOSIT.

blue-, brown-eyed

dagli or con gli occhi blu, marroni

III.eye [ingl. brit. ʌɪ, ingl. am. aɪ] V. trans.

1. eye (look at):

eye person, object

guardare (fisso), fissare

to eye sth, sb with suspicion, caution

squadrare qc, qn con sospetto, con diffidenza

to eye sth with envy

guardare qc con invidia

2. eye (ogle) coloq. → eye up

IV.eye [ingl. brit. ʌɪ, ingl. am. aɪ]

to be all eyes

essere tutt'occhi

to be in it up to one's eyes

esserci dentro fino al collo

to be up to one's eyes in mail, complaints, work

essere sommerso da

to be up to one's eyes in debt

essere indebitato fin sopra ai capelli

an eye for an eye (a tooth for a tooth)

occhio per occhio (, dente per dente)

it was one in the eye for him

se l'è meritato

to have eyes in the back of one's head

avere cento occhi

to make eyes at sb or to give sb the glad eye

fare gli occhi dolci a qn

to see eye to eye with sb (about sth)

vedere le cose allo stesso modo di qn (su qc)

what the eye doesn't see (the heart doesn't grieve over) provb.

occhio non vede, cuore non duole

Véase también: eye up

eye up V. [ʌɪ -] coloq. (eye [sb] up, eye up [sb])

eye up

tenere d'occhio, osservare

cat's eye en el diccionario PONS

Traducciones de cat's eye en el diccionario inglés»italiano

CAT [kæt] SUST.

1. CAT INFORM. → computer-assisted translation

CAT

traduzione f assistita dal computer

2. CAT MED. → computerized axial tomography

CAT

TAC f inv.

CAT scan

TAC

CARE [ker] SUST.

CARE abreviatura de Cooperative for American Relief Everywhere

CARE

cooperativa statunitense di soccorso nel mondo

cat [kæt] SUST.

cat

gatto(-a) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

to let the cat out of the bag

rivelare un segreto

to fight like cats and dogs

fare come cane e gatto

to rain cats and dogs

piovere a catinelle

to play cat and mouse with sb

giocare come il gatto col topo con qu

has the cat got your tongue?

ti sei fatto mangiare la lingua dal gatto?

I.care [ker] SUST.

1. care (attention):

care

cura f

to take care of

prendersi cura di

to take care of object

fare attenzione a

to take care of situation

occuparsi di

take care (of yourself)!

riguardati!

to do sth with care

fare qc con cura

that takes care of that!

questo è sistemato!

handle with care

maneggiare con cura

2. care (worry):

care

preoccupazione f

to not have a care in the world

essere spensierato, -a

II.care [ker] V. intr.

1. care (be concerned):

care

preoccuparsi

to care about sb/sth

preoccuparsi per qu/qc

as if I cared!

e a me che m'importa?

for all I care (as far as I'm concerned)

per me

who cares?

chi se ne frega?

2. care (feel affection):

to care about sb

voler bene a qu

to care about sb

tenere a qu

3. care (want):

to care to do sth

essere disposto a fare qc

I.eye [aɪ] SUST.

1. eye ANAT.:

eye

occhio m

to blink one's eyes

battere le palpebre

to keep an eye on sth/sb coloq.

tenere d'occhio qc/qn

to roll one's eyes

roteare gli occhi

to rub one's eyes

sfregarsi gli occhi

to set eyes on sb/sth

mettere gli occhi su qn/qc

visible to the naked eye

visibile a occhio nudo

her eyes flashed with anger

i suoi occhi sprizzavano lampi di collera

his eyes (nearly) popped (out of his head)

(a momenti) gli uscivano gli occhi dalle orbite

he couldn't take his eyes off the girl coloq.

non riusciva a staccare gli occhi di dosso alla ragazza

2. eye BOT.:

eye

gemma f

locuciones, giros idiomáticos:

to have eyes in the back of one's head coloq.

avere cento occhi

an eye for an eye, a tooth for a tooth provb.

occhio per occhio, dente per dente provb.

to be all eyes

essere tutt'occhi

to give sb a black eye

fare un occhio nero a qn

to turn a blind eye (to sth)

far finta di non vedere (qc)

as far as the eye can see

fin dove si riesce a vedere

to have a good eye for sth

avere occhio per qc

there's more to this than meets the eye

le cose non sono così semplici come appaiono

to keep one's eyes open

tenere gli occhi aperti

to do sth with one's eyes open coloq.

fare qc con piena consapevolezza

to keep one's eyes peeled for sth coloq.

tenere gli occhi ben aperti per qc

to go around with one's eyes closed coloq.

andare in giro con la testa tra le nuvole

to be able to do sth with one's eyes closed coloq.

saper fare qc a occhi chiusi

(right) before [or under] my very eyes

proprio davanti ai miei occhi

to not believe one's eyes

non credere ai propri occhi

to catch sb's eye

catturare l'attenzione di qn

to give sb the eye coloq.

lanciare occhiate seducenti a qn

to make eyes at sb coloq.

cercare di sedurre qn con gli sguardi

to open sb's eyes

aprire gli occhi a qn

to run one's eye over sth

dare un'occhiata a qc

to (not) see eye to eye with sb

(non) trovarsi d'accordo con qn

in my eyes

a parer mio

in the public eye

sotto l'occhio del pubblico

II.eye <-ing> [aɪ] V. trans.

eye

guardare

eye (observe)

osservare

to eye sb up and down

esaminare qn da capo a piedi

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The electronic display opened up into bright cat's eye lights when a signal came in.

www.therecord.com

The mouse hunkered with a few crumbs of couscous as the cat's eye blinked hungrily against the hole.

www.theatlantic.com

The rutile precipitates were all aligned perpendicularly with respect to cat's eye effect.

en.wikipedia.org

Here she wears style 30520165 - a cat's eye and her favourite - which features a smoky brown tortoiseshell front with hints of chartreuse.

www.stuff.co.nz

Her skin dewy and supple, her eyes were framed with a simple cat's eye and her flaxen hair worn in glossy waves down her shoulders.

www.dailymail.co.uk

These changes did not produce immediate success, but pointed the way to a method of loosely controlled cat's eye interception.

en.wikipedia.org

All such markings must be less than 6 mm high, with cat's eye reflectors no more than 15 mm above the road surface.

en.wikipedia.org

This popular felt-tip eyeliner glides on smoothly, creating super fine lines that make it easy to draw a sharp cat's eye.

www.stuff.co.nz

The three main varieties of chrysoberyl are: ordinary yellow-to-green chrysoberyl, cat's eye or cymophane, and alexandrite.

en.wikipedia.org

Expect some retro looks, such as turquoise frames and tints and cat's eye glasses.

www.independent.ie