selge en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de selge en el diccionario inglés»francés

sedge [ingl. brit. sɛdʒ, ingl. am. sɛdʒ] SUST.

sedge

laiche f

sedge

carex m espec.

sedge warbler SUST. ZOOL.

sedge warbler

phragmite m des joncs

bilge [ingl. brit. bɪldʒ, ingl. am. bɪldʒ] SUST.

1. bilge NÁUT.:

bilge

bouchain m

2. bilge (nonsense):

bilge coloq., arcznte.

inepties fpl

I.bulge [ingl. brit. bʌldʒ, ingl. am. bəldʒ] SUST.

1. bulge (swelling):

bulge (in clothing, vase, column, pipe, tube)

renflement m

bulge (in tyre)

hernie f

bulge (in wall)

bombement m

bulge (in plaster)

boursouflure f

bulge (in cheek)

gonflement f

(in stomach) the bulge of his belly coloq.

son gros ventre

(in carpet) there is a bulge in the carpet

le tapis gondole

2. bulge ESTAD.:

bulge

poussée f

a demographic/statistical bulge

une poussée démographique/statistique

3. bulge (increase):

bulge

augmentation f (in de)

a bulge in the birth/unemployment rate

une augmentation du taux de natalité/chômage

4. bulge MILIT.:

bulge

saillant m

the battle of the Bulge HIST., MILIT.

la bataille des Ardennes

the battle of the Bulge fig., hum.

la bataille contre les kilos superflus

5. bulge ingl. am. (advantage):

bulge coloq.

avantage m

bulge coloq.

dessus m coloq.

II.bulge [ingl. brit. bʌldʒ, ingl. am. bəldʒ] V. intr.

bulge bag, pocket:

être gonflé

bulge wallet:

être bourré

bulge surface:

se boursoufler

bulge stomach:

ballonner

bulge cheeks:

être gonflé

his eyes were bulging out of their sockets

ses yeux lui sortaient de la tête

to be bulging with bag, vehicle, wardrobe:

être bourré de

to be bulging with book, building:

être rempli de

bilge pump SUST.

bilge pump

pompe f de cale

bilge water SUST.

bilge water

eau f de sentine

I.sell up V. [ingl. brit. sɛl -, ingl. am. sɛl -] (sell up)

sell up

vendre (tout)

they've sold up

ils ont tout vendu

II.sell up V. [ingl. brit. sɛl -, ingl. am. sɛl -] (sell up [sth])

sell up business, property:

sell up

vendre

I.sell out V. [ingl. brit. sɛl -, ingl. am. sɛl -] (sell out)

1. sell out (gen) COM.:

sell out merchandise, tickets, newspapers:

se vendre

they're selling out fast!

ils se vendent vite!

the tickets/today's papers have sold out, we've sold out of tickets/today's papers

tous les billets/les journaux du jour ont été vendus

sorry, we've sold out

désolé, mais nous avons tout vendu or il n'y en a plus

2. sell out TEAT., CINE:

the play/show has sold out

la pièce/le spectacle affiche complet

3. sell out FIN. (of company, shares):

sell out

vendre ses parts (to à)

I've decided to sell out

j'ai décidé de vendre mes parts

4. sell out (betray one's principles):

sell out coloq.

retourner sa veste

he's sold out to the opposition

il est passé dans l'opposition

II.sell out V. [ingl. brit. sɛl -, ingl. am. sɛl -] (sell [sth] out, sell out [sth])

1. sell out (gen) COM.:

the concert is sold out

le concert affiche complet

the book has sold out its initial print run

la première édition du livre est épuisée

‘sold out’

‘en rupture de stock’

2. sell out FIN.:

sell out shares, interest in company

vendre

I.sell [ingl. brit. sɛl, ingl. am. sɛl] SUST. coloq. (deception, disappointment)

sell

déception f

it was a real sell!

qu'est-ce qu'on s'est fait avoir! coloq.

II.sell <pret. imperf., part. pas. sold> [ingl. brit. sɛl, ingl. am. sɛl] V. trans.

1. sell (gen) COM.:

sell goods, article, house, car, insurance

vendre

to sell sth at a loss/low price/profit

vendre qc à perte/à bas prix/avec du bénéfice

shop that sells clothes/groceries/stamps

magasin qui or où l'on vend des vêtements/de l'épicerie/des timbres

to sell sth to sb, to sell sb sth

vendre qc à qn

I sold her my car, I sold my car to her

je lui ai vendu ma voiture

to sell sth for £3

vendre qc (pour) 3 livres

to sell sth at or for £5 each/a dozen

vendre qc 5 livres pièce /la douzaine

‘stamps/phonecards sold here’

‘ici on vend des timbres/des cartes de téléphone’

‘sold’ (on article, house)

‘vendu’

sold to the lady in the corner (at auction)

adjugé, vendu à la dame dans le coin

the novel has sold millions (of copies)

le roman s'est vendu à des millions d'exemplaires

to sell sth back

revendre qc

to be sold into slavery

être vendu comme esclave

2. sell (promote sale of) quality, reputation, scandal:

sell product, book, newspaper

faire vendre

her name will help to sell the film

son nom aidera à promouvoir le film

3. sell (put across, make attractive):

sell person, campaign, government:

faire accepter, vendre pey.

idea, image, policy, party to sell sth to sb, to sell sb sth

faire accepter qc à qn, vendre qc à qn pey.

the party failed to sell its policies to the electorate

le parti n'a pas réussi à faire accepter or vendre sa politique aux électeurs

4. sell (cause to appear true) coloq.:

to sell sb sth, to sell sth to sb

faire avaler qc à qn coloq.

lie, story, excuse he tried to sell me some line about losing his diary

il a essayé de me faire avaler je ne sais quelle histoire comme quoi il avait perdu son agenda coloq.

5. sell (surrender, betray):

sell honour, integrity, reputation, country

trahir

III.sell <pret. imperf., part. pas. sold> [ingl. brit. sɛl, ingl. am. sɛl] V. intr.

1. sell person, shop, dealer:

sell

vendre

to sell at a loss/profit/high price

vendre à perte/avec du bénéfice/à un bon prix

to sell to sb

vendre à qn

I'll sell to the highest bidder

je vendrai au plus offrant

to sell for £50 dealer, seller:

vendre à 50 livres

I'll sell for the best price

je vendrai au meilleur prix

to sell as is COM.

vendre en l'état

‘sell by June 27’

‘date limite de vente: 27 juin’

2. sell goods, product, house, book:

sell

se vendre

the new model is/isn't selling (well)

le nouveau modèle se vend bien/mal

to sell in millions/in great quantities

se vendre à des millions d'exemplaires/en grande quantités

it only sells to a sophisticated market/to children

cela ne se vend que sur un marché raffiné/qu'aux enfants

IV.to sell oneself <pret. imperf., part. pas. sold> V. v. refl.

1. to sell oneself (prostitute oneself):

to sell oneself literal, fig.

se vendre (to à, for pour)

2. to sell oneself (put oneself across):

to sell oneself

se vendre coloq.

you've got to sell yourself at the interview

il faut que tu te vendes lors de l'entretien coloq.

V.sell [ingl. brit. sɛl, ingl. am. sɛl]

to be sold on

être emballé par coloq.

idea, person you've been sold coloq.!

tu t'es fait rouler! coloq.

idea, person you've been sold coloq.!

tu t'es fait avoir!

Véase también: soft sell, hard sell

soft sell SUST.

soft sell

vente f persuasive

soft sell

méthode f de vente persuasive

hard sell SUST.

1. hard sell:

hard sell

vente f selon des méthodes agressives

to give sb the hard sell to do a hard sell on sb

essayer de forcer qn à acheter

locuciones, giros idiomáticos:

hard-sell atrbv. tactic, technique, approach

de vente agressive

self-pitying [ingl. brit., ingl. am. ˌsɛlf ˈpɪdiɪŋ] ADJ.

self-pitying person

qui s'apitoie sur son sort

self-pitying after sust. look, account

plein de pitié pour soi-même/lui-même etc

he is in a self-pitying mood

il est d'humeur à s'apitoyer sur lui-même

selge en el diccionario PONS

Traducciones de selge en el diccionario inglés»francés

I.bulge [bʌldʒ] V. intr.

bulge pocket

être bourré

bulge clothes

faire des bourrelets

bulge wall, surface

faire une bosse f

her eyes bulged in surprise

ses yeux étaient grand ouverts d'étonnement

a pocket bulging with sth

une poche bourrée de qc

locuciones, giros idiomáticos:

to be bulging at the seams coloq.

être plein à craquer

to be bulging at the seams room, cinema

être bondé

II.bulge [bʌldʒ] SUST.

1. bulge (swelling):

bulge

gonflement m

2. bulge ECON.:

bulge

hausse f à court terme

3. bulge HIST.:

the Battle of the Bulge

la bataille des Ardennes

self-colo(u)red ADJ.

self-colo(u)red

uni(e)

self-cent(e)red ADJ. pey.

self-cent(e)red

égocentrique

self-respect SUST. no pl.

self-respect

dignité f

to take away sb's self-respect

avilir qn

self-criticism SUST. no pl.

self-criticism

autocritique f

self-reliance SUST. no pl.

self-reliance

indépendance f

self [self] SUST.

1. self <selves>:

to find one's true self

trouver sa véritable personnalité

to be (like) one's former/old self

être de nouveau soi-même

2. self no pl. form. PSICO.:

the self

le moi

locuciones, giros idiomáticos:

unto thine own self be true provb.

sois honnête avec toi-même

self-confessed ADJ.

self-confessed

avoué(e)

self-pity SUST. no pl.

self-pity

apitoiement m sur son (propre) sort

self-fulfilling ADJ.

self-fulfilling

qui se réalise tout seul

pessimism is self-fulfilling

le pessimisme engendre le malheur