allt��glich en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de allt��glich en el diccionario inglés»francés

I.ally <pl allies> [ingl. brit. ˈalʌɪ, ingl. am. ˈælaɪ] SUST.

1. ally (gen) MILIT.:

ally

allié/-e m/f

2. ally MILIT., HIST.:

the Allies

les Alliés

II.ally [ingl. brit. ˈalʌɪ, ingl. am. ˈælaɪ] V. trans. [ingl. brit. ˈalʌɪ, əˈlʌɪ, ingl. am. əˈlaɪ]

1. ally:

to be allied with

être allié avec

locuciones, giros idiomáticos:

to be allied to

être allié à

III.to ally oneself V. v. refl. [ingl. brit. ˈalʌɪ, əˈlʌɪ, ingl. am. əˈlaɪ]

1. to ally oneself:

to ally oneself with

s'allier avec

locuciones, giros idiomáticos:

to ally oneself to

s'allier à

cliché-ridden ADJ.

cliché-ridden

bourré d'idées reçues

clichéd [ingl. brit. ˈkliːʃeɪd, ingl. am. kliˈʃeɪd, ˈkliˌʃeɪd] ADJ.

clichéd expression

rebattu

clichéd idea, technique

éculé

clichéd art, music

bourré de clichés coloq.

cliché [ingl. brit. ˈkliːʃeɪ, ingl. am. kliˈʃeɪ] SUST.

cliché

cliché m

cliché

lieu m commun

the car chase is a cinema cliché

la course poursuite est un poncif cinématographique

to become a cliché

devenir parfaitement banal

lichen [ingl. brit. ˈlʌɪk(ə)n, ˈlɪtʃ(ə)n, ingl. am. ˈlaɪkən] SUST.

lichen

lichen m

I.all right, alright [ingl. brit., ingl. am. ˈˌɔl ˈraɪt] SUST. coloq. ingl. brit.

he's a bit of all right

c'est un beau mec coloq.

she's a bit of all right

une belle nana coloq.

II.all right, alright [ingl. brit., ingl. am. ˈˌɔl ˈraɪt] ADJ.

1. all right (expressing satisfaction):

all right film, trip, house, game, outfit

pas mal coloq.

the interview was all right

l'entretien s'est plutôt bien passé

she's all right (pleasant)

elle est sympa coloq.

she's all right (attractive)

elle n'est pas mal coloq.

she's all right (competent)

elle est bien

sounds all right to me ! (acceptance) coloq.

pourquoi pas!

is my hair all right?

ça va mes cheveux?

you look all right (reassuring)

tu es très bien comme ça

2. all right (well):

to feel all right

aller bien

I'm all right thanks

ça va merci

3. all right (able to manage):

will you be all right?

est-ce que ça va aller?

don't worry, we're all right

ne t'inquiète pas, tout va bien pour nous

to be all right for money, time, work

avoir assez de

4. all right (acceptable):

it's all right to do

il n'y a pas de mal à faire

is it all right if…?

est-ce que ça va si…?

would it be all right to leave early?

est-ce que c'est gênant si on s'en va plus tôt?

is that all right with you?

ça ne te dérange pas?

that's all right for young people but…

ça passe encore pour les jeunes mais…

it's all right for you

toi tu n'as pas à t'en faire

that's (quite) all right!

ce n'est rien du tout!

5. all right (mediocre):

'how did the interview go?' 'all right'

'l'entretien s'est bien passé?' 'ça a été'

she was never an excellent student, but her work was all right

elle n'a jamais été une brillante étudiante, mais son travail était correct coloq.

she was never an excellent student, but her work was all right

elle n'a jamais été une brillante étudiante, mais son travail était honnête

'what do you think of her?' 'she's all right, but I prefer her sister'

'qu'est-ce que tu penses d'elle?' 'ça va, elle est assez sympa, mais je préfère sa soeur' coloq.

III.all right, alright [ingl. brit., ingl. am. ˈˌɔl ˈraɪt] ADV.

1. all right (quite well):

all right work, function

comme il faut

all right see, hear

bien

to manage or cope all right

s'en sortir

she's doing all right (she's doing well)

tout va bien pour elle

she's doing all right (she's managing to cope)

elle s'en tire correctement

he was very ill last month, but now he's doing all right

il a été très malade le mois dernier, mais maintenant ça va

2. all right (without a doubt):

she knows/I'm annoyed all right!

bien sûr qu'elle sait/que je suis en colère!

the car is ours all right

c'est bien notre voiture

IV.all right, alright [ingl. brit., ingl. am. ˈˌɔl ˈraɪt] INTERJ.

1. all right (giving agreement):

all right

d'accord

2. all right (conceding a point):

all right

d'accord

all right all right! point taken!

ça va! j'ai compris!

3. all right (seeking consensus):

all right

d'accord?, ça va?

4. all right (seeking information):

all right, whose idea was this?

bon d'accord, qui a eu cette idée?

5. all right (introducing topic):

all right

bien

all right, let's move on to…

bien, passons à…

I.belt [ingl. brit. bɛlt, ingl. am. bɛlt] SUST.

1. belt MODA:

belt

ceinture f

he had a gun in his belt

il avait un pistolet à la ceinture

2. belt:

belt MOTOR, AERO.

ceinture f

safety or seat belt

ceinture de sécurité

3. belt (area):

belt

ceinture f

a belt of industry

une ceinture industrielle

a belt of poverty around the inner city

une zone de pauvreté autour du centre urbain

a belt of trees

une rangée d'arbres

mountain/earthquake belt

zone f de montagnes/de séisme

4. belt METEO.:

belt

zone f

a belt of rain/of low pressure

une zone de pluie/de basse pression

5. belt TÉC.:

belt

courroie f

6. belt DEP. (in boxing, judo):

belt

ceinture f

to be a black belt

être ceinture noire

the world heavyweight belt

le titre mondial des poids lourds

7. belt (blow):

belt coloq.

beigne f coloq.

belt coloq.

coup m de poing

to give sb a belt

flanquer une beigne à qn coloq.

I gave the ball a good belt

j'ai donné un grand coup de pied dans le ballon

8. belt ENS. (for punishing):

belt

lanière f de cuir

II.belt [ingl. brit. bɛlt, ingl. am. bɛlt] V. trans. coloq.

1. belt (hit):

belt coloq.

flanquer une beigne à coloq.

belt person

gifler

belt ball

donner un grand coup de pied dans

he belted him in the mouth/across the face

il lui a flanqué une beigne en plein sur la bouche/la figure coloq.

2. belt ENS. (as punishment):

belt

donner une correction à [qn] (avec une lanière de cuir)

3. belt coloq. → belt down

III.belt [ingl. brit. bɛlt, ingl. am. bɛlt] V. intr. (go fast)

he belted home

il est rentré chez lui à toute vitesse

to belt along or down person: street

dévaler [qc] à toute vitesse

to belt along or down car: motorway

filer sur

IV.belted ADJ.

belted coat:

belted

avec (une) ceinture

V.belt [ingl. brit. bɛlt, ingl. am. bɛlt]

to tighten one's belt

se serrer la ceinture

to hit sb below the belt

donner un coup bas à qn

that remark was a bit below the belt

cette remarque était un coup bas

she has 15 years' experience/two tournaments under her belt

elle a 15 ans d'expérience/deux tournois à son actif

a belt and braces job coloq.

un boulot où deux précautions valent mieux qu'une coloq.

Véase también: belt down

I.belt down V. [ingl. brit. bɛlt -, ingl. am. bɛlt -] coloq. (belt down [sth], belt [sth] down) ingl. am.

belt down drink:

belt down

avaler [qc] d'un trait

I.salt [ingl. brit. sɔːlt, sɒlt, ingl. am. sɔlt] SUST.

1. salt:

salt QUÍM., GASTR.

sel m

there's too much salt in the rice

le riz est trop salé

I don't like a lot of salt on my food

je n'aime pas manger très salé

salt and pepper

du sel et du poivre

to put salt on food/a road

saler les aliments/une route

to put salt on food/a road atrbv. molecule, crystal, solution

de sel

to put salt on food/a road industry, refining

du sel

to put salt on food/a road production, factory

de sel

2. salt (sailor) coloq., arcznte.:

an old salt

un vieux loup de mer

II.salts SUST.

salts sust. pl. FARM.:

salts

sels mpl

III.salt [ingl. brit. sɔːlt, sɒlt, ingl. am. sɔlt] ADJ. atrbv.

salt water, lake

salé

salt beef, pork

salé

IV.salt [ingl. brit. sɔːlt, sɒlt, ingl. am. sɔlt] V. trans.

salt meat, fish, road, path:

salt

saler

V.salt [ingl. brit. sɔːlt, sɒlt, ingl. am. sɔlt]

to cry salt tears liter.

verser des larmes amères

to be the salt of the earth

être le sel de la terre

you should take his remarks with a grain or a pinch of salt

il ne faut pas prendre ses remarques pour argent comptant

any teacher worth his salt knows that

tout enseignant digne de ce nom sait cela

I.wilt [ingl. brit. wɪlt, ingl. am. wɪlt] archaic

wilt

deuxième personne du singulier de will

II.wilt [ingl. brit. wɪlt, ingl. am. wɪlt] SUST. BOT.

wilt

flétrissement m

III.wilt [ingl. brit. wɪlt, ingl. am. wɪlt] V. trans.

wilt plant:

wilt

faire dépérir

IV.wilt [ingl. brit. wɪlt, ingl. am. wɪlt] V. intr. literal

wilt

se faner

wilt (from heat, fatigue)

flancher coloq.

wilt (from heat, fatigue)

se sentir faible

wilt (at daunting prospect)

perdre courage

V.wilted ADJ.

wilted leaves, lettuce:

wilted

fané

I.bolt [ingl. brit. bəʊlt, ingl. am. boʊlt] SUST.

1. bolt (lock):

bolt

verrou m

2. bolt (screw):

bolt

boulon m

3. bolt:

bolt of lightning

coup m de foudre

4. bolt (of cloth):

bolt

rouleau m (de tissu)

5. bolt (for crossbow):

bolt

carreau m

6. bolt (for rifle):

bolt

culasse f mobile

7. bolt (in mountaineering):

bolt, a. expansion bolt

piton m à expansion

8. bolt (dash):

bolt

départ m précipité

to make a bolt for it

décamper coloq.

to make a bolt for the door/the garden

foncer vers la porte/le jardin coloq.

II.bolt upright ADJ.

bolt upright

droit comme un i

III.bolt [ingl. brit. bəʊlt, ingl. am. boʊlt] V. trans.

1. bolt (lock):

bolt window, door

verrouiller

to be bolted shut

être fermé au verrou

2. bolt CONSTR.:

bolt plate, girder, section

boulonner

3. bolt:

bolt, a. bolt down (swallow) food

engloutir

4. bolt ingl. am. (abandon):

bolt political party, candidate

lâcher

IV.bolt [ingl. brit. bəʊlt, ingl. am. boʊlt] V. intr.

1. bolt (flee):

bolt horse:

s'emballer

bolt rabbit:

détaler

bolt person:

décamper

bolt person:

détaler coloq.

to bolt in/out/off

entrer/sortir/partir à toute allure

2. bolt (grow rapidly):

bolt plant:

monter en graine

V.bolt [ingl. brit. bəʊlt, ingl. am. boʊlt]

a bolt from or out of the blue

un coup de tonnerre

to have shot one's bolt coloq.

avoir brûlé ses dernières cartouches

allt��glich en el diccionario PONS

Traducciones de allt��glich en el diccionario inglés»francés

I.ally <-ies> [əˈlaɪ] SUST.

ally

allié(e) m (f)

II.ally <-ie-> [əˈlaɪ] V. trans.

to ally oneself with [or to] sb

s'allier avec qn

cliché [ˈkli:ʃeɪ, ingl. am. kli:ˈʃeɪ] SUST.

1. cliché (platitude):

cliché

cliché m

2. cliché no pl., no art. (worn-out phrase):

cliché

phrase f toute faite

lichen [ˈlaɪkən] SUST. BIOL., BOT.

lichen

lichen m

I.bolt [bəʊlt, ingl. am. boʊlt] V. intr.

bolt

décamper

II.bolt [bəʊlt, ingl. am. boʊlt] V. trans.

1. bolt (eat):

to bolt (down) one's food

engloutir sa nourriture

2. bolt (lock):

bolt

verrouiller

3. bolt (fix):

to bolt sth on(to) sth with bolt

fixer qc à qc

to bolt sth on(to) sth fig.

plaquer qc sur qc

III.bolt [bəʊlt, ingl. am. boʊlt] SUST.

1. bolt (for locking):

bolt

verrou m

2. bolt (screw):

bolt

boulon m

3. bolt (lightning):

bolt

éclair m

bolt of lightning

coup m de foudre

4. bolt (roll):

bolt

rouleau m

5. bolt (escape):

to make a bolt for it

décamper

locuciones, giros idiomáticos:

like a bolt from the blue

comme un coup de tonnerre

IV.bolt [bəʊlt, ingl. am. boʊlt] ADV.

to sit bolt upright

s'asseoir bien droit

alas [əˈlæs] INTERJ.

alas

hélas

also [ˈɔ:lsəʊ, ingl. am. ˈɔ:lsoʊ] ADV.

also

aussi

brown ale SUST.

brown ale

bière f brune

all-weather [ˌɔ:lˈweðəʳ] ADJ.

all-weather

pour tous les temps

free-for-all SUST.

free-for-all

mêlée f générale

cure-all SUST.

cure-all

panacée f