Anethum en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de Anethum en el diccionario inglés»francés

I.thumb [ingl. brit. θʌm, ingl. am. θəm] SUST.

thumb

pouce m

II.thumb [ingl. brit. θʌm, ingl. am. θəm] V. trans.

1. thumb book, magazine:

thumb

feuilleter

a well-thumbed book

un livre fatigué

2. thumb (hitchhiking) coloq.:

to thumb a lift or a ride

faire du stop coloq.

to thumb a lift or a ride

faire de l'autostop

I thumbed a lift from a truck driver

je me suis fait prendre en stop par un routier coloq.

they thumbed a lift home

ils sont rentrés en stop coloq.

III.thumb [ingl. brit. θʌm, ingl. am. θəm] V. intr.

to thumb at or towards sth

indiquer qc du pouce

IV.thumb [ingl. brit. θʌm, ingl. am. θəm]

to be all thumbs

être très maladroit

to be under sb's thumb

être sous la domination de qn

she's got him under her thumb

elle le mène à la baguette coloq.

to thumb one's nose at sb literal

faire un pied de nez à qn

to thumb one's nose at sb/sth fig.

faire la nique à qn/qc coloq.

to stick out like a sore thumb

faire tache pey.

to stick out like a sore thumb

détonner

I.thump [ingl. brit. θʌmp, ingl. am. θəmp] SUST.

1. thump (blow):

thump

(grand) coup m

to give sb a thump

donner un (grand) coup de poing à qn (in dans)

2. thump (sound):

thump

bruit m sourd

thump!—the body hit the floor

boum! le corps est tombé par terre

II.thump [ingl. brit. θʌmp, ingl. am. θəmp] V. trans.

thump person

donner un coup de poing à

thump table

donner un coup de poing sur

he thumped the ball into the net

il a envoyé le ballon dans le filet de toutes ses forces

to thump sb in the jaw/stomach

envoyer un coup dans la mâchoire/l'estomac de qn

do that again and I'll thump you!

ne recommence pas ou je te frappe!

III.thump [ingl. brit. θʌmp, ingl. am. θəmp] V. intr.

1. thump (pound):

thump heart:

battre violemment

thump music, rhythm:

résonner

my head is thumping

j'ai la tête qui m'élance

to thump on door, piano, floor

marteler

2. thump (clump):

to thump upstairs/along the landing

monter l'escalier/marcher dans le couloir à pas lourds

I.thump out V. [ingl. brit. θʌmp -, ingl. am. θəmp -] (thump out [sth])

thump out tune, rhythm:

thump out

marteler

rule of thumb SUST.

rule of thumb

principe m de base

planet [ingl. brit. ˈplanɪt, ingl. am. ˈplænət] SUST.

planet

planète f

Planet Earth

la planète Terre

to be on another planet coloq. (dreaming)

être dans les nuages

to be on another planet (weird)

marcher à côté de ses pompes coloq.

nethead [ˈnethed] SUST. coloq.

nethead

fana mf d'Internet coloq.

nether [ingl. brit. ˈnɛðə, ingl. am. ˈnɛðər] ADJ. archaic

nether

bas/basse

nether garments

de dessous

the nether regions (hell)

les enfers

the nether regions (lower body) eufem., hum.

les parties inférieures eufem.

the nether regions (basement)

les parties basses

thumbs down [ingl. brit. θʌmz ˈdaʊn] SUST.

thumbs down (signal) coloq.:

to give sb/sth the thumbs down fig. candidate, proposal, idea

rejeter

to get the thumbs down candidate, proposal, idea:

être rejeté

to get the thumbs down new product, experiment:

être mal accueilli

his pizza got the thumbs down from his guests

ses invités n'ont pas apprécié sa pizza

as soon as I give you the thumbs down, stop the machine

arrête la machine dès que je te fais signe

thumb-indexed ADJ.

thumb-indexed

avec onglets

thumbs up [ingl. brit. θʌmz ˈʌp] SUST. coloq.

to give sb/sth the thumbs up (approve) candidate, plan, suggestion

approuver

to get the thumbs up plan, person, idea:

être approuvé

start the car when I give you the thumbs up

démarre quand je te fais signe

she gave me the thumbs up as she came out of the interview

elle m'a fait signe que l'entretien s'était bien passé

Anethum en el diccionario PONS

Traducciones de Anethum en el diccionario inglés»francés

I.thumb [θʌm] SUST.

thumb

pouce m

locuciones, giros idiomáticos:

to be all thumbs

être bien maladroit

to twiddle one's thumb

se tourner les pouces

thumbs up! coloq.

bravo!

to give the thumbs up/down to sth

accepter/rejeter qc

to be under sb's thumb

être sous la coupe de qn

II.thumb [θʌm] V. trans.

1. thumb (press):

thumb

appuyer sur

2. thumb (hitchhike):

to thumb a lift/a ride

faire de l'auto-stop

to thumb one's way across Italy

faire du stop dans toute l'Italie

3. thumb (turn over):

thumb book

feuilleter

to be thumbed

être écorné

locuciones, giros idiomáticos:

to thumb one's nose at sb coloq.

faire un pied de nez à qn

III.thumb [θʌm] V. intr.

1. thumb (hitch-hike):

thumb

faire du stop

2. thumb (turn over):

to thumb through sth

feuilleter qc

I.thump [θʌmp] V. trans.

thump

cogner

thump door

cogner à

thump table

cogner sur

II.thump [θʌmp] V. intr.

thump

cogner

thump heart

battre très fort

III.thump [θʌmp] SUST.

1. thump (blow):

thump

coup m de poing

to give sb a thump

donner un coup à qn

2. thump (deadened sound):

thump

bruit m sourd

planet [ˈplænɪt] SUST.

planet

planète f

planet Earth

planète f Terre

green thumb SUST. ingl. am. fig.

to have a green thumb

avoir la main verte

thumb index SUST.

thumb index

index m à encoches