recommence en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de recommence en el diccionario francés»inglés

I.recommencer [ʀəkɔmɑ̃se] V. trans.

1. recommencer (complètement):

recommencer rapport, tâche

to start [sth] again

il faut tout recommencer , tout est à recommencer

the whole thing will have to be done again

recommencer qc à zéro

to start sth again from scratch

recommencer depuis le début

to start [sth] again from the beginning

2. recommencer (après une pause):

recommencer traitement, travail

to start [sth] again

recommencer à travailler/à vivre

to start working/living again

on recommence les cours en octobre

classes start again ou resume in October

3. recommencer (faire à nouveau):

recommencer rapport, action

to do [sth] again

recommencer letter

to rewrite

recommence!

do it again!

promettre de ne jamais recommencer

to promise never to do it again

je ne recommencerai plus

I'll never do it again

et ne recommence plus!

don't you ever do that again!

II.recommencer [ʀəkɔmɑ̃se] V. intr.

recommencer

to start again, to begin again

le bruit recommence

the noise is starting again

mon mal de tête recommence

my headache's coming back

il recommence à neiger

it is starting to snow again

l'année universitaire recommence en octobre

the academic year starts again in October

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

ne t'avise pas de recommencer

don't do that again

on efface tout et on recommence literal

let's rub it all out and start again

on efface tout et on recommence fig.

let's wipe the slate clean and start all over again

Traducciones de recommence en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

recommence

recommencer (doing à faire)

start over

recommencer (à zéro)

rerun DEP. race

recommencer

to start afresh

recommencer

to begin anew

recommençer

we'll have to go back to the drawing board

il faudra tout recommencer

restart cycle, activity, person:

recommencer, reprendre

recommence en el diccionario PONS

Traducciones de recommence en el diccionario francés»inglés

I.recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ̃se] V. trans.

1. recommencer (reprendre):

recommencer

to start again

recommencer combat, lutte

to resume

recommencer un récit depuis le début

to begin a story again at the beginning

2. recommencer (refaire):

recommencer sa vie

to make a fresh start

tout est à recommencer

everything has to be done all over again

si c'était à recommencer, ...

if I could have it over again...

3. recommencer (répéter):

recommencer erreur

to make again

recommencer expérience

to have again

ne recommence jamais ça!

don't ever do that again!

II.recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ̃se] V. intr.

recommencer (reprendre, se remettre à):

recommencer

to start again

les cours ont recommencé

the new term has started

la pluie recommence (à tomber)

it's starting to rain again

recommencer à espérer/marcher

to begin to hope/walk again

il recommence à neiger

it's starting to snow again

locuciones, giros idiomáticos:

(et voilà que) ça recommence!

here we go again!

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

répéter/recommencer dix fois la même chose

to say/do the same thing over and over again

et le voilà qui recommence

there he goes again

Traducciones de recommence en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

start over

recommencer

to begin anew

recommencer

rerun race, election

recommencer

he's at it again

il recommence

to start again

recommencer à zéro

strike out

recommencer

resume

recommencer

there you go again

ça recommence

recommence Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

et le voilà qui recommence

there he goes again

recommencer un récit depuis le début

to begin a story again at the beginning

recommencer sa vie

to make a fresh start

ne recommence jamais ça!

don't ever do that again!

les cours ont recommencé

the new term has started

la pluie recommence (à tomber)

it's starting to rain again

il recommence à neiger

it's starting to snow again

(et voilà que) ça recommence!

here we go again!

répéter/recommencer dix fois la même chose

to say/do the same thing over and over again

ce qui veut dire qu'il faut recommencer

that means we'll have to start again

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Bugs recommence son manège un grand nombre de fois, jusqu'à ce qu'il trace une ligne au bord d'une falaise.

fr.wikipedia.org

Afin de les servir, elle perd la mémoire chaque fois et recommence un nouveau cycle.

fr.wikipedia.org

À partir de l'an 2000, la compagnie recommence à se développer pour atteindre en 2010 une flotte de 30 avions.

fr.wikipedia.org

On se penche à nouveau vers l'avant tout en expirant et on recommence.

fr.wikipedia.org

D'après les chiffres publiés début 2008, elle recommence à augmenter.

fr.wikipedia.org

Tu as suffisamment volé les gens, répond le valet gaiement, aussi, il n’y a aucune injustice, et il recommence à jouer.

fr.wikipedia.org

Ensuite recommence une évolution littorale des falaises et des marais littoraux, aboutissant par érosion et colmatage à la situation actuelle.

fr.wikipedia.org

Mais dès 1993, la société recommence à engranger des profits, pour la première fois depuis plus de dix ans.

fr.wikipedia.org

Après être passé dans l'évaporateur, le fluide frigorigène revient au compresseur et le cycle frigorifique recommence.

fr.wikipedia.org

Après avoir perdu son emploi et l'accès à ses enfants, elle recommence sa carrière sous son identité féminine depuis le début, travaillant comme simple programmeuse.

fr.wikipedia.org