Traducciones de close up en el diccionario inglés»español

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.close up V. [ingl. am. kloʊz -, ingl. brit. kləʊz -] (v + adv)

- Mostrar sinónimos de close up.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. close up shop/museum:

close up

cerrar

II.close up V. [ingl. am. kloʊz -, ingl. brit. kləʊz -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostrar sinónimos de close up.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. close up shop/museum:

close up

cerrar

2. close up TIPOGR.:

close up characters/words

juntar

close-up [ingl. am. ˈkloʊsˌəp, ingl. brit. ˈkləʊsʌp] SUST.

- Mostrar sinónimos de close-up.
- ¡Envíanos tu opinión!

close-up

primer plano m

in close-up CINE, FOTO

en primer plano

Traducciones de close up en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

close up

de cerca

Traducciones de close up en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Traducciones de close up en el diccionario inglés»español

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.close¹ <closer, closest> [ingl. am. kloʊs, ingl. brit. kləʊs] ADJ.

- Mostrar sinónimos de close.
- ¡Envíanos tu opinión!

II.close¹ <closer, closest> [ingl. am. kloʊs, ingl. brit. kləʊs] ADV.

- Mostrar sinónimos de close.
- ¡Envíanos tu opinión!

1.1. close (in position):

close

cerca

we must be close by now

ya debemos (de) estar cerca

we must be close by now

ya debe faltar poco

the car behind is very close

el coche de atrás viene muy pegado

stay close or you'll get lost

no te separes o te perderás

to draw/get/come close

acercarse

don't come any closer or I'll scream

no te me acerques más o me pongo a gritar

close to sth/sb

cerca de algo/alguien

we are closer to London than to Brighton

estamos más cerca de Londres que de Brighton

come closer to the window

acércate más a la ventana

to hold sb close

abrazar a alguien

they're following close behind

nos siguen de cerca

phew, that was close!

¡uf, nos salvamos por poco or por los pelos!

2. close (in intimacy):

the tragedy brought them closer together or to each other

la tragedia los acercó or unió más

3. close (in approximation):

it's not my favorite, but it comes pretty close

no es mi favorito pero casi

he must be close to 50

debe tener cerca de or casi 50 años

he must be close to 50

debe andar frisando (en) los 50

this production is close to the original

esta producción es fiel al original

that's the closest to an apology you'll get

the industry is close to collapse

la industria está al borde de la ruina

he was close to tears

estaba a punto de llorar

4. close (carefully):

on looking closer, I found …

al mirar más de cerca or al fijarme mejor vi que …

5. close (short):

he had his hair cut very close

se cortó el pelo muy corto

I.close² [ingl. am. kloʊz, ingl. brit. kləʊz] SUST.

- Mostrar sinónimos de close.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. close (conclusion, end):

close

fin m

to come/draw to a close

llegar/acercarse a su fin

to bring sth to a close

poner or dar fin a algo

he was born around the close of the 19th century

nació a or hacia finales or fines del siglo XIX

at the close of day liter.

al caer el día liter.

at the close of trading

al cierre

2.1. close (in residential area):

close ingl. brit.

calle f (sin salida)

close ingl. brit.

≈ quinta f (en Per)

2.2. close (of cathedral):

close

recinto m

II.close² [ingl. am. kloʊz, ingl. brit. kləʊz] V. trans.

- Mostrar sinónimos de close.
- ¡Envíanos tu opinión!

1.1. close window/book/valve:

close

cerrar

he closed his mouth/eyes

cerró la boca/los ojos

1.2. close pores/gash/gap:

close

cerrar

1.3. close ELECTR.:

close circuit

cerrar

3.2. close (terminate, wind up):

close shop/branch/file/account

cerrar

III.close² [ingl. am. kloʊz, ingl. brit. kləʊz] V. intr.

- Mostrar sinónimos de close.
- ¡Envíanos tu opinión!

1.2. close gap/crack/wound:

close

cerrarse

the darkness closed around him

la oscuridad lo envolvió

2.1. close (stop service, trading):

close shop/library/museum:

cerrar

at what time do you close?

¿a qué hora cierran?

2.2. close (cease operations):

close factory/shipyard/shop:

cerrar

3.1. close (finish, end):

close lecture/book:

terminar

close lecture/book:

concluir

3.2. close FIN.:

close prices/shares:

cerrar

3.3. close <closing, part. pres. > years/remarks/words:

close

último

in the closing minutes of the game

en los últimos minutos or en los minutos finales del partido

closing price FIN.

precio m al cierre

I.up [ingl. am. əp, ingl. brit. ʌp] ADV. up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).

- Mostrar sinónimos de up.
- ¡Envíanos tu opinión!

1.1. up (in upward direction):

up a bit … left a bit

un poco más arriba … un poco a la izquierda

to go up and up

subir más y más

we went all the way up to the top

subimos hasta la cima

it looks a long way up

parece una subida larga

is there an easier way up?

¿hay algún modo más fácil de subir?

we saw them on the way up

los vimos cuando subíamos

the climb/distance/path up to the hilltop

el ascenso/la distancia/el camino hasta la cima de la colina

I'll give you a lift up

te llevo hasta arriba

from the waist/neck up

desde la cintura/el cuello para arriba

face up

boca arriba

put it right side up

ponlo con el derecho para arriba

up United! ingl. brit.

¡arriba el United!

2.2. up (upstairs, on upper floor):

I'll be up in a minute

subiré en un minuto

2.3. up (raised, pointing upward):

with the lid/blinds up

con la tapa levantada/las persianas levantadas or subidas

3.2. up (out of bed):

they're not up yet

todavía no se han levantado

don't let me keep you up

no te quedes levantado por mí

we were up all night

pasamos la noche en vela

I'm glad to see her up and about again

me alegra verla recuperada

I've been up and about since five thirty

estoy en pie desde las cinco y media

4.1. up (of numbers, volume, intensity):

she had the volume up high

tenía el volumen muy alto

with the volume right up

con el volumen al máximo

his blood pressure is up again

le ha vuelto a subir la tensión

from $25/the age of 11 up

a partir de 25 dólares/de los 11 años

5.3. up (in or toward major center) esp ingl. brit. :

to go up to town

ir a la ciudad (or a Londres etc.)

I met her up in town yesterday

me la encontré ayer en la ciudad (or en Londres etc.)

5.4. up (at or to university) esp ingl. brit. :

to go up to/be up at Oxford

ir a estudiar/estar estudiando en Oxford

6.2. up (inflated):

up

inflado

7. up (going on) coloq.:

what's up with you?

¿a ti qué te pasa?

there's something up with the engine

al motor le pasa algo

what's up? (what's the matter?)

¿qué pasa?

what's up? (as greeting) ingl. am.

¿qué hay? coloq.

what's up? (as greeting) ingl. am.

¿qué onda? amer. argot

what's up? (as greeting) ingl. am.

¿qué hubo? And. Méx. Ven. coloq.

what's up? (as greeting) ingl. am.

¿quiubo? Chile Méx. coloq.

9.2. up DEP. ingl. am. (for each side):

the game was tied 15 up

empataron 15 a 15

11. up (in cards):

two pairs, aces up

doble pareja: de ases y jotas (or reyes etc.)

12.1. up (next to):

up

contra

13.2. up (back and forth):

up

de arriba abajo

13.3. up (of mood):

she's been rather up and down

ha tenido bastantes altibajos de humor

14. up:

there are five nominees up for treasurer

hay cinco candidatos a tesorero

she is up for trial next month

será procesada el mes que viene

she is up for trial next month coloq. (to be ready for)

apuntarse

I'm up for just about anything

me apunto a casi todo

I'm up for just about anything

soy pierna para casi todo Río Pl. coloq.

I'm up for just about anything

voy a casi todas las paradas Chile coloq.

17.3. up (equal to):

17.4. up (capable of):

she's not up to the job

no tiene las condiciones necesarias para el trabajo

she's not up to the job

no puede con el trabajo coloq.

I don't feel I'm up to taking over the business

no me siento capaz de hacerme cargo del negocio

do you feel up to going out?

¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?

I'm not up to much nowadays

ya no estoy para muchos trotes coloq.

17.5. up (depending on):

that's entirely up to you

eso, como tú quieras

if it were up to me, they'd all be fired

si dependiera de mí or si por mí fuera, los echaba a todos

how you go about it is up to you

cómo lo hagas es cosa tuya or asunto tuyo

it's up to them to make the next move

les corresponde or les toca a ellos dar el próximo paso

it's not up to me to decide

no me corresponde a mí decidir

it's not up to me to decide

no soy yo quien tiene que decidir

the choice of color was left up to me

la elección del color quedó a mi criterio or a criterio mío

the choice of color was left up to me

dejaron que yo eligiera el color

locuciones, giros idiomáticos:

to be up to sth coloq., I wonder what she's up to in there

me pregunto qué estará haciendo allí metida

they're up to their usual tricks

están haciendo de las suyas

she's up to no good

no anda en nada bueno

what have you been up to lately?

¿en qué has andado últimamente?

the things we used to get up to when we were kids

las travesuras que hacíamos cuando éramos chicos

II.up [ingl. am. əp, ingl. brit. ʌp] PREP.

- Mostrar sinónimos de up.
- ¡Envíanos tu opinión!

1.1. up (in upward direction):

to go up the stairs/hill

subir la escalera/colina

he hid the money up the chimney

escondió el dinero en la chimenea

he kept running up and down the stairs

subía y bajaba la escalera corriendo

up yours! vulg. argot

¡vete a la mierda! vulg. argot

up yours! vulg. argot

¡ándate a la mierda! Chile Col. vulg. argot

up yours! vulg. argot

¡andá a la mierda! Río Pl. vulg. argot

2.3. up (to, in) ingl. brit. regio.:

he's gone up the shop

ha ido a la tienda

III.up [ingl. am. əp, ingl. brit. ʌp] ADJ.

- Mostrar sinónimos de up.
- ¡Envíanos tu opinión!

1.1. up atrbv. (going upward):

the up escalator

la escalera mecánica para subir

1.2. up atrbv. (to London) ingl. brit.:

the up train

el tren para Londres

2. up (elated) ingl. am. coloq. pred:

I feel really up at the moment

me siento como en las nubes

IV.up <part. pres. upping; pret., part. pas. upped> [ingl. am. əp, ingl. brit. ʌp] V. trans. coloq.

- Mostrar sinónimos de up.
- ¡Envíanos tu opinión!

to up stakes or ingl. brit. sticks

liar el petate coloq.

they upped stakes and moved to the city

liaron el petate y se mudaron a la ciudad coloq.

V.up <part. pres. upping; pret., part. pas. upped> [ingl. am. əp, ingl. brit. ʌp] V. intr.

- Mostrar sinónimos de up.
- ¡Envíanos tu opinión!

VI.up [ingl. am. əp, ingl. brit. ʌp] SUST.

- Mostrar sinónimos de up.
- ¡Envíanos tu opinión!

on the up ingl. brit.

en aumento

gun-related violence is on the up ingl. brit.

la violencia relacionada con armas de fuego está en aumento

to be on the up and up ingl. am. coloq. (honest) businessman/salesperson:

ser de buena ley

to be on the up and up ingl. am. coloq. (honest) businessman/salesperson:

ser de fiar

to be on the up and up ingl. brit. (succeeding) business/company:

estar en alza

to be on the up and up ingl. brit. (succeeding) business/company:

marchar or ir cada vez mejor

ups and downs

vicisitudes fpl

life's little ups and downs

las vicisitudes de la vida

their business/marriage has had its ups and downs

su negocio/matrimonio ha tenido sus altibajos

Véase también: come up to

come up to V. [ingl. am. kəm -, ingl. brit. kʌm -] (v + adv + prep + o)

- Mostrar sinónimos de come up to.
- ¡Envíanos tu opinión!

Traducciones de close up en el diccionario inglés»español

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.close up V. intr.

- Mostrar sinónimos de close up.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. close up people:

close up

arrimarse

2. close up wound:

close up

cicatrizar

II.close up V. trans.

- Mostrar sinónimos de close up.
- ¡Envíanos tu opinión!

close up

cerrar del todo

close-up [ˈkləʊsʌp, ingl. am. ˈkloʊs-] SUST. CINE

- Mostrar sinónimos de close-up.
- ¡Envíanos tu opinión!

close-up

primer plano m

extreme close-up SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

extreme close-up CINE, TV

primerísimo plano m

extreme close-up CINE, TV

plano detalle m

Traducciones de close up en el diccionario español»inglés

primer plano

close-up

Traducciones de close up en el diccionario inglés»español

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.close¹ [kləʊs, ingl. am. kloʊs] ADJ.

- Mostrar sinónimos de close.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. close (near in location):

close

cercano, -a

close combat

combate m cuerpo a cuerpo

2. close (intimate):

close

íntimo, -a

close relatives

parientes m pl. cercanos

3. close (almost even):

close

exacto, -a

4. close (similar):

close

parecido, -a

5. close (unwilling to be frank):

close

reservado, -a

6. close:

close (airless)

sofocado, -a

close (stuffy)

cargado, -a

locuciones, giros idiomáticos:

get close (to sth)

acercarse (a algo)

get close to sb

hacerse amigo [o amiga] de alguien

II.close¹ [kləʊs, ingl. am. kloʊs] ADV.

- Mostrar sinónimos de close.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. close (near in location):

close

cerca

to move close

acercarse

2. close (near in time):

close

casi

I.close² [kləʊz, ingl. am. kloʊz] SUST.

- Mostrar sinónimos de close.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. close ingl. brit. (cul-de-sac road):

close

callejón m sin salida

II.close² [kləʊz, ingl. am. kloʊz] V. trans.

- Mostrar sinónimos de close.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. close (shut):

close

cerrar

to close ranks

cerrar filas

III.close² [kləʊz, ingl. am. kloʊz] V. intr.

- Mostrar sinónimos de close.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. close (shut):

close

cerrarse

2. close (end):

close

terminarse

I.up [ʌp] -pp- -pp- ADV.

- Mostrar sinónimos de up.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. up (movement):

(hacia) arriba

ponerse de pie/levantarse

to go up

ir hacia arriba

to throw sth up

lanzar algo hacia arriba

(stand) up!

on the way up

2. up (to another point):

up in Dublin

allá en Dublín

to go up to Scotland

irse a Escocia

6. up (limit):

up to now

when 5 hours were up

cuando pasaron 5 horas

from the age of 18 up

a partir de los 18 años (de edad)

to have it up to one's ears (with sth) fig.

estar hasta la coronilla (de algo)

8. up DEP.:

to be 2 goals up

ir ganando por 2 goles

9. up INFORM., TÉC.:

up

en función

II.up [ʌp] -pp- -pp- PREP.

- Mostrar sinónimos de up.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. up (at top of):

up

encima de

to climb up a tree

subir arriba de un árbol

3. up (along):

to go up the street

ir por la calle

III.up [ʌp] -pp- -pp- SUST.

- Mostrar sinónimos de up.
- ¡Envíanos tu opinión!

IV.up [ʌp] -pp- -pp- V. intr. coloq.

- Mostrar sinónimos de up.
- ¡Envíanos tu opinión!

to up and +infin

ponerse de repente a +infin

V.up [ʌp] -pp- -pp- V. trans.

- Mostrar sinónimos de up.
- ¡Envíanos tu opinión!

up

subir

VI.up [ʌp] -pp- -pp- ADJ.

- Mostrar sinónimos de up.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. up (position):

up building

levantado, -a

up tent

montado, -a

up flag

izado, -a

up curtains, picture

colgado, -a

alzado, -a

subido, -a

levantado, -a

a pie

2. up (under repair):

up road

abierto, -a

3. up (healthy):

up

bien

to be up and about [or around]

estar en buena forma

close ADJ.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

to be too close to call (match)

estar muy reñido aún

inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The flowers expel a fragrance early in the day believed to attract moths and close up midday. en.wikipedia.org

Sterile talc powder is inserted into the space, causing it to close up, so fluid can not collect there. en.wikipedia.org

She was able to photograph close up without attracting any comment, and greatly enjoyed the work. en.wikipedia.org

There are routinely multiple stage shows, a close up magic gala, lectures, contests, and a dealer's room. en.wikipedia.org

Yet still there had not been sufficient time to close up the ship to stop the water spreading. en.wikipedia.org

With no distant views to savour, close up details dominate. en.wikipedia.org

Very often this occurs when the signal at danger can not be clearly discerned until close up. en.wikipedia.org

He is said to be better looking from a distance than close up. en.wikipedia.org

At a point close up to the cameras, the images converge to make a single image of his body. en.wikipedia.org

Some businesses in the mall have been forced to close up shop and move to new locations. en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

close up en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de close up en el diccionario inglés»español

I.close up V. [ingl. am. kloʊz -, ingl. brit. kləʊz -] (v + adv)

1. close up shop/museum:

2. close up:

II.close up V. [ingl. am. kloʊz -, ingl. brit. kləʊz -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. close up shop/museum:

2. close up TIPOGR.:

close-up [ingl. am. ˈkloʊsˌəp, ingl. brit. ˈkləʊsʌp] SUST.

Traducciones de close up en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Traducciones de close up en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Traducciones de close up en el diccionario inglés»español

I.close1 <closer, closest> [ingl. am. kloʊs, ingl. brit. kləʊs] ADJ.

1.1. close (near):

1.2. close shave:

2. close:

3. close (in similarity):

4.1. close:

4.2. close:

4.3. close ingl. brit. DEP.:

4.4. close fit:

5. close (strictly guarded):

6. close (careful):

7. close contest/finish:

8. close (of weather, atmosphere):

9.1. close (mean, stingy):

9.2. close (secretive):

10. close LING.:

II.close1 <closer, closest> [ingl. am. kloʊs, ingl. brit. kləʊs] ADV.

1.1. close (in position):

1.2. close (in time):

2. close (in intimacy):

3. close (in approximation):

4. close (carefully):

5. close (short):

6.1. close in phrases:

6.2. close in phrases:

6.3. close in phrases:

6.4. close in phrases:

6.5. close in phrases:

I.close2 [ingl. am. kloʊz, ingl. brit. kləʊz] SUST.

1. close (conclusion, end):

2.1. close (in residential area):

2.2. close (of cathedral):

II.close2 [ingl. am. kloʊz, ingl. brit. kləʊz] V. trans.

1.1. close window/book/valve:

1.2. close pores/gash/gap:

1.3. close ELECTR.:

2. close (block, deny access to):

3.1. close (halt operations):

3.2. close (terminate, wind up):

4. close (conclude):

III.close2 [ingl. am. kloʊz, ingl. brit. kləʊz] V. intr.

1.1. close door/window:

1.2. close gap/crack/wound:

1.3. close (fold shut):

2.1. close (stop service, trading):

2.2. close (cease operations):

3.1. close (finish, end):

3.2. close FIN.:

3.3. close <closing, part. pres. > years/remarks/words:

4. close (approach):

I.up [ingl. am. əp, ingl. brit. ʌp] ADV. up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).

1.1. up (in upward direction):

1.2. up (upstairs):

2.1. up (of position):

2.2. up (upstairs, on upper floor):

2.3. up (raised, pointing upward):

2.4. up (removed):

3.1. up (upright):

3.2. up (out of bed):

4.1. up (of numbers, volume, intensity):

4.2. up (in league, table, hierarchy):

5.1. up (in or toward north):

5.2. up (at or to another place):

5.3. up (in or toward major center) esp ingl. brit. :

5.4. up (at or to university) esp ingl. brit. :

6.1. up (in position, erected):

6.2. up (inflated):

7. up (going on) coloq.:

I.close¹ <closer, closest> [ingl. am. kloʊs, ingl. brit. kləʊs] ADJ.

II.close¹ <closer, closest> [ingl. am. kloʊs, ingl. brit. kləʊs] ADV.

I.close² [ingl. am. kloʊz, ingl. brit. kləʊz] SUST.

II.close² [ingl. am. kloʊz, ingl. brit. kləʊz] V. trans.

III.close² [ingl. am. kloʊz, ingl. brit. kləʊz] V. intr.

I.close¹ [kləʊs, ingl. am. kloʊs] ADJ.

II.close¹ [kləʊs, ingl. am. kloʊs] ADV.

I.close² [kləʊz, ingl. am. kloʊz] SUST.

II.close² [kləʊz, ingl. am. kloʊz] V. trans.