apurado en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de apurado en el diccionario español»inglés

apurado (apurada) ADJ.

1. apurado (avergonzado):

apurado (apurada)

embarrassed

2. apurado amer. (con prisa):

apurado (apurada)

in a hurry

no te pudo esperar, andaba apurado

he couldn't wait for you, he was in a hurry

se casaron apurados

they got married because she got pregnant

3.1. apurado (en apuros):

se vio muy apurado para contestar las preguntas

he was hard put to answer the questions

se vio muy apurado para contestar las preguntas

he had a lot of trouble answering the questions

si te encuentras apurado, no tienes más que decírmelo

if you run into any difficulties, don't hesitate to let me know

3.2. apurado situación:

apurado (apurada)

difficult

4.1. apurado (agobiado):

apurado (apurada)

overwhelmed with work

tengo que ir a ayudarlos porque están muy apurados

I must go and help them because they're really overwhelmed o snowed under with work

4.2. apurado (de dinero):

anda apurado de dinero

he's short of money

5.1. apurado victoria:

apurado (apurada)

narrow

5.2. apurado Esp. afeitado:

apurado (apurada)

close

apurado (apurada)

smooth

I.apurar V. trans.

1. apurar (acabar, agotar):

apura esa botella que todavía queda aceite

there's still some oil left in that bottle, use it up

apuró la cerveza y se fue

he finished (off) his beer and left

2. apurar (apremiar):

la actuación es buena, si me apuran, excelente

the acting is good, if pressed, I'd say it was excellent

nos están apurando para que terminemos de pintar la casa

they're pushing us o putting pressure on us to finish painting the house

no me apures amer.

don't hurry o rush me

II.apurar V. intr. Chile (+ me/te/le etc) (urgir)

no me apura

I'm not in a hurry for it

no me apura

it's not urgent

le apura mucho la entrega

he needs it delivered very urgently

III.apurarse V. vpr

1. apurarse (preocuparse):

apurarse

to worry

no te apures, ya encontraremos alguna manera de arreglarlo

don't worry, we'll find a way of fixing it coloq.

2. apurarse amer. (darse prisa):

apurarse

to hurry

¡apúrate!

hurry up!

¡apúrate!

get a move on! coloq.

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

apurar el cáliz de la amargura liter.

to drink the cup of sorrow liter.

Traducciones de apurado en el diccionario inglés»español

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

sup up

apurar la copa

hurry up person

apurar amer.

hurry up work

apurar amer.

hurry along person

apurar amer.

hurry along project/task

apurar amer.

chivvy

apurar amer.

to chivvy sb up ingl. brit.

apurar a alguien amer.

rattle through

apurar amer.

speed up person

apurar amer.

it shaves even closer

le da un afeitado más apurado Esp.

apurado en el diccionario PONS

Traducciones de apurado en el diccionario español»inglés

apurado (-a) ADJ.

1. apurado (falto):

apurado de dinero

hard up

apurado de tiempo

short of time

2. apurado (dificultoso):

apurado (-a)

difficult

verse apurado

to be in a fix

3. apurado (con esmero):

apurado (-a)

careful

4. apurado amer. (apresurado):

apurado (-a)

hurried

estar apurado

to be in a hurry

hacer un trabajo a las apuradas

to do a job hurriedly

I.apurar V. trans.

1. apurar:

apurar (vaso)

to drain

apurar (plato)

to finish off

2. apurar (paciencia, reservas):

apurar

to exhaust

apurar todos los medios

to try everything

3. apurar (atosigar):

apurar

to harass

¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!

don't hassle me, my patience is limited!

ya vendrás cuando te apure el hambre

you'll come when you're hungry

4. apurar (investigación):

apurar

to examine thoroughly

5. apurar (avergonzar):

apurar

to embarrass

me apura decirle que no tengo dinero

I'm embarrassed to tell him/her that I don't have any money

6. apurar amer. (dar prisa):

apurar

to hurry

II.apurar V. v. refl. apurarse

1. apurar (preocuparse):

apurarse

to worry

¡no te apures por eso!

don't worry about that!

2. apurar amer. (darse prisa):

apurarse

to hurry up

¡no te apures!

there's no hurry

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

apurar el vaso hasta la última gota

to drain the glass to the last drop

Traducciones de apurado en el diccionario inglés»español

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

hard-pressed

apurado, -a

hurried

apurado, -a amer.

distressed

apurado, -a

to be in a desperate hurry

estar muy apurado

to take at one draught

apurar de un trago

hurry

apurar amer.

drain glass, cup

apurar

apurado Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

verse apurado

to be in a jam

apurar el vaso hasta la última gota

to drain the glass to the last drop

apurar todos los medios

to try everything

apurado de dinero

hard up

apurado de tiempo

short of time

verse apurado

to be in a fix

estar apurado

to be in a hurry

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Una cosa es buscar los puntos cortos y otra distinta es revolear el drive cuando está un poco apurado y quiere dejar de correr.

www.fuebuena.com.ar

Me despido apurado de la bella telefonista con mi mejor sonrisa.

colmangutierrez.blogspot.com

No se sabe si fue porque venía apurado o por el efecto de vermut no escucho el aviso de que la silla estaba rota.

www.baraderoteinforma.com.ar

Es un grupo que se formó hace un año y medio, y seria apurado decir que es un grupo de cuicos bien ubicados.

www.nuestro.cl

Para mí un atracador es un estafador apurado: si lo que quiere es robar a la gente, que se prepare y se meta a banquero.

soyaranguibel.com

De manera que ahora está menos apurado y puede renegociar el crédito con el banco.

www.rankia.com

Antes de la mitad de la pista se malcopa para el carajo y le manda rosca al acelerador como si estuviera apurado.

www.ignomania.com.ar

Descuidado, apurado, concentrado en el celular y la minita de la entrada.

www.planetajoy.com

Metiste la trompa pa ver qué onda, de apurado, a las 6 de la mañana, qué apuro tenías?

www.semeapagoelpiloto.com.ar

Expulsé un gemido entrecortado y trémulo que lo perturbó e hizo que caminara apurado hacia la puerta, pero en el camino desperté y lo llamé.

www.mutante.mx