inglés » alemán

I . split [splɪt] SUST.

1. split in +dat.:

split (crack)
Riss m in +dat.
split (in wall, cement, wood)
Spalt m

2. split (division in opinion):

split
Kluft f
split POL.

3. split (marital separation):

split

4. split ECON., BOLSA:

split
split
split

5. split (share):

split
Anteil m
a two/three/four-way split

6. split (with legs):

the splits pl [or ingl. am. a split ]
Spagat m

8. split (small bottle):

split
split of champagne
Pikkolo m RFA coloq.

II . split <-tt-, split, split> [splɪt] V. trans.

3. split (rip, crack):

to split a seam
to split one's head open
to split a log open

locuciones, giros idiomáticos:

to split a gut ingl. am. coloq.
to split hairs pey.
to split one's sides

III . split <-tt-, split, split> [splɪt] V. intr.

1. split (divide):

split wood, board, wall, stone
split seam, cloth
split fabric
split hair
to split into groups
sich acus. aufteilen
to split in half
to split open
to split open
to split open fig.
sich acus. entzweien

2. split (become splinter group):

to split from sth
sich acus. von etw dat. abspalten

3. split (end relationship):

split
sich acus. trennen

4. split dated coloq. (leave):

split
abhauen coloq.

5. split ingl. brit., ingl. austr. dated coloq. (inform):

to split on sb [to sb]
jdn [bei jdm] verpfeifen [o. verpetzen] pey. coloq.

6. split (to curdle):

split

ba·na·na ˈsplit SUST.

II . split off V. intr.

1. split off (become detached):

split off rock, brick
sich acus. lösen

I . split up V. trans.

1. split up (share):

to split up money/work

II . split up V. intr.

1. split up (divide up):

split up
sich acus. teilen
to split up into groups

2. split up (end relationship):

split up
sich acus. trennen
to split up with sb

split de·ˈci·sion SUST. BOX.

split ˈends SUST. pl.

split ˈim·age SUST. FOTO

split image

split in·ˈfini·tive SUST. LING.

I . ˈsplit-lev·el ADJ.

II . ˈsplit-lev·el SUST.

split ˈpea SUST.

split pea

split per·son·ˈal·ity SUST. PSICO.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

[banana] split
to split into groups
to split the vote ingl. am. POL.
to split a seam
to split a gut ingl. am. coloq.
to split sth asunder
to split in half
Mostrar más información
to split one's sides
to split the difference fig.
to split an atom
to split shares
to split open fig.
to split hairs pey.
to split wood
the splits pl [or ingl. am. a split ]
to split up money/work
Mostrar menos información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

To show the unreal the reality and to refrain from making up things is of great importance to Dieter Rehm.

Perhaps Rehm’s pieces merely show the split between outside and inside that goes through us and is the cause of the imaginary shift.

But the title says it all:

www.andreasbinder.de

Das Unwirkliche der Wirklichkeit zu zeigen und dabei nichts Erfinden, darauf legt Dieter Rehm großen Wert.

Vielleicht zeigen die Werke von Rehm nur den Riss zwischen Außen und Innen der durch uns alle geht und Ursache imaginärer Verschiebung ist.

Aber der Titel sagt eigentlich schon alles:

www.andreasbinder.de

The accuracy of simulation results made by AutoForm-Solverplus is increased by taking into account the history of material deformation accumulated throughout the previous manufacturing operations.

Advanced hemming is used to validate the selected hemming concept, calculate material roll-in and evaluate potential defects, such as splits within the flange, presence of wrinkles or material overlaps in corner areas.

Calculated material roll-in forms the basis for the compensation of forming tools and for any adjustments to be made on hemming equipment.

www.autoform.com

Durch Berücksichtigung des Verlaufs der Materialumformung der vorangegangenen Herstellprozesse wird die Genauigkeit der Simulationsresultate von AutoForm-Solverplus verbessert.

Advanced Hemming wird verwendet, um das ausgewählte Falzkonzept abzusichern, den Falzverlust zu berechnen und potenzielle Mängel wie Risse im Flansch, Falten oder Materialüberlappungen in Eckbereichen zu evaluieren.

Die Berechnung des Falzverlusts bildet die Grundlage für die Kompensation der Umformwerkzeuge und für alle erforderlichen Einstellungen an der Falzausrüstung.

www.autoform.com

Effective implementation for early feasibility and final validation studies, choice of appropriate hemming technology and equipment, tool design and process planning

Rapid identification of typical hemming defects, such as splits and wrinkles, as well as prediction of material roll-in

Easy data exchange internally between different departments and externally between OEMs and suppliers

www.autoform.com

Effektive Implementierung für frühzeitige Machbarkeits- und Validierungsuntersuchungen, Auswahl geeigneter Falztechnologie und -ausrüstung, Werkzeugentwicklung und Prozessplanung

Rasche Identifikation typischer Mängel wie Risse und Falten sowie Vorhersage von Falzverlust

Einfacher interner Datenaustausch zwischen verschiedenen Abteilungen sowie extern zwischen OEMs und Zulieferern

www.autoform.com

Because of its unique composition Hemp Oil contributes to healthy horn growth.

Regular use of Hoof Oil will help hooves and horn retain their natural resilience and moisture level, which prevents crumbling, split hooves and cracks and loosening shoes.

For treatment of the sole and the cavity of the hooves Hoof Oil is an effective bacteria inhibitor and disinfectant.

hempflax.com

Durch seine einzigartige Zusammensetzung trägt Huföl dazu bei, dass sich gesundes Horn bildet.

Wird Huföl regelmäßig angewendet, behält der Hornschuh seine natürliche Elastizität und seinen natürlichen Feuchtigkeitsgehalt. So wird verhindert, dass Horn abbröckelt, Risse entstehen und Hufeisen sich lösen.

Auch bei der Behandlung der Hufunterseite und der Hornsohle wirkt Huföl bakterienhemmend und desinfizierend.

hempflax.com

AutoForm-HemPlanner enables users to easily define and optimize hemming processes.

The software allows for the identification of defects associated with these processes, such as splits or wrinkles in the flange, material overlaps in the corner areas or material roll-in. AutoForm-HemPlanner in combination with AutoForm-Solver^plus forms an integrated solution for efficient planning of hemming processes.

Contact

www.autoform.com

Mit AutoForm-HemPlanner definieren und optimieren die Anwender auf einfache Weise Falzprozesse.

Die Software identifiziert dabei Mängel wie Risse oder Falten im Flansch, Materialüberlappungen in Eckbereichen oder eingerolltes Material. AutoForm-HemPlanner bildet zusammen mit AutoForm-Solver^plus eine integrierte Lösung für die effiziente Planung von Falzprozessen.

Kontakt

www.autoform.com

Must also come from a thick trunk, otherwise it splits over the course of time.

If, however, it is really taken from a thick trunk and has been completely dried, then even a split that forms in the course of time, does not influence the good sound at all.

Mahogany Is of a similar quality as Neem and reacts in the same way as Shisham wood.

www.world-of-tabla.de

Muss auch vom dicken Stamm kommen sonst spaltet es sich im Laufe der Zeit.

Wenn es allerdings wirklich vom dicken Stamm entnommen und vollkommen ausgetrocknet wurde, dann beeinflusst selbst ein Spalt, der im Laufe der Zeit entsteht, den guten Klang überhaupt nicht.

Mahagony Ist in der Qualität ähnlich gut wie Neem und verhält sich wie beim Shishamholz.

www.world-of-tabla.de

Centrifugal Compressors

MAN Diesel & Turbo product range includes a variety of centrifugal compressors, with either horizontal or vertical split casings.

www.corporate.man.eu

Radialkompressoren

Das Spektrum von MAN Diesel & Turbo umfasst eine Reihe an Radialkompressoren, die über Gehäuse entweder mit einem waagrechten oder einem vertikalen Spalt verfügen.

www.corporate.man.eu

higher output due to less time needed for changing bandknives

increased leather prices due to exact thickness of upper leather and split

reduced risk of damaging the splitting machine

www.alber-tools.de

Hoher Ausstoß durch niedrige Standzeit für Wechsel des Spaltbandmessers

Erhöht den Lederpreise durch die exakte Stärke des Oberleders und Verkauf des Spalts

Niedriges Risiko von Beschädigung der Maschine

www.alber-tools.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文