OVERLAPPING END - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

over·ˈlap·ping ADJ. inv.

1. overlapping (partly covering):

overlapping

überlappend

2. overlapping (similar):

overlapping

teilweise identisch

overlapping

sich acus. überschneidend

I. over·lap SUST. [ˈəʊvəlæp, ingl. am. ˈoʊvɚ-]

1. overlap (overlapping part):

overlap

Überlappung f <-, -n>

overlap GEOL., FÍS.

Überlagerung f <-, -en>

2. overlap (similarity):

overlap

Überschneidung f <-, -en>

3. overlap no pl (common ground):

overlap

Gemeinsamkeit f <-, -en>

II. over·lap <-pp-> V. intr. [ˌəʊvəˈlæp, ingl. am. ˌoʊvɚˈ-]

1. overlap (lie edge over edge):

overlap

sich acus. überlappen

2. overlap (be partly similar):

overlap

sich acus. überschneiden

to overlap with sth

sich acus. teilweise mit etw dat. decken

III. over·lap <-pp-> V. trans. [ˌəʊvəˈlæp, ingl. am. ˌoʊvɚˈ-]

1. overlap (place edge over edge):

to overlap sth

etw acus. überlappen lassen

2. overlap (extend over):

to overlap sth

etw überschneiden lassen

3. overlap (partly duplicate):

to overlap sth

etw ineinander übergehen lassen

I. end [end] SUST.

1. end (last, furthest point):

end

Ende nt <-s, -n>

at our/your end coloq.

bei uns/euch

from end to end

von einem Ende zum anderen

2. end (final part, finish):

end

Ende nt <-s, -n>

end

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

end of the exchange session BOLSA

Börsenschluss m <-es> kein pl

end of the quarter

Quartalsende nt <-s> kein pl

end of the term

Laufzeitende nt

on end

ununterbrochen

for hours on end

stundenlang

3. end (limit):

end

Ende nt <-s, -n>

to be at the end of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

no end of trouble

reichlich Ärger

4. end (completion):

end

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

there's an end of it!

Schluss jetzt!

her career is now at an end

ihre Karriere ist jetzt zu Ende

to come to an end

zu Ende gehen

to make an end of sth

mit etw dat. Schluss machen

to put an end to sth

etw dat. ein Ende setzen

to read a story to the end

eine Geschichte zu Ende lesen

at the end of next week

Ende nächster Woche

at the end of six months

nach Ablauf von sechs Monaten

without end

unaufhörlich

5. end (exhaustion):

end

Ende nt <-s, -n>

to be at an end

fertig sein coloq.

to be at an end fig.

pleite sein coloq.

6. end (surface bounding extremities):

end

Ende nt <-s, -n>

end TÉC.

Stirnseite f <-, -n>

end TÉC.

Stirnfläche f <-, -n>

end to end

der Länge nach

on end

hochkant

my hair stood on end

mir standen die Haare zu Berge

the table faced him end on

er stand vor der kurzen Tischkante

place the table end on against the wall

stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

7. end usu pl:

end (aims)

Ziel nt <-(e)s, -e>

end (aims)

Absicht f <-, -en>

end (purpose)

Zweck m <-(e)s, -e>

for commercial ends

zu kommerziellen Zwecken

to achieve one's ends

seine Ziele erreichen

to this end

zu diesem Zweck

8. end fig. (matter of concern):

end

Teil m <-(e)s, -e>

I'm taking care of my end of the plan and hope he's taking care of his

ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert

you take care of the business end of things

du kümmerst dich um das Geschäftliche

9. end (result):

end

Ergebnis nt <-ses, -se>

the end of all that was that ...

das Ende vom Lied war, dass ...

10. end (death):

end

Ende nt <-s, -n>

end

Tod m <-es, -e>

sudden/untimely end

plötzliches/vorzeitiges Ende

to meet one's end

den Tod finden elev.

sb is nearing his/her end

mit jdm geht es zu Ende

11. end (small leftover piece):

end

Rest m <-(e)s, -e>

end

Ende nt <-s, -n>

end of a candle, cigarette

Stummel m <-s, ->

12. end (share in a business transaction):

end

Anteil m <-(e)s, -e>

end

suizo a. Betreffnis nt

13. end DEP.:

end (either half of a pitch)

[Spielfeld]hälfte f

end (player in American Football)

den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler

14. end INFORM. (button on keyboard):

end

‚Ende‘

15. end coloq. (the worst):

it's the end

das ist das Letzte coloq.

16. end esp ingl. am. coloq. (the best):

it's the end

das ist das Größte coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

all ends up

völlig

to become an end in itself

[zum] Selbstzweck werden

to come to a bad [or ingl. brit. sticky]end

ein schlimmes Ende nehmen

at the end of the day (when everything is considered)

letzten Endes

at the end of the day (when everything is considered)

schlussendlich

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to go off the deep end

hochgehen coloq.

to hold [or keep] one's end up

sich acus. nicht unterkriegen lassen coloq.

in the end (when everything is considered)

letzten Endes

in the end (finally, eventually)

schließlich

in the end (finally, eventually)

zum Schluss

the end justifies the means provb.

der Zweck heiligt die Mittel provb.

to make [both] ends meet

mit seinem Geld zurechtkommen coloq.

to make [both] ends meet

über die Runden kommen

no end

außerordentlich

that would please Granny no end

darüber würde Oma sich irrsinnig freuen

to put an end to oneself [or it all]

Selbstmord begehen

to reach the end of the line [or road]

am Ende sein

end of story

Schluss, aus, fertig

he deserved to be punished, end of story

er hat die Strafe verdient und Schluss

[and] that's the end of the story [or matter]

und jetzt Schluss damit!

to be at the end of one's tether [or ingl. am. rope]

am Ende [seiner Kräfte] sein

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen fig.

it's not the end of the world

davon geht die Welt nicht unter

II. end [end] V. trans.

1. end (finish):

to end sth

etw beenden [o. zu Ende bringen]

2. end (make stop):

to end sth

etw beenden

to end sth

etw dat. ein Ende setzen [o. machen]

3. end (outdo):

a film to end all films

der beste Film aller Zeiten

locuciones, giros idiomáticos:

to end it all

Selbstmord begehen

III. end [end] V. intr.

1. end (result in):

to end in sth

in etw dat. enden

to end in divorce

mit der Scheidung enden

to end in a draw

unentschieden ausgehen

2. end (finish):

end

enden

Entrada de OpenDict

end SUST.

at the end of the day (finally)

am Ende

Entrada de OpenDict

end SUST.

to that end, we conducted some studies (aim, purpose)

dazu führten wir einige Untersuchungen durch

at the end of the day (in the final analysis)

im Endeffekt

at the end of the day (in the final analysis)

schlussendlich

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

overlap SUST. RR. HH.

overlap (Überlappung, doppelte Zuweisung bestimmter wesentlicher Aufgaben)

Overlap m

Glosario especializado de biología Klett

overlapping end, overhang

overlapping end

überlappendes Ende

Glosario especializado de biología Klett

overlap V.

overlap

überlappen

overlap

überschneiden

overlap

übereinstimmen

Present

I	overlap
you	overlap
he/she/it	overlaps
we	overlap
you	overlap
they	overlap

Past

I	overlapped
you	overlapped
he/she/it	overlapped
we	overlapped
you	overlapped
they	overlapped

Present Perfect

I	have	overlapped
you	have	overlapped
he/she/it	has	overlapped
we	have	overlapped
you	have	overlapped
they	have	overlapped

Past Perfect

I	had	overlapped
you	had	overlapped
he/she/it	had	overlapped
we	had	overlapped
you	had	overlapped
they	had	overlapped

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It is also common to use a rhetorical question to bring an end to a debate or to finalize a decision.

en.wikipedia.org

These witches have also been humorously referred to be spinsters who will end up there in order to escape from the old maid tax.

en.wikipedia.org

His wife finally made him end expansion of the collection by imploring him to stop giving away our daughter's whole inheritance.

en.wikipedia.org

Until the end of season 2008-09 he played in 11 matches for the club and scored 5 goals.

en.wikipedia.org

The variation of the longitude is assumed to be zero at the end points, so the first term disappears.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The nearest point, the longest line or the most overlapping polygon is loaded first or weighted highest.

www.wlm.at

Der jeweils nächstgelegene Punkt, die längste Linie oder die am meisten überlappende Fläche wird zuerst gewählt bzw. höher gewichtet.

www.wlm.at

Determine for each polygon the major field values of other overlapping polygons and give higher importance to those that have the most overlap.

www.wlm.at

Bestimme für jedes Polygon die überwiegenden Feldwerte der überlappenden Flächen und gewichte dabei jene höher, welche die größte Überlappung aufweisen.

www.wlm.at

The "organizing function" of art (Walter Benjamin) creates new spaces in the overlapping zones of art practices, political activism and theory production.

www.republicart.net

Die "organisierende Funktion" der Kunst (Walter Benjamin) schafft sich neue Räume in den überlappenden Nachbarschaftszonen zu politischem Aktivismus und Theorieproduktion.

www.republicart.net

When Include area overlap is selected, the output table contains a field called AREA that holds the area of overlap for the overlapping neighbor being analyzed.

resources.arcgis.com

Wenn Bereichsüberlappungen einbeziehen ausgewählt wird, enthält die Ausgabe-Tabelle das Feld AREA, das die Bereichsüberlappungen des analysierten überlappenden Nachbarn enthält.

resources.arcgis.com

In this exercise, you learned how to clip polygons and split them by tracing along an overlapping line feature.

resources.arcgis.com

In dieser Übung haben Sie gelernt, Polygone auszuschneiden und zu teilen, indem Sie ein überlappendes Linien-Feature nachzeichnen.

resources.arcgis.com