Traducciones de „laying“ en el diccionario inglés » alemán

lay·ing on of hands [ˈleɪɪŋ-] SUST. no pl

laying on of hands

Handauflegen nt

lay¹ [leɪ] ADJ. atrbv., inv.

1. lay (not professional):

lay

laienhaft

to the lay mind

für den Laien

in lay terms

laienhaft

2. lay (not clergy):

lay

weltlich

lay

Laien-

lay preacher

Laienprediger m

lay² [leɪ] V.

lay pret. of lie

Véase también: lie , lie

I . lie² [laɪ] SUST.

1. lie no pl (position):

lie

Lage f

2. lie no pl esp ingl. brit., ingl. austr. (shape):

the lie of the land

die Beschaffenheit des Geländes

the lie of the land fig.

die Lage

to find out the lie of the land

das Gelände erkunden

to find out the lie of the land fig.

die Lage sondieren [o. peilen]

II . lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] V. intr.

1. lie (be horizontal, resting):

lie

liegen

to lie on one's back/in bed/on the ground

auf dem Rücken/im Bett/auf dem Boden liegen

to lie in state

aufgebahrt sein [o. liegen]

to lie awake/quietly/still

wach/ruhig/still [da]liegen

to lie flat

flach liegen [bleiben]

2. lie (be buried):

lie

ruhen

here lies the body of ...

hier ruht ...

3. lie (become horizontal):

lie

sich acus. hinlegen

lie face down!

leg dich auf den Bauch!

4. lie (be upon a surface):

lie

liegen

snow lay thickly over the fields

auf den Feldern lag eine dicke Schneeschicht

5. lie (be in a particular state):

to lie at the mercy of sb

jds Gnade ausgeliefert sein

to lie in ruins

in Trümmern liegen

to lie under a suspicion

unter einem Verdacht stehen

to lie in wait

auf der Lauer liegen

to lie dying

im Sterben liegen

to lie empty

leer stehen

to lie fallow

brach liegen

6. lie (remain):

lie

liegen bleiben

the snow didn't lie

der Schnee blieb nicht liegen

7. lie (be situated):

lie

liegen

the road lay along the canal

die Straße führte am Kanal entlang

to lie in anchor/harbour in Hamburg

in Hamburg vor Anker/im Hafen liegen

to lie off the coast [or shore]

vor der Küste liegen

to lie to the east/north of sth

im Osten/Norden [o. östlich/nördlich] einer S. gen. liegen

the river lies 40 km to the south of us

der Fluss befindet sich 40 km südlich von uns

to lie on the route to Birmingham

auf dem Weg nach Birmingham liegen

8. lie (weigh):

to lie heavily on sth

schwer auf etw dat. lasten

to lie heavily on sb's mind

jdn schwer bedrücken

to lie heavily on sb's stomach

jdm schwer im Magen liegen coloq.

9. lie (be the responsibility of):

to lie on sb

jdm obliegen elev.

to lie with sb

bei jdm liegen

the choice/decision lies [only] with you

die Wahl/Entscheidung liegt [ganz allein] bei dir

it lies with you to decide

es liegt an dir zu entscheiden

the responsibility for the project lies with us

wir sind für das Projekt verantwortlich [o. tragen die Verantwortung für das Projekt]

10. lie (be found):

to lie in sth

in etw dat. liegen

where do your interests lie?

wo liegen deine Interessen?

the cause of the argument lies in the stubbornness on both sides

die Ursache des Streits liegt in [o. an] der Sturheit auf beiden Seiten

the decision doesn't lie in my power

die Entscheidung [darüber] liegt nicht in meiner Macht

11. lie ingl. brit. (in a competition):

to lie bottom of/third in the table

Tabellenletzter/-dritter sein

to lie in second place

auf dem zweiten Platz liegen

to lie third

dritter sein

to lie in front of/behind sb

vor/hinter jdm liegen

12. lie DER.:

lie claim, appeal

zulässig sein

locuciones, giros idiomáticos:

to lie doggo ingl. brit. coloq.

sich acus. mucksmäuschenstill verhalten coloq.

to lie low (escape search)

untergetaucht sein

to lie low (avoid being noticed)

sich acus. unauffällig verhalten

to lie low (bide one's time)

sich acus. [im Verborgenen] bereithalten

to see how the land lies

die Lage sondieren [o. peilen]

I . lie¹ <-y-> [laɪ] V. intr.

lie

lügen

to lie about sth intentions, plans

falsche Angaben über etw acus. machen

I used to lie about my age

ich habe immer ein falsches Alter angegeben

to lie about sb

über jdn die Unwahrheit erzählen

to lie to sb

jdn belügen

locuciones, giros idiomáticos:

to lie through one's teeth

wie gedruckt lügen coloq.

II . lie¹ <-y-> [laɪ] V. trans.

to lie one's way somewhere

sich acus. irgendwohin hineinschmuggeln

to lie one's way [or oneself] out of sth

sich acus. aus etw dat. herausreden

III . lie¹ [laɪ] SUST.

lie

Lüge f

to be a pack [or ingl. brit. tissue] of lies

erstunken und erlogen sein coloq.

to be an outright lie

glatt gelogen sein coloq.

to give the lie to sb/sth

jdn/etw Lügen strafen

to tell lies

Lügen erzählen

don't tell me lies!

lüg mich nicht an!

her name is Paula, no, I tell a lie — it's Pauline

ihr Name ist Paula — nein, Moment, bevor ich etwas Falsches sage — sie heißt Pauline

I . lay³ [leɪ] SUST.

1. lay (general appearance):

lay

Lage f

the lay of the land fig.

die Lage

to ascertain [or spy out] the lay of the land

die Lage sondieren

2. lay (layer):

lay

Lage f

lay

Schicht f

3. lay m. coloq. (sexual intercourse):

lay

Nummer f malson.

to be an easy lay

leicht zu haben sein coloq.

to be a good lay

gut im Bett sein coloq.

4. lay (period for producing eggs):

lay

Legezeit f

to be in lay

Legezeit haben

II . lay³ <laid, laid> [leɪ] V. trans.

1. lay (spread):

to lay sth on [or over] sth

etw auf etw acus. legen [o. über etw acus. breiten]

she laid newspaper over the floor

sie deckte den Fußboden mit Zeitungen ab

2. lay (place):

to lay sth somewhere

etw irgendwohin legen

he laid his arm along the back of the sofa

er legte seinen Arm auf den Sofarücken

lay your coats on the bed

legt eure Mäntel auf dem Bett ab

to lay the blame on sb fig.

jdn für etw acus. verantwortlich machen

to lay emphasis [or stress] on sth

etw betonen

3. lay (put down):

to lay sth

etw verlegen

to lay bricks

mauern

to lay a cable/carpet

ein Kabel/einen Teppich verlegen

to lay the foundations of a building

das Fundament für ein Gebäude legen

to lay the foundations [or basis] for sth fig.

das Fundament zu etw dat. legen

to lay plaster

Verputz auftragen

4. lay (prepare):

to lay sth

etw herrichten

to lay sth bomb, fire

etw legen

to lay sth the table

decken

to lay plans

Pläne schmieden

to lay a trail

eine Spur legen

to lay a trap [for sb]

[jdm] eine Falle stellen

5. lay (render):

to lay sth bare [or flat]

etw offenlegen

to lay sb bare [or flat]

jdn bloßstellen

to lay sb low BOX. dated o fig.

jdn außer Gefecht setzen

to lay sb/sth open to an attack/to criticism

jdn/etw einem Angriff/der Kritik aussetzen

to lay sb/sth open to ridicule

jdn/etw der Lächerlichkeit preisgeben

to lay waste the land

das Land verwüsten

6. lay (deposit):

to lay an egg

ein Ei legen

7. lay (wager):

to lay sth

etw setzen [o. verwetten]

to lay an amount on sth

einen Geldbetrag auf etw acus. setzen

to lay a bet on sth

auf etw acus. wetten

to lay sb ten to one that ...

mit jdm zehn zu eins darum wetten, dass ...

to lay one's life/shirt on sth

sein Leben/letztes Hemd auf etw acus. verwetten

8. lay (present):

to lay sth before sb

jdm etw vorlegen

to lay sth before sb

etw vor jdn bringen

to lay one's case before sb/sth

jdm/etw sein Anliegen unterbreiten

9. lay (assert):

to lay a charge against sb

gegen jdn Anklage erheben

to lay claim to sth

auf etw acus. Anspruch erheben

10. lay NAIPES:

to lay an ace/a queen

ein Ass/eine Königin legen

11. lay usu passive vulg. (have sexual intercourse):

to lay sb

jdn umlegen argot [o. malson. aufs Kreuz legen]

to get laid

flachgelegt werden argot

locuciones, giros idiomáticos:

to lay sth at sb's door esp ingl. brit., ingl. austr.

jdn für etw acus. verantwortlich machen

to lay sb's fears to rest

jds Ängste zerstreuen

to lay sb's fears/suspicions to rest

jdn beschwichtigen

all her worries were laid to rest

all ihre Sorgen erwiesen sich als unbegründet

to lay [so much as] a finger [or hand] on sb

jdn [auch nur] berühren

to lay a ghost

einen [bösen] Geist beschwören [o. bannen]

to lay the ghosts of the past

Vergangenheitsbewältigung betreiben

to lay hands on sb

Hand an jdn legen

to lay one's hands on sth

einer S. gen. habhaft werden elev.

I'll see if I can lay my hands on a copy for you

ich schau mal, ob ich eine Kopie für dich ergattern kann coloq.

to lay sth on the line

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to lay it on the line for sb coloq.

es jdm klipp und klar sagen coloq.

to lay it [or sth] on [a bit thick [or with a trowel]]

etwas übertreiben [o. coloq. zu dick auftragen]

to lay sb to rest eufem.

jdn zur letzten Ruhe betten eufem. elev.

to lay sth on the table (present for discussion)

etw auf den Tisch [o. coloq. aufs Tapet] bringen

to lay sth on the table ingl. am. (suspend discussion of)

etw aufschieben

III . lay³ <laid, laid> [leɪ] V. intr.

lay hen:

lay

[Eier] legen

lay about V. intr.

1. lay about (strike out wildly):

to lay about oneself

wild um sich acus. schlagen

2. lay about fig. (be indiscriminately critical):

lay about

zu einem Rundumschlag ausholen

lay back V. trans.

to lay back ⇆ sth

etw zurücklegen

to lay back one's ears animal

die Ohren anlegen

lay by V. trans.

1. lay by (save up):

to lay by ⇆ sth

etw beiseitelegen [o. sparen]

to lay by ⇆ sth

etw auf die Seite legen

2. lay by ingl. am. (grow a last crop on):

to lay by a field

ein Feld ein letztes Mal bestellen

lay down V. trans.

1. lay down (place on a surface):

to lay down ⇆ sth on

etw hinlegen auf +acus.

2. lay down (relinquish):

to lay down one's arms [or weapons]

die Waffen niederlegen

3. lay down (decide on):

to lay down ⇆ sth

etw festlegen

to lay down ⇆ sth (establish)

etw aufstellen

to lay down a time-limit

eine Frist setzen

it is laid down that ...

es steht geschrieben, dass ...

locuciones, giros idiomáticos:

to lay down one's arms

sich acus. ergeben

to lay down the law [about sth] coloq.

[über etw acus. ] Vorschriften machen

to lay down one's life for sb/sth

sein Leben für jdn/etw geben

now I lay me down to sleep coloq.

müde bin ich, geh' zur Ruh'

lay into V. intr.

1. lay into coloq.:

to lay into sb (assault)

jdn angreifen

to lay into sb (shout at, criticize)

jdn zur Schnecke machen [o. fertigmachen] coloq.

to lay into sb (shout at, criticize)

jdn zusammenstauchen coloq.

2. lay into (eat heartily):

to lay into sth

etw verschlingen

I . lay off V. trans.

to lay off ⇆ sb

jdm kündigen [o. suizo künden]

to lay off ⇆ sb

jdn hinauswerfen coloq.

II . lay off V. intr.

lay off

aufhören

just lay off a bit, ok?

gib mal ein bisschen Ruhe, okay? coloq.

to lay off sth

mit etw dat. aufhören

to lay off sth

die Finger von etw dat. lassen coloq.

to lay off smoking

das Rauchen aufgeben

to lay off sb

jdn in Ruhe lassen coloq.

lay on V. trans.

1. lay on (make available):

to lay on ⇆ sth

für etw acus. sorgen

the firm laid on a chauffeur-drive car to take us to the airport

die Firma setzte ein Auto mit Chauffeur ein, um uns zum Flughafen zu bringen

you don't need to bring anything to drink, it's all laid on

du brauchst nichts zu trinken mitbringen, es ist für alles gesorgt

2. lay on (install):

to lay on electricity

Strom anschließen

3. lay on ingl. am. argot (berate):

to lay it on sb

jdn zur Schnecke machen [o. fertigmachen] coloq.

to lay it on sb

jdn zusammenstauchen coloq.

4. lay on coloq. (impose):

to lay sth on sb

jdm etw aufbürden

sorry to lay this on you, but somebody has to check the accounts

tut mir leid, dass ich dir das aufhalse, aber irgendjemand muss die Konten überprüfen coloq.

to lay a tax on sth

etw mit einer Steuer belegen

lay open V. trans.

1. lay open (uncover):

to lay open ⇆ sth

etw acus. aufdecken

2. lay open (expose):

to lay oneself ⇆ open

sich acus. entblößen

lay out V. trans.

1. lay out (arrange):

to lay out sth

etw planen

to lay out a campaign

eine Kampagne organisieren

2. lay out (spread out):

to lay out ⇆ sth map on

etw ausbreiten auf +dat.

Henry was laying out the breakfast things

Henry deckte den Frühstückstisch

3. lay out usu passive (design):

to be laid out

angeordnet sein

to be laid out garden

angelegt [o. gestaltet] sein

to be laid out room

aufgeteilt sein

to be laid out book

gestaltet sein

the town was laid out in a grid pattern

die Stadt war gitterförmig angelegt

4. lay out (prepare for burial):

to lay sb out

jdn aufbahren

to be laid out in state

aufgebahrt sein

5. lay out coloq. (render unconscious):

to lay sb out

jdn bewusstlos schlagen

to lay sb out cold

jdn kaltmachen argot

6. lay out coloq. (spend lots of money):

to lay out £300/$500 on sth

für etw acus. 300 Pfund/500 Dollar hinblättern coloq.

7. lay out ingl. am. (explain):

to lay sth out [for sb]

[jdm] etw erklären

lay up V. trans.

lay up usu passive coloq.:

to be laid up [in bed]

bettlägerig sein

to be laid up [in bed] with flu

mit einer Grippe daniederliegen elev.

locuciones, giros idiomáticos:

to lay up trouble [for oneself]

sich acus. in Schwierigkeiten bringen

ˈlay broth·er SUST.

lay brother

Laienbruder m

ˈlay-by SUST.

1. lay-by ingl. brit. (on road):

lay-by

Rastplatz m

2. lay-by no pl ingl. austr. (form of purchasing):

lay-by

Ratenkauf m

to buy/put sth on lay-by

etw auf Anzahlung kaufen/sich dat. etw zurücklegen lassen acus.

3. lay-by ingl. austr. (purchased item):

lay-by

angezahlter Gegenstand

ˈlay-off SUST.

1. lay-off (from work):

lay-off temporary

vorübergehende Entlassung

lay-off permanent

Entlassung f

2. lay-off DEP. (due to injury):

lay-off

[verletzungsbedingte] Pause

to take a lay-off

[eine] [verletzungsbedingte] Pause machen

ˈlay sis·ter SUST.

lay sister

Laienschwester f

lay V.

Entrada creada por un usuario

to lay low (keep low profile) fig.

sich (akk) bedeckt halten

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Henry was laying out the breakfast things

Henry deckte den Frühstückstisch

they accused their enemies of killing, maiming and laying waste

sie beschuldigten ihre Feinde des Tötens, Verstümmelns und Verwüstens